DOI: https://doi.org/10.1075/jhp.25017.woz
تاريخ النشر: 2026-05-19
المؤلف: Zhenyun Du
الموضوع الرئيسي: النحو، الدلالة، التباين اللغوي
نظرة عامة
تتناول هذه القسم من ورقة البحث التطور الدلالي للفعل الدنماركي “blive” والفعل السويدي “bliva”، حيث انتقل المعنى من ‘البقاء’ إلى ‘أن تصبح’ خلال القرنين الرابع عشر والسادس عشر. باستخدام نظرية الاستدلال المدعو لتغيير الدلالة (iitsc)، تفترض الدراسة أن هذا التحول تأثر بشكل أساسي بإعادة التفسير البراغماتي في السياقات النحوية الغامضة، وخاصة ضمن التراكيب الربطية التي تحتوي على مكونات وصفية أو فعلية. بينما ساهمت عوامل خارجية مثل الاتصال اللغوي مع الألمانية المنخفضة الوسطى وانخفاض الفعل “varde” في هذا التطور، إلا أنها لم تكن المحفزات الوحيدة؛ بل كان التداخل التفسيري بين الاستمرارية والتغيير هو الذي سهل إعادة تحليل هذه الأفعال. تشير النتائج إلى أن هذا الانتقال الدلالي قد مهد أيضًا الطريق للتصريف النحوي، حيث تطور “blive” و”bliva” إلى مساعدات فعلية، مما أغنى النقاشات حول الثنائية الدلالية في الأفعال التي تدل على ‘البقاء’ و’أن تصبح’.
تحدد الورقة عدة مجالات للبحث المستقبلي، وخاصة الحاجة إلى مجموعة بيانات دنماركية موسعة لتوضيح تأثير انخفاض “varde” على “blive”. تقترح أن الانخفاض الصوتي لـ “varde” إلى “være” قد يكون قد ضغط على “blive” لتبني معنى تحويلي. بالإضافة إلى ذلك، فإن التمدد الدلالي المحدود لـ “blîven” في الألمانية المنخفضة الوسطى، الذي لم يتعمم أو يصبح منتجًا، يستدعي مزيدًا من التحقيق، خاصة فيما يتعلق بالتراكيب الربطية. كما يتطلب دور الاتصال اللغوي خلال فترة اتحاد كالمار بين الدنماركية والسويدية تحليلًا أعمق لفهم التأثيرات المتبادلة على التطور الدلالي. يتم تسليط الضوء على العبارة “bliva död” (‘أن تموت’) كتركيب ثابت قد يكون قد قيد التطور الدلالي الأوسع لـ “bliva”، مما يشير إلى أن تفسيرها الشامل قد حد من تأثيرها. بشكل عام، تدعو الدراسة إلى نهج نظري متعدد الطبقات، يدمج الرؤى من iitsc وقواعد البناء (cxg) لفهم أفضل للعمليات المتداخلة لتغيير الدلالة والتصريف النحوي في تطور هذه الأفعال.
مقدمة
تناقش مقدمة الورقة التطور الدلالي للفعل الدنماركي “blive” والفعل السويدي “bliva”، مع تسليط الضوء على تحول كبير من معنى ‘البقاء’ ليشمل ‘أن تصبح’. هذه الظاهرة، على الرغم من عدم كونها حصرية للغات الإسكندنافية، إلا أنها ملحوظة بشكل خاص بسبب طبيعتها النظامية وارتباطها بالتغيرات الهيكلية داخل اللغات. الأفعال مشتقة إيتيمولوجيًا من الجذر البروتو-هندوأوروبي *lei̯ p-، الذي كان ينقل في الأصل معاني تتعلق بـ ‘الالتصاق’ أو ‘الدهن’، ومرت بمسار دلالي شمل تفسيرات مثل ‘للعيش’ و’للتمسك’.
تستكشف الورقة أيضًا السياق التاريخي لهذه الأفعال عبر لغات جرمانية مختلفة، مشيرة إلى أنه بينما ظل المعنى الأساسي إلى حد كبير ‘للبقاء’، ظهرت حالات من ‘لأن تصبح’، وإن كان ذلك بشكل نادر. يشير المؤلفون إلى بيانات مقارنة من لغات هندوأوروبية أخرى، مثل الإيطالية والفرنسية، بالإضافة إلى لغات غير هندوأوروبية، لتوضيح أن المعاني الثنائية لـ ‘للبقاء’ و’لأن تصبح’ هي ظاهرة لغوية واسعة الانتشار. وهذا يشير إلى أن الثنائية الدلالية الملحوظة ليست مجرد فضول لغوي ولكن تعكس ميلًا أوسع وعالميًا عبر اللغات. تمهد هذه القسم الطريق لتحليل مفصل لعمليات إعادة التحليل الدلالي والتصريف النحوي التي تؤثر على “blive” و”bliva” في الأقسام اللاحقة من الورقة.
نقاش
تستكشف قسم النقاش من ورقة البحث التطور الدلالي للأفعال “blive/bliva” في اللغات الإسكندنافية، التي تظهر معاني مزدوجة لـ ‘للبقاء’ و’لأن تصبح’. ينسب كوتين (2003) هذه الثنائية إلى الجذور الإيتيمولوجية للأفعال ومكوناتها الدلالية الديناميكية والثابتة، بينما يبرز إلميفيك (1970) الغموض الكامن الذي تشترك فيه الأفعال المشابهة عبر اللغات. تشير تفسيرات بديلة من روزنثال (1984) وشوارزه (2003) إلى أن هذا الغموض ينشأ من الحدود الدلالية الغامضة والاستعارة المعرفية، على التوالي. على الرغم من اختلاف وجهات النظر، يتفق جميع العلماء على أن الغموض هو ظاهرة لغوية طبيعية تتأثر بكل من الخصائص الداخلية للأفعال والعوامل اللغوية الخارجية، مثل الاتصال مع الألمانية المنخفضة الوسطى (MLG).
تتناول الورقة أيضًا التأثير الكبير لـ MLG على اللغات الإسكندنافية خلال العصور الوسطى المتأخرة، وخاصة من خلال الأنشطة التجارية لرابطة هانزا، التي سهلت ثنائية اللغة واقتراض المفردات. الفعل “blive/bliva”، المقتبس من MLG، كان في البداية ينقل معنى ‘للبقاء’. ومع ذلك، مع انخفاض استخدام الفعل الأصلي “varde/varda”، ظهرت فجوة للتعبير عن ‘لأن تصبح’، والتي بدأ “blive/bliva” في ملئها. يتم تحليل هذا التحول الدلالي من خلال عدسة نظرية الاستدلال المدعو لتغيير الدلالة (iitsc)، حيث تفترض أن تفاعل التأثيرات الخارجية (الاتصال بـ MLG) والتطورات الداخلية (انخفاض “varde/varda”) قد ساهم في إعادة تفسير براغماتية لـ “blive/bliva”، مما أدى إلى تصنيفه النهائي كـ ‘لأن تصبح’. تؤكد الدراسة على التفاعل المعقد للعوامل اللغوية التي شكلت تطور هذه الأفعال في اللغات الإسكندنافية.
DOI: https://doi.org/10.1075/jhp.25017.woz
Publication Date: 2026-05-19
Author(s): Zhenyun Du
Primary Topic: Syntax, Semantics, Linguistic Variation
Overview
This section of the research paper examines the semantic evolution of the Danish verb “blive” and the Swedish verb “bliva,” transitioning from the meaning of ‘remain’ to ‘become’ during the fourteenth to sixteenth centuries. Utilizing the Invited Inferencing Theory of Semantic Change (iitsc), the study posits that this shift was primarily influenced by pragmatic reinterpretation in syntactically ambiguous contexts, particularly within copular constructions featuring adjectival or participial complements. While external factors such as language contact with Middle Low German and the decline of the verb “varde” contributed to this evolution, they were not the sole catalysts; rather, it was the interpretative overlap between persistence and change that facilitated the re-analysis of these verbs. The findings indicate that this semantic transition also set the stage for grammaticalization, as “blive” and “bliva” evolved into passive auxiliaries, enriching discussions on semantic duality in verbs denoting ‘remain’ and ‘become.’
The paper identifies several avenues for further research, particularly the need for an expanded corpus of Danish data to elucidate the influence of the decline of “varde” on “blive.” It suggests that the phonological reduction of “varde” to “være” may have exerted pressure for “blive” to adopt a transformational meaning. Additionally, the limited semantic extension of “blîven” in Middle Low German, which did not generalize or become productive, warrants further investigation, especially in relation to copular constructions. The role of linguistic contact during the Kalmar Union period between Danish and Swedish also requires deeper analysis to understand the mutual influences on semantic development. The phrase “bliva död” (‘to die’) is highlighted as a fixed construction that may have constrained the broader semantic evolution of “bliva,” suggesting that its holistic interpretation limited its impact. Overall, the study advocates for a layered theoretical approach, integrating insights from iitsc and Construction Grammar (cxg) to better understand the interdependent processes of semantic change and grammaticalization in the evolution of these verbs.
Introduction
The introduction of the paper discusses the semantic evolution of the Danish verb “blive” and the Swedish verb “bliva,” highlighting a significant shift from the meaning of ‘remain’ to include ‘become.’ This phenomenon, while not exclusive to Scandinavian languages, is particularly notable due to its systematic nature and its connection to structural changes within the languages. The verbs are etymologically derived from the Proto-Indo-European root *lei̯ p-, which originally conveyed meanings related to ‘sticking’ or ‘smearing,’ and underwent a semantic trajectory that included interpretations such as ‘to live’ and ‘to adhere.’
The paper further explores the historical context of these verbs across various Germanic languages, noting that while the primary meaning has largely remained ‘to remain,’ instances of ‘to become’ have emerged, albeit infrequently. The authors reference comparative data from other Indo-European languages, such as Italian and French, as well as non-Indo-European languages, to illustrate that the dual meanings of ‘to remain’ and ‘to become’ are a widespread linguistic phenomenon. This suggests that the observed semantic duality is not merely a linguistic curiosity but reflects a broader, universal tendency across languages. The section sets the stage for a detailed analysis of the semantic re-analysis and grammaticalization processes affecting “blive” and “bliva” in subsequent sections of the paper.
Discussion
The discussion section of the research paper explores the semantic evolution of the verbs “blive/bliva” in Scandinavian languages, which exhibit dual meanings of ‘to remain’ and ‘to become.’ Kotin (2003) attributes this duality to the verbs’ etymological roots and their dynamic and static semantic components, while Elmevik (1970) highlights the inherent ambiguity shared by similar verbs across languages. Alternative interpretations by Rosenthal (1984) and Schwarze (2003) suggest that this ambiguity arises from vague semantic boundaries and cognitive metonymy, respectively. Despite differing perspectives, all scholars agree that the ambiguity is a natural linguistic phenomenon influenced by both internal properties of the verbs and external linguistic factors, such as contact with Middle Low German (MLG).
The paper further discusses the significant impact of MLG on Scandinavian languages during the Late Middle Ages, particularly through the Hanseatic League’s commercial activities, which facilitated bilingualism and lexical borrowing. The verb “blive/bliva,” borrowed from MLG, initially conveyed the meaning ‘to remain.’ However, as the use of the native verb “varde/varda” declined, a gap emerged for expressing ‘to become,’ which “blive/bliva” began to fill. This semantic shift is analyzed through the lens of the Invited Inferencing Theory of Semantic Change (iitsc), positing that the interaction of external influences (MLG contact) and internal developments (the decline of “varde/varda”) fostered a pragmatic reinterpretation of “blive/bliva,” leading to its eventual lexicalization as ‘to become.’ The study underscores the complex interplay of linguistic factors that shaped the evolution of these verbs in Scandinavian languages.