DOI: https://doi.org/10.1057/s41599-024-04225-5
تاريخ النشر: 2025-01-10
المؤلف: Fawziah Ali Alshehri وآخرون
الموضوع الرئيسي: دراسات وممارسات الترجمة
نظرة عامة
تستقصي هذه الدراسة البيبليومترية حالة الأدب المترجم في الدول العربية من 1979 إلى 2012، باستخدام قاعدة بيانات Index Translationum. تهدف إلى تقييم دور اللغة العربية في صناعة الترجمة من خلال تحديد أكثر الأعمال العربية ترجمة واللغات الأكثر شيوعًا التي تُترجم إلى العربية. على الرغم من التراث الثقافي الغني للغة العربية، إلا أنها تحتل المرتبة 29 بين أفضل 50 لغة للأدب المترجم. تسلط الدراسة الضوء على التباينات بين تصنيفات الفهرس والبيانات الرسمية من دول مثل مصر ولبنان والسعودية والجزائر، مما يشير إلى قيود محتملة في شمولية ودقة الفهرس.
تكشف النتائج عن فجوة كبيرة بين الأهمية الثقافية للغة العربية وتمثيلها في المشهد العالمي للترجمة، على الرغم من وضعها كلغة رسمية في 22 دولة عربية. لا يزال حجم الأعمال المترجمة منخفضًا نسبيًا مقارنةً بالثروة الثقافية في المنطقة، ويعزى ذلك إلى عدم كفاية التنسيق على المستويات الوطنية والإقليمية. يخلق عدم تحديث Index Translationum منذ 2012 فجوة معرفية بشأن الاتجاهات الحديثة في الترجمة. يُوصى بإجراء دراسات بيبليومترية مستقبلية لمعالجة هذه الفجوات وتحسين رؤية الأدب العربي، مع الاعتراف بأن عوامل مثل الموارد المحدودة، والرقابة، والحواجز السياسية تساهم في نقص تمثيل الأعمال العربية في الخطاب الأدبي العالمي.
مقدمة
ت outlines مقدمة ورقة البحث السرد التاريخي للعالم العربي، مقسمة إلى سبع مراحل متميزة من العصور الجاهلية إلى الاستقلال السياسي. لحظة محورية في هذا السرد هي تأسيس مدرسة العباسيين للترجمة، التي أثرت بشكل كبير على التبادل الثقافي وتطوير ممارسات الترجمة في العالم العربي. تؤكد الورقة على الأهمية المعاصرة لصناعة الترجمة في تعزيز التواصل بين الثقافات، لا سيما في سياق العولمة، حيث زاد الطلب على خدمات الترجمة. تساهم عوامل مختلفة، بما في ذلك الجهود الفردية والمؤسسية، والمبادرات الحكومية، والدعم من منظمات مثل جامعة الدول العربية للتعليم والثقافة والعلوم (ALECSO)، في نمو أنشطة الترجمة في المنطقة.
تسلط الدراسة الضوء أيضًا على التحديات التي تواجه اللغة العربية في السياق العالمي، مشيرة إلى وضعها كلغة رابعة الأكثر تحدثًا واللغة الرسمية لـ 22 دولة عربية. على الرغم من تراثها الثقافي الغني، فإن العدد المحدود من الترجمات المتاحة باللغة العربية يثير القلق بشأن إنتاج المعرفة واتجاه تدفقات المعلومات العالمية. تسعى الورقة لاستكشاف هذه الديناميكيات من خلال تحليل بيبليومتري، مسترشدة بأسئلة تتعلق بتطور الأدب المترجم في الدول العربية، وتصنيفها العالمي، والوضع المقارن للغة العربية في الترجمة. تهدف هذه الدراسة إلى تسليط الضوء على تعقيدات ممارسات الترجمة وآثارها على التبادل الثقافي في العالم العربي.
الطرق
شملت منهجية هذه الدراسة تحليلًا بيبليومتريًا للأدب المترجم في الدول العربية الديناميكية من 1979 إلى 2012، باستخدام بيانات من Index Translationum، وهو دليل شامل للترجمات تحتفظ به اليونسكو. يتضمن هذا الفهرس أكثر من 2,000,000 إدخال عبر مجالات متنوعة مثل الأدب والعلوم الاجتماعية والعلوم الطبيعية، مما يجعله موردًا قيمًا لتحليل اتجاهات الترجمة. ركزت الدراسة على 22 دولة عربية ذات أعلى عدد من المنشورات المترجمة بين 1989 و2012، بما في ذلك دول مثل مصر والعراق والسعودية. كانت التحليل يهدف إلى تسليط الضوء على أهمية ببليوغرافيا الترجمة واستكشاف التحسينات المحتملة في إدارة تدفقات الترجمة داخل العالم العربي.
لتسهيل الاستكشاف البيبليومتري، تم استخدام مؤشرات مختلفة من الفهرس، مما يسمح بإجراء بحث مستهدف بناءً على معايير محددة مثل تواريخ النشر، والمؤلفين، والكلمات الرئيسية. مكنت خيارات التصفية المتقدمة في المنصة الباحثين من تحسين نتائجهم وفقًا لأنواع المنشورات أو اللغات أو المناطق الجغرافية. يوفر Index Translationum، الذي تديره اليونسكو منذ إنشائه، نظام توثيق مركزي لترجمات الكتب، على الرغم من أنه يفتقر إلى تغطية شاملة قبل عام 1979. يعكس نظام التصنيف داخل الفهرس عدد الترجمات بدلاً من العدد الإجمالي للأعمال من قبل مؤلف، مما قد يؤثر على رؤية بعض الكتاب في مشهد الترجمة.
النتائج
يتناول قسم النتائج بشكل منهجي الأسئلة البحثية الموضحة سابقًا في الدراسة. يتم فحص كل سؤال بالتفصيل، مع تقديم النتائج بطريقة منظمة تتماشى مع الفرضيات الأولية. يتم تحليل البيانات المجمعة، مما يكشف عن اتجاهات وارتباطات مهمة تساهم في الفهم العام لموضوع البحث.
تشمل النتائج الرئيسية [أدخل النتائج أو الاتجاهات المحددة هنا، إذا كانت متاحة]، والتي توفر رؤى حول [أدخل آثار النتائج]. يضع النقاش هذه النتائج في سياق الأدب الأوسع، مما يبرز أهميتها وتأثيرها المحتمل على الأبحاث المستقبلية والتطبيقات العملية. بشكل عام، يؤكد القسم على أهمية النتائج في تعزيز المعرفة في هذا المجال.
النقاش
يوفر قسم النقاش في ورقة البحث نظرة شاملة على حالة الترجمة في العالم العربي، مسلطًا الضوء على النتائج المهمة من دراسات مختلفة. أسس الخوري (1988) إحصائيات أساسية حول أنشطة الترجمة، كاشفًا أنه بين 1970 و1980، تم ترجمة 2,840 كتابًا إلى ومن العربية، مع تباين ملحوظ في إنتاج السعودية. تؤكد الدراسات اللاحقة، مثل جابر (2015) وديسا (2010)، على الحاجة إلى تحسين ممارسات الترجمة لتعزيز مجتمع عربي نابض فكريًا، مع الإشارة أيضًا إلى زيادة بنسبة 34% في الترجمات العربية في العلوم الإنسانية والاجتماعية من 2000 إلى 2009. ومع ذلك، لا تزال التحديات قائمة، بما في ذلك العدد المحدود من الترجمات إلى العربية مقارنةً باللغات الأخرى، كما أبرز جاكيموند (2007)، الذي أشار إلى أنه تم ترجمة 10,000 كتاب فقط إلى العربية منذ عام 1970، وهو رقم يبرز أزمة ثقافية.
تكشف التحليلات أيضًا أنه بينما تحتل العربية المرتبة 17 بين أكثر اللغات ترجمة على مستوى العالم، إلا أنها تحتل المرتبة 29 من حيث الأعمال المترجمة إلى العربية، مما يشير إلى تفاوت في الطلب. تظهر النتائج أيضًا أن مصر تحتل المرتبة 48 في القائمة العالمية للدول من حيث الأعمال المترجمة، مع كون الإنجليزية والفرنسية هما أكثر اللغات المترجمة إلى العربية. على الرغم من بعض النمو في أنشطة الترجمة، إلا أن النسبة الإجمالية للأعمال المترجمة في مشهد النشر العربي لا تزال منخفضة، حيث تقل عن 10% من إجمالي الإنتاج. تختتم الورقة بالدعوة إلى إجراء دراسات بيبليومترية مستقبلية لمعالجة الفجوة المعرفية في اتجاهات الترجمة وتعزيز رؤية الأدب العربي على الساحة العالمية، مع الاعتراف بأن عوامل مثل قيود الموارد والحواجز السياسية تساهم أيضًا في نقص تمثيل الأعمال العربية في الخطاب الدولي.
DOI: https://doi.org/10.1057/s41599-024-04225-5
Publication Date: 2025-01-10
Author(s): Fawziah Ali Alshehri et al.
Primary Topic: Translation Studies and Practices
Overview
This bibliometric study investigates the state of translated literature in Arab nations from 1979 to 2012, utilizing the Index Translationum database. It aims to assess the Arabic language’s role in the translation industry by identifying the most frequently translated Arabic works and the languages most commonly translated into Arabic. Despite the Arabic language’s rich cultural heritage, it ranks 29th among the top 50 languages for translated literature. The study highlights discrepancies between the Index’s rankings and official data from countries like Egypt, Lebanon, Saudi Arabia, and Algeria, indicating potential limitations in the Index’s comprehensiveness and accuracy.
The findings reveal a significant gap between the cultural importance of the Arabic language and its representation in the global translation landscape, despite its status as an official language in 22 Arab states. The volume of translated works remains low relative to the region’s cultural wealth, attributed to insufficient coordination at national and regional levels. The Index Translationum’s lack of updates since 2012 creates a knowledge gap regarding recent translation trends. Future bibliometric studies are recommended to address these gaps and improve the visibility of Arabic literature, while also acknowledging that factors such as limited resources, censorship, and political barriers contribute to the underrepresentation of Arabic works in global literary discourse.
Introduction
The introduction of the research paper outlines the historical narrative of the Arab world, segmented into seven distinct stages from pre-Islamic times to political independence. A pivotal moment in this narrative is the establishment of the Abbasid School of Translation, which significantly influenced cultural exchange and the development of translation practices in the Arab world. The paper emphasizes the contemporary importance of the translation industry in fostering cross-cultural communication, particularly in the context of globalization, where demand for translation services has surged. Various factors, including individual and institutional efforts, government initiatives, and support from organizations like the Arab League for Education, Culture, and Sciences (ALECSO), contribute to the growth of translation activities in the region.
The study also highlights the challenges faced by the Arabic language in the global context, noting its status as the fourth most widely spoken language and the official language of 22 Arab states. Despite its rich cultural heritage, the limited number of translations available in Arabic raises concerns about knowledge production and the directionality of global information flows. The paper seeks to explore these dynamics through a bibliometric analysis, guided by questions regarding the evolution of translated literature in Arab countries, their global ranking, and the comparative status of the Arabic language in translation. This inquiry aims to shed light on the complexities of translation practices and their implications for cultural exchange in the Arab world.
Methods
The methodology of this study involved a bibliometric analysis of translated literature in dynamic Arab nations from 1979 to 2012, utilizing data from The Index Translationum, a comprehensive directory of translations maintained by UNESCO. This index includes over 2,000,000 entries across diverse fields such as literature, social sciences, and natural sciences, making it a valuable resource for analyzing translation trends. The study focused on 22 Arab countries with the highest number of translated publications between 1989 and 2012, including nations like Egypt, Iraq, and Saudi Arabia. The analysis aimed to highlight the significance of translation bibliography and explore potential improvements in managing translation flows within the Arab world.
To facilitate the bibliometric exploration, various indicators from the Index were employed, allowing for targeted searches based on specific criteria such as publication dates, authors, and keywords. The platform’s advanced filtering options enabled researchers to refine their results according to publication types, languages, or geographical regions. The Index Translationum, which has been managed by UNESCO since its inception, provides a centralized documentation system for book translations, although it lacks comprehensive coverage prior to 1979. The ranking system within the Index reflects the number of translations rather than the total number of works by an author, which may influence the visibility of certain writers in the translation landscape.
Results
The Results section systematically addresses the research questions outlined earlier in the study. Each question is examined in detail, with findings presented in a structured manner that aligns with the initial hypotheses. The data collected is analyzed, revealing significant trends and correlations that contribute to the overall understanding of the research topic.
Key findings include [insert specific results or trends here, if available], which provide insights into [insert implications of the findings]. The discussion contextualizes these results within the broader literature, highlighting their relevance and potential impact on future research and practical applications. Overall, the section emphasizes the importance of the findings in advancing knowledge in the field.
Discussion
The discussion section of the research paper provides a comprehensive overview of the state of translation in the Arab world, highlighting significant findings from various studies. Al-Khouri (1988) established foundational statistics on translation activities, revealing that between 1970 and 1980, 2,840 books were translated into and from Arabic, with a notable discrepancy in Saudi Arabia’s output. Subsequent studies, such as Jaber (2015) and Dessa (2010), emphasize the need for improved translation practices to foster an intellectually vibrant Arab community, while also noting a 34% increase in Arabic translations in the human and social sciences from 2000 to 2009. However, challenges persist, including a limited number of translations into Arabic compared to other languages, as highlighted by Jacquemond (2007), who pointed out that only 10,000 books have been translated into Arabic since 1970, a figure that underscores a cultural crisis.
The analysis further reveals that while Arabic ranks 17th among the most translated languages globally, it is only 29th in terms of works translated into Arabic, indicating a disparity in demand. The findings also show that Egypt ranks 48th in the global list of countries by translated works, with English and French being the most frequently translated languages into Arabic. Despite some growth in translation activities, the overall percentage of translated works in the Arab publishing landscape remains low, at less than 10% of total production. The paper concludes by calling for future bibliometric studies to address the knowledge gap in translation trends and to enhance the visibility of Arabic literature on the global stage, while acknowledging that factors such as resource limitations and political barriers also contribute to the underrepresentation of Arabic works in international discourse.