الأبحاث المرتبطة بالكلمة المفتاحية: تدريب المترجمين
-
السلامة والرعاية الشخصية في خدمات الأمومة في إنجلترا للنساء اللواتي ليست لغتهن المفضلة الإنجليزية: تحليل نظرية العرق النقدية لتجارب المترجمين Safety and personalised care in maternity services of England for women whose preferred language is not English: a critical race theory analysis of interpreter experiences
2026 | المؤلف: Sarah Akhtar Baz وآخرون | المجلة: BMJ Public Health | المجال: المهن الصحية العامة (General Health Professions)تؤكد ورقة البحث على الدور الحاسم للتواصل الفعال في رعاية الأمومة، وخاصة للنساء ذوات الاحتياجات في التواصل بين الثقافات، اللواتي يواجهن مخاطر متزايدة من نتائج سلبية للأم والطفل. تبحث الدراسة في تجارب المترجمين المحترفين المدربين (PTIs) في خدمات الأمومة في إنجلترا من خلال مقابلات نوعية، وتطبق نظرية العرق النقدية (CRT) لتحليل عدم المساواة النظامية في…
-
دراسة نوعية تستكشف تجارب الأطباء في استخدام المترجمين في تقييم الصحة النفسية A qualitative study exploring clinicians’ experiences of the use of interpreters in mental health assessment
2026 | المؤلف: Eoin Geary وآخرون | المجلة: Irish Journal of Psychological Medicine | المجال: المهن الصحية العامة (General Health Professions)تستكشف هذه الدراسة تجارب الأطباء النفسيين مع تقييمات الصحة العقلية التي تشمل المترجمين، مما يعالج فجوة كبيرة في الأدبيات. أجريت الدراسة مع خمسة عشر طبيبًا من مختلف تخصصات الصحة العقلية في دبلن، أيرلندا، واستخدمت المقابلات شبه المنظمة وتحليل الموضوعات الانعكاسية لاستخلاص الرؤى. ظهرت ستة مواضيع رئيسية: دور المترجمين في تعزيز الفهم الثقافي، نقص السيطرة على…
-
ضائع في الترجمة: فك رموز الأخطاء في الترجمة المتتالية من قبل متعلمي اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية الصينية Lost in translation: Decoding the errors in consecutive interpreting by Chinese EFL learners
2026 | المؤلف: Yajin Zhuang وآخرون | المجلة: PLoS ONE | المجال: اللغة واللسانيات (Language and Linguistics)تبحث هذه الورقة البحثية في أخطاء الترجمة الفورية بين متعلمي اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية (EFL) من الصين، باستخدام مجموعة البيانات المتوازية لمتعلمي اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية من الصين – المحكية (PACCEL-S). تحدد الدراسة أربع فئات رئيسية من الأخطاء: تدفق الكلام غير السليم، الأخطاء النحوية، الانحرافات الدلالية، ونقص المعلومات. تكشف النتائج أن تدفق الكلام غير السليم…
-
دراسة استقبال للعبارات والأمثال المترجمة بواسطة الذكاء الاصطناعي بين العربية والإنجليزية A reception study of AI-translated idioms and proverbs between Arabic and English
2026 | المؤلف: Ahmad S. Haider وآخرون | المجلة: Research Journal in Advanced Humanities | المجال: اللغة واللسانيات (Language and Linguistics)تقيّم هذه الدراسة تصورات الطلاب حول الترجمة الآلية للعبارات والأمثال من الإنجليزية إلى العربية، مع التركيز بشكل خاص على أداء ChatGPT في ترجمة التعبيرات الأردنية. باستخدام مجموعة بيانات تتكون من 100 مثال واستبيان منظم تم إدارته لـ 3,000 طالب من الجامعات الأردنية، تكشف الأبحاث أن الطلاب الذين لديهم خبرة سابقة في المحتوى التعبيري وتدريب رسمي…
-
استكشاف السمات الشخصية الأساسية للمترجمين المحترفين: دراسة باستخدام طريقة دلفي Exploring essential personality traits for professional interpreters: a Delphi method study
2026 | المؤلف: Chunwen Yang | المجلة: Frontiers in Education | المجال: اللغة واللسانيات (Language and Linguistics)تستكشف الدراسة السمات الشخصية الأساسية التي تساهم في فعالية المترجمين المحترفين، باستخدام طريقة دلفي لجمع آراء الخبراء. شارك فريق من عشرين خبيرًا، بما في ذلك مدربي المترجمين والمحترفين، في دراسة من جولتين. تضمنت الجولة الأولى ردودًا مفتوحة لتحديد السمات الرئيسية، والتي تم تصنيفها لاحقًا في الجولة الثانية. كشفت التحليلات الموضوعية عن ثمانية أبعاد من السمات…
-
الترجمة في حالات الأزمات: مراجعة الممارسات الحالية وتحديد الطلبات المستقبلية Translation in Crisis Situations: Reviewing Current Practices and Identifying Future Demands
2026 | المؤلف: Shatha Abdullah AlShaye | المجلة: Arab World English Journal For Translation and Literary Studies | المجال: اللغة واللسانيات (Language and Linguistics)تستكشف هذه المراجعة المنهجية الدور غير المستكشف للترجمة في دراسات الكوارث والتواصل في الأزمات، مع التأكيد على أهميتها في سد الفجوات اللغوية والثقافية خلال الأزمات. توثق المراجعة التقدمات الحالية، والمبادرات الجارية، واحتياجات البحث المستقبلية في ترجمة الأزمات، مع معالجة السؤال الحاسم حول كيفية تحسين دور الترجمة في هذه السياقات. تشمل الموضوعات الرئيسية التي تم مناقشتها…
-
تحرير الترجمة الآلية من خلال السرد العاطفي Machine translation post-editing through emotional narratives
2026 | المؤلف: María del Mar Sánchez Ramos | المجلة: Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts | المجال: اللغة واللسانيات (Language and Linguistics)تم تصميم دورة الترجمة الآلية في جامعة مدينة دبلن للطلاب الجامعيين المتخصصين في اللغويات الحاسوبية التطبيقية، بينما يتم تقديم الترجمة بمساعدة الكمبيوتر في برامج تدريب المترجمين الجامعية والدراسات العليا. نظرًا للاختلافات في الخلفيات الأكاديمية للطلاب المسجلين في هذه الدورات، تم تخصيص المواد التعليمية، وأساليب التدريس، واستراتيجيات التقييم وفقًا لذلك. تستعرض هذه القسم تجارب المؤلفين في…