DOI: https://doi.org/10.58256/sne7v004
تاريخ النشر: 2026-10-14
المؤلف: Ahmad S. Haider
الموضوع الرئيسي: دراسات وممارسات الترجمة
نظرة عامة
تستكشف هذه الدراسة تصورات واعتماد أدوات الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي بين 2,500 محترف أعمال في الأردن، مع التركيز على أبعاد مختلفة مثل الثقة في المترجمين البشريين مقابل المترجمين المدعومين بالذكاء الاصطناعي، والدقة المدركة، والدعم التنظيمي. تشير النتائج إلى وجود علاقة سلبية كبيرة بين دقة الذكاء الاصطناعي المدركة والثقة في المترجمين البشريين (r = -0.339، p < 0.001)، بينما توجد علاقة إيجابية بين الدقة المدركة ونوايا الاعتماد المستقبلية (r = 0.453، p < 0.001). ومن الجدير بالذكر أن اعتماد الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي يختلف حسب القطاع، حيث يتم استخدامه بشكل أكبر في التكنولوجيا والتسويق/الإعلانات مقارنة بالخدمات القانونية والرعاية الصحية/الأدوية. تؤكد الدراسة أنه على الرغم من الاعتماد المتزايد على الذكاء الاصطناعي، فإن الخبرة اللغوية البشرية تظل ضرورية، خاصة في السياقات التي تتضمن الفروق القانونية أو المخاطر السمعة. تسلط الخاتمة الضوء على أنه بينما تصبح الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي جزءًا لا يتجزأ من التواصل المهني، فإن استخدامها انتقائي ويعتمد على السياق. يستخدم المحترفون الذكاء الاصطناعي بشكل أساسي للمهام الروتينية والكفاءة، لكنهم يفضلون المترجمين البشريين للنصوص المعقدة. تؤكد الأبحاث على ضرورة أن تنشئ المنظمات سياسات واضحة وتدريبًا يشمل الاعتبارات الأخلاقية وحماية البيانات، مما يضمن أن يتمكن الموظفون من تقييم متى يجب استخدام الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي بشكل فعال. تشمل قيود الدراسة الاعتماد على بيانات ذاتية الإبلاغ وتصميم مقطعي، مما يحد من إمكانية تعميم النتائج والاستنتاجات السببية. يُشجع على إجراء أبحاث مستقبلية لتقييم الجودة الفعلية لترجمات الذكاء الاصطناعي واستكشاف سياقات أوسع لتعزيز فهم دور الذكاء الاصطناعي في التواصل المهني.
مقدمة
تسلط مقدمة هذه الورقة البحثية الضوء على التأثير التحويلي للذكاء الاصطناعي (AI) على التواصل التجاري الدولي، لا سيما من خلال نماذج اللغة المدفوعة بالذكاء الاصطناعي التي تسهل التفاعلات متعددة اللغات وتبسط العمليات التشغيلية. تؤكد الدراسة أن الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي قد تطورت من أداة تكميلية إلى عنصر حاسم للتنافسية في الأسواق العالمية. تعتمد الدراسة منظورًا مزدوجًا، حيث تفحص قبول التكنولوجيا—حيث تلعب تقييمات المستخدمين لفائدة وموثوقية الذكاء الاصطناعي دورًا حاسمًا—وتداعيات التواصل بين الثقافات المدعوم بالذكاء الاصطناعي، الذي يمتد إلى ما هو أبعد من الكفاءة الوظيفية البسيطة ليؤثر على إنتاج وتفسير الرسائل متعددة اللغات.
تظهر الثقة كموضوع مركزي في اعتماد أدوات الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي، حيث تحتاج الشركات إلى الثقة في دقة وموثوقية مخرجات الذكاء الاصطناعي لضمان توافقها مع المعايير المهنية والأخلاقية والسمعة. تناقش الورقة كيف تتشكل الثقة من خلال عوامل مثل موثوقية النظام، والتوافق اللغوي، ووعي المستخدم بحدود الذكاء الاصطناعي. كما تقارن بين الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي والترجمة البشرية، مقترحة أن الفهم السياقي والمهارات التفسيرية للأخيرة توفر معيارًا لتقييم فعالية الذكاء الاصطناعي. تهدف الدراسة إلى استكشاف تصورات المحترفين حول الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي في سياق التواصل العربي-الإنجليزي، مع التأكيد على أهمية الصلة الثقافية واتخاذ القرار في دمج الذكاء الاصطناعي بنجاح في المشهد التجاري العربي.
الطرق
شملت الدراسة 2,500 محترف أعمال من الأردن، تغطي مجموعة متنوعة من الأدوار والقطاعات وأحجام المنظمات. تفاوتت مشاركة المشاركين في الذكاء الاصطناعي (AI)، بما في ذلك تجربتهم مع التدريب الرسمي على الذكاء الاصطناعي، والتعاون مع المترجمين البشريين، ومستويات سلطة اتخاذ القرار. تم تسهيل التوظيف من خلال الشبكات المهنية والجمعيات الصناعية، مما أدى إلى عينة، على الرغم من أنها واسعة، إلا أنها لا تمثل إحصائيًا جميع المحترفين في الأعمال في الأردن. تسلط هذه المقاربة المنهجية الضوء على المشهد المتنوع لاستخدام الذكاء الاصطناعي بين المحترفين في المنطقة.
النتائج
تحدد قسم النتائج الخصائص الديموغرافية والمهنية للمشاركين، مما يوفر سياقًا أساسيًا للتحليل اللاحق. تتفصل ردود المشاركين على سبعة مكونات استبيانية، والتي تقيس تصورات المشاركين وممارساتهم المبلغ عنها ذاتيًا بشأن الترجمات التي ينتجها الذكاء الاصطناعي. بالإضافة إلى ذلك، يتضمن القسم نتائج من ستة اختبارات فرضية تستكشف هذه المكونات بشكل أعمق. من المهم ملاحظة أن هذه النتائج تعكس تقييمات ذاتية بدلاً من تقييم موضوعي للجودة اللغوية أو الثقافية للترجمات التي ينتجها الذكاء الاصطناعي.
المناقشة
تسلط قسم المناقشة في الورقة البحثية الضوء على التفاعل المعقد بين ثقة المستخدم، والمخاطر المدركة، واعتماد أدوات الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي بين محترفي الأعمال في الأردن. تشير الدراسات التجريبية إلى أنه بينما يتم استخدام الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي بشكل متزايد للمهام الروتينية والتواصل الدولي، لا يزال المحترفون حذرين، خاصة في السياقات ذات المخاطر العالية حيث تتضمن الفروق اللغوية والمخاطر السمعة. على سبيل المثال، وجدت نورمينين وكوبونين (2020) أن الخبرة تؤثر بشكل كبير على فعالية الترجمة الآلية، حيث يفضل المستخدمون غالبًا المترجمين البشريين للمهام التي تتطلب حكمًا مهنيًا. بالإضافة إلى ذلك، أكد أوربان وستيفكوفيتش (2025) أن الشفافية والمساءلة البشرية تعزز ثقة المستخدم في أنظمة الذكاء الاصطناعي، مما يشير إلى أن الاعتبارات الأخلاقية والسياسات التنظيمية تلعب أدوارًا حاسمة في تشكيل المواقف تجاه اعتماد الذكاء الاصطناعي.
تكشف نتائج الدراسة أن دقة وموثوقية الذكاء الاصطناعي المدركة ترتبط إيجابيًا بنوايا اعتماد أدوات الذكاء الاصطناعي، بينما يرتبط الدعم التنظيمي بمخاوف أخلاقية أقل. ومن الجدير بالذكر أنه تم ملاحظة اختلافات قطاعية في معدلات اعتماد الذكاء الاصطناعي، حيث أظهرت قطاعات التكنولوجيا والتسويق تكاملًا أعلى مقارنة بالقطاعات القانونية والرعاية الصحية. على الرغم من الحماس لكفاءة الذكاء الاصطناعي، لا تزال المخاوف بشأن الدقة والسرية والحاجة إلى إشراف بشري قائمة، مما يشير إلى أن الذكاء الاصطناعي يُنظر إليه كأداة تكميلية بدلاً من بديل للمترجمين البشريين. تؤكد الدراسة على ضرورة أن تنفذ المنظمات سياسات واضحة وتدريبًا يشمل الإرشادات الأخلاقية وحماية البيانات، مما يضمن أن يتمكن المحترفون من التنقل بشكل فعال في دمج الذكاء الاصطناعي في سير عملهم.
DOI: https://doi.org/10.58256/sne7v004
Publication Date: 2026-10-14
Author(s): Ahmad S. Haider
Primary Topic: Translation Studies and Practices
Overview
This study investigates the perceptions and adoption of AI-powered translation tools among 2,500 business professionals in Jordan, focusing on various dimensions such as trust in human versus AI translators, perceived accuracy, and organizational support. The findings indicate a significant negative correlation between perceived AI accuracy and trust in human translators (r = -0.339, p < 0.001), while a positive correlation exists between perceived accuracy and future adoption intentions (r = 0.453, p < 0.001). Notably, AI translation adoption varies by sector, with higher usage in Technology and Marketing/Advertising compared to Legal Services and Healthcare/Pharmaceuticals. The study emphasizes that despite the increasing reliance on AI, human linguistic expertise remains crucial, particularly in contexts involving legal nuances or reputational risks. The conclusion highlights that while AI translation is becoming integral to professional communication, its use is selective and context-dependent. Professionals primarily utilize AI for routine tasks and efficiency but prefer human translators for complex texts. The research underscores the necessity for organizations to establish clear policies and training that encompass ethical considerations and data protection, ensuring that staff can effectively evaluate when to employ AI translation. Limitations of the study include reliance on self-reported data and a cross-sectional design, which restricts generalizability and causal inferences. Future research is encouraged to assess the actual quality of AI translations and explore broader contexts to enhance understanding of AI's role in professional communication.
Introduction
The introduction of this research paper highlights the transformative impact of artificial intelligence (AI) on international business communication, particularly through AI-driven language models that facilitate multilingual interactions and streamline operational processes. The study emphasizes that AI translation has evolved from a supplementary tool to a critical component for competitiveness in global markets. It adopts a dual perspective, examining both technology acceptance—where user evaluations of AI’s usefulness and reliability play a crucial role—and the implications of AI-mediated intercultural communication, which extends beyond mere functional efficiency to influence the production and interpretation of multilingual messages.
Trust emerges as a central theme in the adoption of AI translation tools, with businesses needing confidence in the accuracy and reliability of AI outputs to ensure they align with professional, ethical, and reputational standards. The paper discusses how trust is shaped by factors such as system reliability, linguistic compatibility, and user awareness of AI limitations. It also contrasts AI translation with human translation, suggesting that the latter’s contextual understanding and interpretative skills provide a benchmark for evaluating AI’s effectiveness. The study aims to explore professional perceptions of AI translation within the context of Arabic-English communication, emphasizing the importance of cultural relevance and decision-making in successfully integrating AI into the Arab business landscape.
Methods
The study involved 2,500 business professionals from Jordan, encompassing a diverse array of roles, sectors, and organizational sizes. Participants varied in their engagement with artificial intelligence (AI), including their experience with formal AI training, collaboration with human translators, and levels of decision-making authority. Recruitment was facilitated through professional networks and industry associations, leading to a sample that, while extensive, does not statistically represent the entire population of business professionals in Jordan. This methodological approach highlights the varied landscape of AI utilization among professionals in the region.
Results
The results section outlines the demographic and professional characteristics of the participants, providing a foundational context for the subsequent analysis. It details responses to seven questionnaire constructs, which gauge participants’ perceptions and self-reported practices regarding AI-generated translations. Additionally, the section includes findings from six hypothesis tests that further explore these constructs. It is important to note that these results reflect subjective evaluations rather than an objective assessment of the linguistic or cultural quality of the translations produced by AI.
Discussion
The discussion section of the research paper highlights the complex interplay between user trust, perceived risk, and the adoption of AI-powered translation tools among business professionals in Jordan. Empirical studies indicate that while AI translation is increasingly utilized for routine tasks and international communication, professionals remain cautious, particularly in high-stakes contexts where linguistic nuance and reputational risk are involved. For instance, Nurminen and Koponen (2020) found that expertise significantly influences the effectiveness of machine translation, with users often preferring human translators for tasks requiring professional judgment. Additionally, Orbán and Stefkovics (2025) emphasized that transparency and human accountability enhance user trust in AI systems, suggesting that ethical considerations and organizational policies play crucial roles in shaping attitudes toward AI adoption.
The findings from the study reveal that perceived AI accuracy and reliability are positively associated with intentions to adopt AI tools, while organizational support is linked to lower ethical concerns. Notably, sectoral differences in AI adoption rates were observed, with technology and marketing sectors showing higher integration compared to legal and healthcare sectors. Despite the enthusiasm for AI’s efficiency, concerns about accuracy, confidentiality, and the need for human oversight persist, indicating that AI is viewed as a complementary tool rather than a replacement for human translators. The study underscores the necessity for organizations to implement clear policies and training that encompass ethical guidelines and data protection, ensuring that professionals can effectively navigate the integration of AI in their workflows.
