دراسة متعددة العوامل لترجمة الأفعال الإخبارية من الإنجليزية إلى البولندية في الروايات الأدبية: انحدار سالب ثنائي مع تأثيرات مختلطة A multifactorial study of English-to-Polish translation of reporting verbs in literary novels: A negative binomial regression with mixed effects

شارك:
المجلة: Research in Corpus Linguistics
DOI: https://doi.org/10.32714/ricl.14.01.05
تاريخ النشر: 2026-07-21
المؤلف: Łukasz Grabowski وآخرون
الموضوع الرئيسي: دراسات وممارسات الترجمة

نظرة عامة

في هذه الدراسة، بحث المؤلفون في العوامل التي تؤثر على اختيارات المترجمين البولنديين عند ترجمة الأفعال الإخبارية الإنجليزية إلى البولندية، مع التركيز على استخدام مجموعة محدودة من الأفعال المستخدمة بشكل متكرر أو تنوع لغوي أوسع. باستخدام نموذج انحدار سالب ثنائي مع تأثيرات مختلطة، أخذ التحليل في الاعتبار 76% من التباين في عدد الأفعال الإخبارية البولندية المختلفة المستخدمة. أظهرت النتائج الرئيسية أن تكرار ونوع المعنى للأفعال الإخبارية في النص المصدر (ST)، بالإضافة إلى المترجمين أنفسهم، ساهمت بشكل كبير في قوة تفسير النموذج. ومن الجدير بالذكر أن طول الفعل الإخباري في النص المصدر وتاريخ نشر الترجمات وُجد أنهما مؤشرات غير مهمة.

سلطت الأبحاث الضوء على أن تكرار الأفعال الإخبارية في النص المصدر وفئاتها الدلالية، وخاصة الأفعال المحايدة والبنائية، لعبت أدوارًا حاسمة في تحديد ما إذا كان المترجمون يفضلون التكرار أو التنوع اللغوي. كما لاحظت الدراسة أن التباين بين المترجمين كان ضئيلاً، مما يشير إلى أن تأثير المترجم الفردي كان ضئيلاً. تشمل اتجاهات البحث المستقبلية استكشاف تأثير العوامل اللغوية والاجتماعية والثقافية على قرارات المترجمين، بالإضافة إلى مقارنة هذه النتائج مع لغات سلافية أخرى وأنواع أدبية. يؤكد المؤلفون على التأثير المحتمل للتقنيات الناشئة، مثل أدوات الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي، على ممارسات وأساليب الترجمة، خاصة فيما يتعلق بالتكرار في النصوص المصدر.

مقدمة

تسلط مقدمة هذه الورقة البحثية الضوء على تطور دراسات الترجمة، وخاصة الزيادة في اعتماد أساليب البحث التجريبية والكمية على مدار العقدين الماضيين، كما أشار هولمز (1972/1988) واستكشفت المزيد من قبل كيمبانيين (2024). لقد عزز دمج علم اللغة الكوربوسي بشكل كبير من دقة المنهجية في هذا المجال، مما حسن تصميم البيانات، والعينات، وتحليل البيانات اللغوية، مما ساهم بدوره في تعزيز إمكانية إعادة إنتاج النتائج. لقد أعاد هذا التحول المنهجي تنشيط مجالات بحثية متنوعة، بما في ذلك أسلوبيات الترجمة ونسب المترجمين، وتم تكملته بتطبيق طرق إحصائية متعددة العوامل التي تسمح بتحليلات أكثر دقة للبيانات الثنائية والثلاثية اللغة.

تؤكد الورقة على ضرورة استخدام تقنيات إحصائية متقدمة، مثل نماذج الانحدار، للتحقيق في التفاعل المعقد للعوامل اللغوية والاجتماعية والثقافية التي تؤثر على قرارات المترجمين. تركز الدراسة بشكل خاص على تقديم الأفعال الإخبارية المتكررة في الحوارات من الروايات الأصلية باللغة الإنجليزية من قبل المترجمين البولنديين. تم اختيار الأفعال الإخبارية كوحدة تحليل بسبب انتشارها في النصوص الأدبية وأدوارها الأسلوبية المهمة، مثل تطوير الشخصيات. يهدف هذا النهج متعدد العوامل إلى كشف المتنبئين المختلفين الذين يشكلون اختيارات الترجمة، مما يعكس الطبيعة المعقدة للترجمة كعلم.

الطرق

تستخدم الدراسة منهجية متعددة العوامل للتحقيق في العوامل اللغوية التي تؤثر على التنوع اللغوي والتكرار في ترجمة الأفعال الإخبارية من الإنجليزية إلى البولندية في النصوص الأدبية. بناءً على دراسة أولية، توسع البحث الحالي من 11 إلى 20 رواية ويقدم ثمانية متنبئين، بما في ذلك كل من التأثيرات الثابتة (مثل تكرار الفعل في النص المصدر، عدد المعاني، المعادلات الترجمية، الفئة الدلالية، طول الفعل، ووقت إكمال الترجمة) وتأثير عشوائي (هوية المترجم). تركز البيانات، المستمدة من مجموعة بيانات InterCorp، على الأفعال الإخبارية المستخدمة في الكلام المباشر، مما ينتج عنه مجموعة بيانات شاملة تتكون من 18,702 رمز فعل و128 نوع فعل.

شمل إعداد البيانات التقطيع والتطبيع لأشكال الأفعال البولندية لضمان القابلية للمقارنة، بينما استخدم التحليل الانحدار السالب الثنائي لأخذ التباين الزائد في بيانات عدد المعادلات الترجمية في الاعتبار. تهدف الدراسة إلى توضيح كيف تؤثر المتنبئات المختلفة، بما في ذلك جنس المتحدث، على تنوع اختيارات الترجمة، مع الهدف النهائي المتمثل في تحديد القوة التفسيرية للتأثيرات الثابتة مقابل العشوائية في النموذج. تم إجراء التحليل باستخدام R، مما يضمن إمكانية إعادة إنتاج النتائج من خلال البيانات والبرامج المتاحة للجمهور.

النتائج

في هذه الدراسة، استخدم المؤلفون نماذج انحدار سالب ثنائي مع تأثيرات مختلطة لتحليل تأثير سبعة متغيرات متنبئة على عدد الترجمات البولندية للأفعال الإخبارية الإنجليزية. كان النموذج الأمثل، الذي قلل من معيار معلومات أكايك (AIC) ومعيار معلومات بايزي (BIC)، يتضمن المتنبئين نوع الفعل الدلالي وتكرار اللوغاريتم، بالإضافة إلى تقاطع عشوائي لهوية المترجم. ومن الجدير بالذكر أن المتنبئين مثل وقت الترجمة، ومعاني الشبكة، ونوع الترجمة، وفئة الطول اعتُبرت غير مهمة إحصائيًا. تسلط النتائج الضوء على أن تكرار الفعل الإخباري في النص المصدر (ST) ونوعه الدلالي هما مساهمان مهمان في النموذج، حيث يعتبر التكرار هو المتغير الأكثر تأثيرًا، كما يتضح من قيمته العالية.

كشف التحليل أنه مع كل زيادة وحدة في تكرار اللوغاريتم، يزيد العدد المتوقع من المعادلات الترجمية بنحو 70%، بينما تؤدي الأفعال المحايدة (مثل “قال”) إلى زيادة بنسبة 87% في الأعداد المتوقعة مقارنة بالأفعال الميتا-اقتراحية. يشير هذا إلى أن التكرار الأعلى واستخدام الأفعال المحايدة يؤديان إلى تنوع أكبر في المعادلات البولندية، حيث يختار المترجمون مرادفات وأفعال ذات دلالات سياقية لتجنب التكرار. على سبيل المثال، يظهر الفعل “قال” بشكل متكرر في الحوارات، مما يؤدي إلى العديد من المعادلات البولندية في الترجمات، مما يظهر تفضيل المترجمين للأفعال الإخبارية المتنوعة لنقل الفروق الدقيقة في المعنى.

المناقشة

في هذا القسم، تركز المناقشة على دور الأفعال الإخبارية في الترجمة، وخاصة تكرارها في النصوص الأدبية والآثار الأسلوبية لمثل هذه الاختيارات. تعمل الأفعال الإخبارية، المعروفة أيضًا باسم ‘verba dicendi’، وظيفة حاسمة في نسب الكلام والفكر إلى الشخصيات، مما يؤثر على تطوير الشخصيات وأسلوب السرد. تسلط الأبحاث الضوء على أنه بينما يقوم المترجمون غالبًا باستبدال الأفعال الإخبارية المتكررة بمجموعة متنوعة من المعادلات في النص المستهدف، يمكن أن تؤثر هذه الممارسة على التأثيرات الأسلوبية الأصلية وديناميات الشخصيات. تشير الدراسات إلى أن أنماط استخدام الأفعال الإخبارية لا تُحافظ عليها بشكل متسق عبر الترجمات، مع تأثر التباينات بمعايير اللغة المحددة وأنماط المترجمين الفردية.

تكشف النتائج من التحليل أن تكرار ونوع المعنى للأفعال الإخبارية في النص المصدر تؤثر بشكل كبير على التنوع اللغوي في الترجمات البولندية. ومن الجدير بالذكر أن الدراسة استخدمت الانحدار السالب الثنائي لإظهار أن هذه العوامل تمثل 76% من التباين في عدد أنواع الأفعال الإخبارية المختلفة المستخدمة في الترجمة. ومن المثير للاهتمام أن التحليل وجد تأثيرًا ضئيلًا من المترجمين الأفراد، مما يشير إلى أن الأنماط الملاحظة مستقلة إلى حد كبير عن اختيارات الترجمة الشخصية. تفتح الأبحاث آفاقًا لاستكشاف المستقبل في العوامل اللغوية والثقافية التي تؤثر على قرارات المترجمين، بالإضافة إلى التأثير المحتمل للتقنيات الناشئة، مثل أدوات الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي، على ممارسات الترجمة.

Journal: Research in Corpus Linguistics
DOI: https://doi.org/10.32714/ricl.14.01.05
Publication Date: 2026-07-21
Author(s): Łukasz Grabowski et al.
Primary Topic: Translation Studies and Practices

Overview

In this study, the authors investigated the factors influencing Polish translators’ choices when translating English reporting verbs into Polish, focusing on the use of either a limited set of frequently used verbs or a broader lexical variety. Utilizing a negative binomial regression model with mixed effects, the analysis accounted for 76% of the variation in the number of different Polish reporting verbs used. Key findings indicated that the frequency and semantic type of the source text (ST) reporting verbs, along with the translators themselves, significantly contributed to the model’s explanatory power. Notably, the length of the ST reporting verb and the publication date of translations were found to be insignificant predictors.

The research highlighted that the frequency of ST reporting verbs and their semantic categories, particularly neutral and structuring verbs, played crucial roles in determining whether translators opted for repetition or lexical variety. The study also noted that the variance among translators was minimal, suggesting that individual translator influence was negligible. Future research directions include exploring the impact of linguistic, social, and cultural factors on translatorial decisions, as well as comparing these findings with other Slavic languages and genres. The authors emphasize the potential influence of emerging technologies, such as AI-assisted translation tools, on translation practices and styles, particularly regarding repetition in source texts.

Introduction

The introduction of this research paper highlights the evolution of translation studies, particularly the increasing adoption of empirical and quantitative research methods over the past two decades, as noted by Holmes (1972/1988) and further explored by Kemppanen (2024). The integration of corpus linguistics has significantly enhanced methodological rigor in the field, improving the design, sampling, and analysis of linguistic data, which in turn has fostered reproducibility and replicability of findings. This methodological shift has revitalized various research areas, including translation stylistics and translatorial attribution, and has been complemented by the application of multifactorial statistical methods that allow for more nuanced analyses of bilingual and multilingual data.

The paper emphasizes the necessity of employing advanced statistical techniques, such as regression models, to investigate the complex interplay of linguistic, social, and cultural factors influencing translatorial decisions. Specifically, the study focuses on the rendering of repeated reporting verbs in dialogues from English-original novels by Polish translators. Reporting verbs are chosen as the unit of analysis due to their prevalence in literary texts and their significant stylistic roles, such as character development. This multifactorial approach aims to uncover the various predictors that shape translation choices, reflecting the intricate nature of translation as a discipline.

Methods

The study employs a multifactorial methodology to investigate the linguistic factors influencing lexical variety and repetition in the English-to-Polish translation of reporting verbs in literary texts. Building on a preliminary study, the current research expands the corpus from 11 to 20 novels and introduces eight predictors, including both fixed effects (e.g., frequency of the source text verb, number of senses, translation equivalents, semantic category, verb length, and translation completion time) and a random effect (translator identity). The data, sourced from the InterCorp Corpus, focuses on reporting verbs used in direct speech, resulting in a comprehensive dataset of 18,702 verb tokens and 128 verb types.

Data preparation involved lemmatization and normalization of Polish verb forms to ensure comparability, while the analysis utilized negative binomial regression to account for overdispersion in the count data of translation equivalents. The study aims to elucidate how various predictors, including the gender of the utterer, affect the diversity of translation choices, with the ultimate goal of determining the explanatory power of fixed versus random effects in the model. The analysis was conducted using R, ensuring the reproducibility of results through publicly available data and scripts.

Results

In this study, the authors employed mixed effects negative binomial regression models to analyze the impact of seven predictor variables on the number of Polish translations for English reporting verbs. The optimal model, which minimized the Akaike Information Criterion (AIC) and Bayesian Information Criterion (BIC), included the predictors semantic verb type and log frequency, along with a random intercept for translator ID. Notably, predictors such as translation time, word net senses, translation type, and length class were deemed statistically insignificant. The findings highlight that the frequency of the source text (ST) reporting verb and its semantic type are significant contributors to the model, with frequency being the most influential variable, as indicated by its high z-value.

The analysis revealed that for each unit increase in log frequency, the expected number of translation equivalents increases by approximately 70%, while neutral verbs (e.g., “said”) yield an 87% increase in expected counts compared to metapropositional verbs. This suggests that higher frequency and the use of neutral verbs lead to a greater variety of Polish equivalents, as translators opt for synonyms and contextually nuanced verbs to avoid repetition. For instance, the verb “said” appears frequently in dialogues, resulting in numerous Polish equivalents in translations, demonstrating the translators’ preference for diverse reporting verbs to convey subtleties in meaning.

Discussion

In this section, the discussion centers on the role of reporting verbs in translation, particularly their repetition in literary texts and the stylistic implications of such choices. Reporting verbs, also known as ‘verba dicendi’, serve a crucial function in attributing speech and thought to characters, thereby influencing characterization and narrative style. The research highlights that while translators often replace repeated reporting verbs with a diverse array of equivalents in the target text, this practice can alter the original stylistic effects and character dynamics. Studies indicate that the patterns of reporting verb use are not consistently maintained across translations, with variations influenced by language-specific norms and individual translator styles.

The findings from the analysis reveal that the frequency and semantic type of source text reporting verbs significantly impact the lexical variety in Polish translations. Notably, the study employed negative binomial regression to demonstrate that these factors account for 76% of the variance in the number of different reporting verb types used in translation. Interestingly, the analysis found minimal influence from individual translators, suggesting that the observed patterns are largely independent of personal translation choices. The research opens avenues for future exploration into the linguistic and cultural factors affecting translatorial decisions, as well as the potential impact of emerging technologies, such as AI-assisted translation tools, on translation practices.