DOI: https://doi.org/10.1017/s0142716426100678
تاريخ النشر: 2026-01-01
المؤلف: Guofang Li وآخرون
الموضوع الرئيسي: تنمية القراءة والكتابة
نظرة عامة
تستكشف هذه الدراسة بيئة محو الأمية المنزلية (HLE) لـ 104 طفلًا ثنائي اللغة من الصف الأول يتحدثون الصينية والإنجليزية وتأثيرها على نتائجهم في محو الأمية باللغة الإنجليزية. أكمل الآباء استبيانات HLE لكلتا اللغتين، بينما تم تقييم محو الأمية الإنجليزية للأطفال من خلال اختبارات معيارية تقيس المفردات الاستقبالية، والتعرف على الحروف والكلمات، وفهم القراءة. تشير النتائج إلى أن الأطفال عاشوا تجربة HLE أغنى باللغة الإنجليزية مقارنة بالصينية، حيث شارك الآباء في أنشطة محو الأمية باللغتين. ومن الجدير بالذكر أنه بينما كان أداء الأطفال جيدًا في المهارات المتعلقة بالقراءة، كانت مفرداتهم الاستقبالية أقل من المتوسط. كشفت تحليلات الانحدار الهرمي أن مكونات HLE الصينية كانت مرتبطة بشكل كبير بنتائج محو الأمية باللغة الإنجليزية، مما يشير إلى أن HLE ثنائية اللغة تعمل كبيئات محو أمية متكاملة بدلاً من بيئات منفصلة.
تؤكد الدراسة على أهمية فهم HLE ثنائية اللغة كبيئة محو أمية مشتركة، حيث تلعب الموارد المختلفة أدوارًا متميزة في تطوير محو الأمية. كان الوصول إلى المواد المطبوعة بأي من اللغتين مرتبطًا بشكل إيجابي بنتائج محو الأمية، بينما أظهرت استخدام الأجهزة الرقمية تأثيرات مختلطة، مما يتماشى مع الأبحاث السابقة حول تأثير الوسائط الرقمية على محو الأمية. تؤكد هذه النتائج على ضرورة مراعاة جودة وهدف موارد محو الأمية، وخاصة الأدوات الرقمية، في دعم محو أمية الأطفال ثنائيي اللغة. يدعو المؤلفون إلى دعم الأسر المهاجرة في تعزيز HLE ثنائية اللغة الغنية وتوجيه استخدام الأطفال الفعال للوسائط الرقمية في تطوير محو الأمية.
مقدمة
تسلط مقدمة هذه الورقة البحثية الضوء على أهمية بيئة محو الأمية المنزلية (HLE) كعامل محوري في تطوير اللغة ومحو الأمية والقدرات المعرفية للأطفال، خاصة في السياقات ثنائية اللغة. بينما أثبتت الأدبيات الواسعة أهمية HLE في الأسر أحادية اللغة، تشير الدراسات الحديثة إلى أنها قد تلعب دورًا أكثر أهمية في الأسر ثنائية اللغة بسبب التعقيدات التي تطرأ نتيجة تعدد اللغات. وقد أدى ذلك إلى ظهور مجموعة متزايدة من الأبحاث التي تركز على HLE ثنائية اللغة، والتي تتحدى قابلية تطبيق النتائج من الدراسات أحادية اللغة على السياقات متعددة اللغات.
تميل معظم الأبحاث الحالية إلى تحليل العلاقة بين HLE وتطوير محو الأمية في كل لغة بشكل مستقل، معاملة HLE ثنائية اللغة كنظامين منفصلين. ومع ذلك، يتم التعرف بشكل متزايد على أن التطور ثنائي اللغة هو عملية متكاملة، حيث يمكن أن تنتقل المهارات المعرفية وما وراء اللغة عبر اللغات. تهدف هذه الدراسة إلى استكشاف HLE لـ 104 طفلًا صينيًا كنديًا في الصف الأول، مع examining كيف يؤثر HLE ثنائي اللغة على تطوير محو الأمية الإنجليزية المبكرة، بما في ذلك فهم القراءة، والتعرف على الحروف والكلمات، والمفردات الاستقبالية. تبحث الدراسة بشكل خاص في دور HLE الصينية في تسهيل أو تقييد تطوير مهارات محو الأمية باللغة الإنجليزية.
النتائج
تشير نتائج الدراسة إلى أن الأطفال عاشوا تجربة بيئة محو الأمية المنزلية (HLE) أكثر غنى باللغة الإنجليزية مقارنة بالصينية، مع متوسط درجات HLE يبلغ 3.32 للغة الإنجليزية و2.77 للغة الصينية. أفادت الأسر بوجود المزيد من الكتب الإنجليزية (M = 4.02) مقارنة بالكتب الصينية (M = 2.93)، وعلى الرغم من أن القراءة المشتركة بين الآباء والأطفال كانت تحدث بشكل متكرر في كلا اللغتين، إلا أنها كانت أكثر شيوعًا قليلاً في اللغة الإنجليزية (M = 4.57) مقارنة بالصينية (M = 4.18). على الرغم من أن الأطفال حصلوا على درجات أعلى من المتوسط المعياري في فهم القراءة (M = 104.58)، والتعرف على الحروف والكلمات (M = 107.97)، والقدرة العامة على القراءة (M = 106.65)، كانت درجات مفرداتهم الاستقبالية أقل من المتوسط المعياري (M = 90.50).
كشفت تحليلات الارتباط عن ارتباطات صغيرة إلى متوسطة بين متغيرات HLE المختلفة ونتائج محو الأمية. ومن الجدير بالذكر أن عدد الكتب الإنجليزية كان مرتبطًا بشكل إيجابي بالمفردات الاستقبالية (ρ = .27، p < .01)، بينما كان التعليم المباشر باللغة الإنجليزية مرتبطًا بشكل سلبي (ρ = -.24، p < .05). في HLE الصينية، كان استخدام الأجهزة الرقمية والتعليم المباشر مرتبطين بشكل سلبي بالمفردات الاستقبالية (ρ = -.25، p < .05 وρ = -.28، p < .01، على التوالي). أشارت تحليلات الانحدار الهرمي إلى أن العوامل الديموغرافية، وخاصة الحالة الاجتماعية والاقتصادية (SES)، كانت مؤشرات مهمة لنتائج محو الأمية. أظهرت متغيرات HLE الإنجليزية ارتباطات محدودة، بينما أثر عدد الكتب الصينية بشكل إيجابي على التعرف على الحروف والكلمات باللغة الإنجليزية (β = .39، p < .05). أظهر دمج كل من متغيرات HLE الإنجليزية والصينية في النماذج النهائية أن استخدام الأجهزة الرقمية باللغة الإنجليزية أثر بشكل إيجابي على القراءة العامة (β = .43، p < .05) وفهم القراءة (β = .53، p < .01)، بينما كان استخدام الأجهزة الرقمية باللغة الصينية له ارتباطات سلبية مع فهم القراءة (β = -.41، p < .01) والمفردات الاستقبالية (β = -.32، p < .01).
المناقشة
تستكشف قسم المناقشة في الدراسة بيئة محو الأمية المنزلية ثنائية اللغة (HLE) لـ 104 طفلًا ثنائي اللغة يتحدثون الصينية والإنجليزية وعلاقتها بمهاراتهم في محو الأمية باللغة الإنجليزية. تكشف النتائج أن الأطفال عاشوا تجربة HLE أغنى باللغة الإنجليزية مقارنة بالصينية، حيث تميزت بعدد أكبر من الكتب الإنجليزية وقراءة مشتركة أكثر تكرارًا. على الرغم من حصولهم على درجات أعلى من المتوسط المعياري في المهارات المتعلقة بالقراءة، إلا أن الأطفال أدوا أقل من المتوسط في المفردات الاستقبالية، مما يتماشى مع الأدبيات الحالية التي تشير إلى أن الأطفال ثنائيي اللغة غالبًا ما يتأخرون في تطوير المفردات مقارنة بأقرانهم أحاديي اللغة.
تسلط التحليلات الضوء على تعقيد HLE ثنائية اللغة، مما يشير إلى أنه يجب اعتبارها كبيئة محو أمية مشتركة بدلاً من نظامين متميزين. أشارت تحليلات الانحدار الهرمي إلى أن الارتباطات بين متغيرات HLE ونتائج محو الأمية اختلفت بشكل كبير عبر النماذج. على سبيل المثال، كان عدد الكتب الإنجليزية مرتبطًا بشكل إيجابي بالمفردات الاستقبالية، بينما كان عدد الكتب الصينية مرتبطًا بالتعرف على الحروف والكلمات. ومن الجدير بالذكر أن النماذج المتكاملة، التي تضمنت متغيرات من كلا اللغتين، شرحت المزيد من التباين في نتائج محو الأمية مقارنة بالنماذج أحادية اللغة، مما يبرز الترابط بين تجارب محو الأمية عبر اللغات. يدعم هذا توسيع نموذج كامينز للقدرة الأساسية المشتركة ليشمل المدخلات البيئية، مما يبرز الحاجة إلى فهم شامل لتطوير محو الأمية ثنائية اللغة.
القيود
تسلط قسم القيود في الدراسة الضوء على عدة اعتبارات حاسمة بشأن آثار النتائج على بيئة محو الأمية المنزلية (HLE) للأسر ثنائية اللغة. تشير الأبحاث إلى أن HLE ثنائية اللغة الغنية يمكن أن تعزز بشكل كبير تطوير محو الأمية لدى الأطفال ثنائيي اللغة، مما يشير إلى أن ممارسات اللغة التراثية واللغة السائدة يجب أن تُعتبر تكاملية بدلاً من منفصلة. تؤكد الدراسة على أهمية المواد المطبوعة، مشيرة إلى أن توفر الكتب في المنزل هو مؤشر قوي على مهارات محو الأمية، خاصة للأطفال ثنائيي اللغة من خلفيات مهاجرة. كما تشير إلى إمكانية النقل عبر اللغات، حيث يمكن أن تدعم الموارد في لغة واحدة المهارات في أخرى.
ومع ذلك، تحتوي الدراسة على قيود تستدعي الانتباه. تركز على طلاب الصف الأول من خلفيات لغوية متشابهة في نقطة زمنية واحدة، مما يتطلب أبحاثًا طولية مع عينات متنوعة لتقييم التغيرات في HLE ومهارات محو الأمية بمرور الوقت. بالإضافة إلى ذلك، قد يؤدي الاعتماد على تقارير الآباء الذاتية إلى إدخال تحيزات، ويجب أن تتضمن الأبحاث المستقبلية ملاحظات مباشرة أو مقابلات لتعزيز جودة البيانات. كما تفتقر الدراسة إلى تقييمات نوعية لتفاعلات محو الأمية ولا تقيم مهارات محو الأمية الصينية جنبًا إلى جنب مع الإنجليزية، مما يحد من فهم النقل عبر اللغات بشكل ثنائي الاتجاه. تشير هذه القيود إلى مجالات للتحقيق المستقبلي لتعميق الفهم حول ديناميات HLE ثنائية اللغة.
DOI: https://doi.org/10.1017/s0142716426100678
Publication Date: 2026-01-01
Author(s): Guofang Li et al.
Primary Topic: Reading and Literacy Development
Overview
This study investigates the home literacy environment (HLE) of 104 first-grade Chinese-English bilingual children and its impact on their English literacy outcomes. Parents completed HLE questionnaires for both languages, while children’s English literacy was assessed through standardized tests measuring receptive vocabulary, letter-word recognition, and reading comprehension. The findings indicate that children experienced a richer HLE in English compared to Chinese, with parents engaging in literacy activities in both languages. Notably, while children performed well in reading-related skills, their receptive vocabulary was below average. Hierarchical regression analyses revealed that components of the Chinese HLE were significantly associated with English literacy outcomes, suggesting that bilingual HLEs function as integrated literacy ecologies rather than separate environments.
The study emphasizes the importance of understanding bilingual HLE as a shared literacy ecology, where different resources play distinct roles in literacy development. Access to printed materials in either language positively correlated with literacy outcomes, while the use of digital devices showed mixed effects, aligning with previous research on digital media’s impact on literacy. These results underscore the necessity of considering the quality and purpose of literacy resources, particularly digital tools, in supporting bilingual children’s literacy. The authors advocate for supporting immigrant families in fostering enriched bilingual HLEs and guiding children’s effective use of digital media for literacy development.
Introduction
The introduction of this research paper highlights the significance of the home literacy environment (HLE) as a pivotal factor in children’s language, literacy, and cognitive development, particularly in bilingual contexts. While extensive literature has established the importance of HLE in monolingual families, recent studies suggest that it may play an even more critical role in bilingual households due to the complexities introduced by multiple languages. This has prompted a growing body of research focused on bilingual HLE, which challenges the applicability of findings from monolingual studies to multilingual settings.
Most existing research tends to analyze the relationship between HLE and literacy development in each language independently, treating bilingual HLE as two separate systems. However, it is increasingly recognized that bilingual development is an integrated process, where cognitive and metalinguistic skills can transfer across languages. This study aims to explore the HLE of 104 first-grade Chinese-Canadian children, examining how their bilingual HLE influences early English literacy development, including reading comprehension, letter and word recognition, and receptive vocabulary. The research particularly investigates the role of Chinese HLE in facilitating or constraining the development of English literacy skills.
Results
The results of the study indicate that children experienced a more enriched Home Literacy Environment (HLE) in English compared to Chinese, with average HLE scores of 3.32 for English and 2.77 for Chinese. Families reported having more English books (M = 4.02) than Chinese books (M = 2.93), and while parent-child shared reading occurred frequently in both languages, it was slightly more prevalent in English (M = 4.57) than in Chinese (M = 4.18). Despite children scoring above the normative mean in reading comprehension (M = 104.58), letter and word recognition (M = 107.97), and overall reading ability (M = 106.65), their receptive vocabulary scores were below the normative mean (M = 90.50).
Correlation analyses revealed small to moderate associations between various HLE variables and literacy outcomes. Notably, the number of English books was positively correlated with receptive vocabulary (ρ = .27, p < .01), while English direct teaching was negatively correlated (ρ = -.24, p < .05). In the Chinese HLE, digital device use and direct teaching were negatively associated with receptive vocabulary (ρ = -.25, p < .05 and ρ = -.28, p < .01, respectively). Hierarchical regression analyses indicated that demographic factors, particularly socioeconomic status (SES), were significant predictors of literacy outcomes. English HLE variables showed limited associations, while the number of Chinese books positively influenced English letter-word recognition (β = .39, p < .05). The integration of both English and Chinese HLE variables in the final models revealed that English digital device use positively impacted overall reading (β = .43, p < .05) and reading comprehension (β = .53, p < .01), whereas Chinese digital device use had negative associations with reading comprehension (β = -.41, p < .01) and receptive vocabulary (β = -.32, p < .01).
Discussion
The discussion section of the study explores the bilingual home literacy environment (HLE) of 104 Chinese-English bilingual first graders and its relationship with their English literacy skills. The findings reveal that children experienced a richer HLE in English compared to Chinese, characterized by a greater number of English books and more frequent shared reading. Despite scoring above the normative mean in reading-related skills, the children performed below average in receptive vocabulary, consistent with existing literature indicating that bilingual children often lag in vocabulary development compared to monolingual peers.
The analysis further highlights the complexity of bilingual HLE, suggesting it should be viewed as a shared literacy ecology rather than as two distinct systems. Hierarchical regression analyses indicated that the associations between HLE variables and literacy outcomes varied significantly across models. For instance, the number of English books positively correlated with receptive vocabulary, while the number of Chinese books was linked to letter-word recognition. Notably, the integrated models, which included variables from both languages, explained more variance in literacy outcomes than single-language models, underscoring the interconnectedness of literacy experiences across languages. This supports the extension of Cummins’ Common Underlying Proficiency model to encompass environmental inputs, emphasizing the need for a holistic understanding of bilingual literacy development.
Limitations
The section on limitations of the study highlights several critical considerations regarding the implications of the findings on the home literacy environment (HLE) of bilingual families. The research indicates that an enriched bilingual HLE can significantly enhance literacy development in bilingual children, suggesting that heritage-language and mainstream-language practices should be viewed as complementary rather than separate. The study emphasizes the importance of printed materials, noting that the availability of books in the home is a strong predictor of literacy skills, particularly for bilingual children from immigrant backgrounds. It also points to the potential for cross-linguistic transfer, where resources in one language can support skills in another.
However, the study has limitations that warrant attention. It focuses on first graders from similar language backgrounds at a single time point, necessitating longitudinal research with diverse samples to assess changes in HLE and literacy skills over time. Additionally, reliance on parental self-reports may introduce biases, and future research should incorporate direct observations or interviews to enhance data quality. The study also lacks qualitative assessments of literacy interactions and does not evaluate Chinese literacy skills alongside English, which limits the understanding of bidirectional cross-linguistic transfer. These limitations suggest areas for future investigation to deepen insights into the dynamics of bilingual HLEs.
