دراسة نوعية تستكشف تجارب الأطباء في استخدام المترجمين في تقييم الصحة النفسية A qualitative study exploring clinicians’ experiences of the use of interpreters in mental health assessment

شارك:
المجلة: Irish Journal of Psychological Medicine، المجلد: 43، العدد: 1
DOI: https://doi.org/10.1017/ipm.2025.17
PMID: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/41877648
تاريخ النشر: 2026-03-01
المؤلف: Eoin Geary وآخرون
الموضوع الرئيسي: التفسير والتواصل في الرعاية الصحية

نظرة عامة

تستكشف هذه الدراسة تجارب الأطباء النفسيين مع تقييمات الصحة العقلية التي تشمل المترجمين، مما يعالج فجوة كبيرة في الأدبيات. أجريت الدراسة مع خمسة عشر طبيبًا من مختلف تخصصات الصحة العقلية في دبلن، أيرلندا، واستخدمت المقابلات شبه المنظمة وتحليل الموضوعات الانعكاسية لاستخلاص الرؤى. ظهرت ستة مواضيع رئيسية: دور المترجمين في تعزيز الفهم الثقافي، نقص السيطرة على اختيار المترجم وأدائه، الوجود المطمئن الذي يقدمه المترجمون للمرضى، إمكانية أن يهدد المترجمون سرية المرضى، الحاجة إلى تحسين التدريب والتنظيم، والتحديات العملية لاستخدام المترجمين.

تؤكد النتائج على الدور المزدوج للمترجمين في تسهيل التقييمات ذات الصلة الثقافية بينما تقدم أيضًا تحديات يمكن أن تقوض سيطرة الطبيب النفسي على المقابلات وثقة المرضى. تسلط الدراسة الضوء على العجز الحرج في التدريب والأطر التنظيمية لكل من المترجمين والأطباء النفسيين، مما يشير إلى أن اتخاذ إجراءات فورية ضروري لضمان التواصل الفعال ودعم التقييمات الموجهة نحو التعافي في خدمات الصحة العقلية.

مقدمة

تسلط مقدمة ورقة البحث الضوء على التنوع اللغوي الكبير بين السكان غير الأيرلنديين في أيرلندا، حيث يتحدث حوالي 360,000 فرد لغة غير الإنجليزية في المنزل. وتبرز التحديات الصحية العقلية التي يواجهها اللاجئون وطالبو اللجوء، الذين يظهرون معدلات أعلى من اضطراب ما بعد الصدمة والاكتئاب والقلق والذهان مقارنة بالسكان العامين. يتم التأكيد على أن التواصل الفعال أمر حاسم في تقديم خدمات الصحة العقلية، خاصة في البيئات الداخلية، حيث تفرض لجنة الصحة العقلية في أيرلندا توفر خدمات الترجمة والمترجمين للتغلب على حواجز اللغة.

تنتقد الورقة النهج التقليدي “صندوق الأسود” لاستخدام المترجمين، الذي يركز على الترجمة الحرفية، بحجة أنه قد يتجاهل رؤى سريرية أساسية. بدلاً من ذلك، تدعو إلى نموذج “العاملين الثقافيين”، حيث يُنظر إلى المترجمين كجزء لا يتجزأ من التحالف العلاجي، مما يسهل الفهم الثقافي والدفاع عن المرضى. وقد حددت الدراسات السابقة الحواجز أمام هذا النهج التعاوني، بما في ذلك قلق الأطباء النفسيين بشأن السلطة وأنماط التواصل التي تعزز عدم الثقة. تهدف هذه الدراسة إلى سد فجوة في الأدبيات من خلال استكشاف وجهات نظر الأطباء النفسيين حول استخدام المترجمين في تقييمات الصحة العقلية، كاشفة عن الفوائد والتحديات المرتبطة بهذه الممارسة. تشير النتائج إلى أنه بينما يُعتبر المترجمون قيمة في تعزيز التواصل والسياق الثقافي، هناك حاجة ملحة للتدريب والإرشاد للتنقل في تعقيدات مشاركتهم في التقييمات السريرية.

طرق

توضح قسم “الطرق” الإجراءات التجريبية والتحليلية المستخدمة في الدراسة. تفصل معايير اختيار المشاركين، وتصميم التجارب، والتقنيات الإحصائية المستخدمة لتحليل البيانات. استخدم الباحثون تنسيق تجربة عشوائية محكومة لضمان موثوقية النتائج، مع تخصيص المشاركين إما لمجموعة العلاج أو مجموعة التحكم.

شملت جمع البيانات مقاييس وأدوات موحدة لتقييم النتائج ذات الصلة. تم إجراء التحليل باستخدام برنامج إحصائي مناسب، مع تحديد مستويات الدلالة عند p < 0.05. كما شملت الطرق تحليل القوة لتحديد حجم العينة اللازم لاكتشاف تأثيرات ذات مغزى، مما يضمن أن الدراسة كانت مدعومة بشكل كاف لدعم استنتاجاتها. بشكل عام، كانت الدقة المنهجية تهدف إلى تعزيز صلاحية وعمومية النتائج.

نتائج

يستعرض قسم النتائج خصائص المشاركين ويقدم ستة مواضيع رئيسية مستمدة من تجارب الأطباء النفسيين الذين يستخدمون المترجمين في تقييمات الصحة العقلية، كما هو موضح في الشكل 1. المواضيع المحددة هي: (1) “المترجمون يقدمون عمقًا ويضيفون معنى ثقافيًا للتقييم”، (2) “غياب السيطرة على أداء المترجم واختياره”، (3) “المترجمون يمثلون وجودًا مطمئنًا للمرضى”، (4) “المترجمون يقوضون حرية المرضى في التعبير عن أفكارهم ومشاعرهم بثقة”، (5) “هناك حاجة إلى مزيد من التدريب والإرشاد والتنظيم”، و(6) “الحواجز العملية لاستخدام المترجمين”.

يتم توضيح كل موضوع في المناقشة التالية، مدعومًا بمقتطفات مختارة من مجموعة البيانات. تتوفر اقتباسات إضافية تعزز هذه المواضيع في الملحق 1، مما يوفر سياقًا ورؤية إضافية حول وجهات نظر الأطباء النفسيين بشأن دور المترجمين في بيئات الصحة العقلية.

مناقشة

تسلط قسم المناقشة في ورقة البحث الضوء على الدور الحاسم للمترجمين في تقييمات الصحة العقلية، خاصة للمرضى الذين لا يتحدثون لغة مشتركة مع أطبائهم النفسيين. أجريت الدراسة في دبلن، وشملت مقابلات شبه منظمة مع 15 طبيبًا نفسيًا لديهم خبرة في استخدام المترجمين. تشير النتائج الرئيسية إلى أن المترجمين يعززون فهم المرضى وتعبيرهم، مما يوفر تمييزًا لغويًا ضروريًا للتشخيص الدقيق. ومع ذلك، أعرب الأطباء النفسيون عن مخاوفهم بشأن نقص السيطرة على أداء المترجم، مما يمكن أن يؤثر على نزاهة التقييم وراحة المريض في الكشف عن معلومات حساسة.

علاوة على ذلك، تحدد الدراسة حواجز كبيرة أمام استخدام المترجمين بشكل فعال، بما في ذلك التحديات اللوجستية، والتكاليف، ونقص التدريب لكل من الأطباء النفسيين والمترجمين. أفاد الأطباء النفسيون بضرورة تحسين التدريب في الكفاءة الثقافية وتفاعل المترجمين لتسهيل التواصل ورعاية المرضى بشكل أفضل. تشير النتائج إلى أنه بدون موارد كافية وإشراف تنظيمي على خدمات المترجمين، فإن وعد نظام الصحة العقلية الموجه نحو التعافي للمرضى غير الناطقين بالإنجليزية يبقى غير محقق في أيرلندا. يدعو المؤلفون إلى تغييرات في السياسات لتعزيز تدريب المترجمين وضمان أن تكون تقييمات الصحة العقلية ملائمة ثقافيًا وفعالة.

القيود

تقدم الدراسة عدة نقاط قوة، بما في ذلك تجربة المقابلة النوعية للمؤلف (EG)، التي سهلت جمع بيانات غنية وعميقة، وضمها لبيئات الصحة العقلية المجتمعية، مما يعزز إمكانية نقل النتائج عبر سياقات سريرية متنوعة. بالإضافة إلى ذلك، تقدم النتائج تداعيات واضحة على السياسات والممارسات، مما يوفر رؤى قابلة للتنفيذ لتحسين تنظيم المترجمين، والتدريب، والإرشاد، مما يزيد من التأثير المحتمل على تقديم الخدمة.

ومع ذلك، فإن النتائج تخضع لقيود ملحوظة. لم تأخذ العينة في الاعتبار العرق أو الإثنية، وكانت الغالبية العظمى من المشاركين من الأطباء النفسيين الذين يعملون في كل من البيئات المجتمعية والداخلية، مما قد يحد من عمومية التجارب التي تم تحليلها. لم يكن العينة الهادفة التي تهدف إلى تحقيق أقصى تنوع ناجحة بالكامل، حيث كان لدى مشارك واحد فقط أقل من خمس سنوات من الخبرة السريرية، وكانت نسبة كبيرة من الأطباء النفسيين. علاوة على ذلك، قد يكون هناك تحيز محتمل نشأ من العلاقات المهنية السابقة للمقابل مع المشاركين، مما قد يؤدي إلى استجابات مرغوبة اجتماعيًا. قد يكون غياب التحقق من الأعضاء حول المواضيع المطورة قد أثر على دقة ومصداقية النتائج. أخيرًا، لم تتضمن الدراسة وجهات نظر من المرضى أو المترجمين، مما كان يمكن أن يثري التحليل من خلال تسليط الضوء على المخاوف المشتركة والمتناقضة بين هؤلاء المعنيين.

Journal: Irish Journal of Psychological Medicine, Volume: 43, Issue: 1
DOI: https://doi.org/10.1017/ipm.2025.17
PMID: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/41877648
Publication Date: 2026-03-01
Author(s): Eoin Geary et al.
Primary Topic: Interpreting and Communication in Healthcare

Overview

This study investigates clinicians’ experiences with mental health assessments involving interpreters, addressing a significant gap in the literature. Conducted with fifteen clinicians from various mental health disciplines in Dublin, Ireland, the research utilized semi-structured interviews and Reflective Thematic Analysis to derive insights. Six key themes emerged: the role of interpreters in enhancing cultural understanding, the lack of control over interpreter selection and performance, the reassuring presence interpreters provide to patients, the potential for interpreters to compromise patient confidentiality, the need for improved training and regulation, and the practical challenges of interpreter use.

The findings underscore the dual role of interpreters in facilitating culturally relevant assessments while also presenting challenges that can undermine the clinician’s control over interviews and patient trust. The study highlights critical deficits in training and regulatory frameworks for both interpreters and clinicians, suggesting that immediate action is necessary to ensure effective communication and support recovery-oriented assessments in mental health services.

Introduction

The introduction of the research paper highlights the significant linguistic diversity among non-Irish residents in Ireland, with approximately 360,000 individuals speaking a language other than English at home. It underscores the mental health challenges faced by refugees and asylum seekers, who exhibit higher rates of post-traumatic stress disorder, depression, anxiety, and psychosis compared to the general population. Effective communication is emphasized as crucial in mental health service provision, particularly in inpatient settings, where the Mental Health Commission of Ireland mandates the availability of interpreter and translation services to overcome language barriers.

The paper critiques the traditional ‘black box’ approach to interpreter use, which focuses on verbatim translation, arguing that it may overlook essential clinical insights. Instead, it advocates for a ‘bicultural worker’ model, where interpreters are seen as integral to the therapeutic alliance, facilitating cultural understanding and patient advocacy. Previous studies have identified barriers to this collaborative approach, including clinician anxiety about authority and communication styles that foster mistrust. This study aims to fill a gap in the literature by exploring clinicians’ perspectives on interpreter use in mental health assessments, revealing both the benefits and challenges of this practice. The findings suggest that while interpreters are valuable for enhancing communication and cultural context, there is a pressing need for training and guidance to navigate the complexities of their involvement in clinical assessments.

Methods

The “Methods” section outlines the experimental and analytical procedures employed in the study. It details the selection criteria for participants, the design of the experiments, and the statistical techniques used for data analysis. The researchers utilized a randomized controlled trial format to ensure the reliability of the results, with participants assigned to either the treatment or control group.

Data collection involved standardized measures and instruments to assess the outcomes of interest. The analysis was conducted using appropriate statistical software, with significance levels set at p < 0.05. The methods also included a power analysis to determine the sample size necessary for detecting meaningful effects, ensuring that the study was adequately powered to support its conclusions. Overall, the methodological rigor aimed to enhance the validity and generalizability of the findings.

Results

The results section outlines the participant characteristics and presents six key themes derived from the experiences of clinicians utilizing interpreters in mental health assessments, as illustrated in Figure 1. The identified themes are: (1) “Interpreters providing depth and adding cultural meaning to assessment,” (2) “The absence of control over interpreter performance and selection,” (3) “Interpreters being a reassuring presence for patients,” (4) “Interpreters undermining patient freedom to express their thoughts and feelings in confidence,” (5) “Further training, guidance, and regulation are needed,” and (6) “The practical barriers to interpreter use.”

Each theme is elaborated upon in the subsequent discussion, supported by selected extracts from the dataset. Additional quotes that reinforce these themes are available in Supplement 1, providing further context and insight into the clinicians’ perspectives on the role of interpreters in mental health settings.

Discussion

The discussion section of the research paper highlights the critical role of interpreters in mental health assessments, particularly for patients who do not share a common language with their clinicians. The study, conducted in Dublin, involved semi-structured interviews with 15 clinicians who had experience using interpreters. Key findings indicate that interpreters enhance patient understanding and expression, providing linguistic nuance that is vital for accurate diagnosis. However, clinicians expressed concerns about their lack of control over interpreter performance, which can affect the assessment’s integrity and the patient’s comfort in disclosing sensitive information.

Moreover, the study identifies significant barriers to effective interpreter use, including logistical challenges, costs, and a lack of training for both clinicians and interpreters. Clinicians reported a need for improved training in cultural competency and interpreter engagement to facilitate better communication and patient care. The findings suggest that without adequate resources and regulatory oversight for interpreter services, the promise of a recovery-oriented mental health system for non-English speaking patients remains unmet in Ireland. The authors advocate for policy changes to enhance interpreter training and ensure that mental health assessments are culturally appropriate and effective.

Limitations

The study presents several strengths, including the qualitative interviewing experience of the author (EG), which facilitated the collection of rich, in-depth data, and the inclusion of community mental health settings, enhancing the transferability of findings across various clinical contexts. Additionally, the results offer clear policy and practice implications, providing actionable insights for improving interpreter regulation, training, and guidance, thereby increasing the potential impact on service provision.

However, the findings are subject to notable limitations. The sampling did not account for race or ethnicity, and the majority of participants were psychiatrists working in both community and inpatient settings, which may limit the generalizability of the experiences analyzed. Purposeful sampling aimed at achieving maximum variation was not fully successful, as only one participant had less than five years of clinical experience, and a significant proportion were psychiatrists. Furthermore, potential bias may have arisen from the interviewer’s prior professional relationships with participants, possibly leading to socially desirable responses. The absence of member checking on the developed themes may have compromised the accuracy and credibility of the findings. Lastly, the study did not incorporate perspectives from patients or interpreters, which could have enriched the analysis by highlighting shared and contrasting concerns among these stakeholders.