DOI: https://doi.org/10.2478/jazcas-2024-0034
تاريخ النشر: 2024-12-01
المؤلف: Martin Pukanec
الموضوع الرئيسي: اللغويات وتطور اللغة
نظرة عامة
تتناول هذه الورقة المصطلحات السلافية القديمة للكنيسة nravъ، التي تعني ‘طبيعة’ أو ‘شخصية’، و rovaniję، التي تعني ‘هدايا’. تتبع التحليل أصل كلمة nravъ إلى السلافية البدائية *norvъ، التي تشترك في تشابهات دلالية مع المصطلح اللاتيني mōrōsus، الذي يدل على طبيعة صعبة أو متقلبة. بالمقابل، خلال فترة السلافية القديمة للكنيسة، كانت كلمة nravъ تحمل دلالة محايدة تشبه اللاتينية mōs، التي تشير إلى ‘عادة’ أو ‘استخدام’.
ظهر مصطلح rovaniję في وقت أصبح فيه التمييز بين الهدايا والضرائب واضحًا. كانت الضرائب، التي يشار إليها بمصطلحات مثل *da-nь (‘ضريبة’) و *da-rъ (‘هدية’)، تُقدم في البداية للآلهة الوثنية ثم لله الإله المسيحي، بالإضافة إلى تقديمها كهدايا طوعية للأمراء السلافيين. يشير أصل كلمة rovaniję، المشتقة من *rov-ati (‘لعمل شق أو قطع؛ لتحديد مقدار الرسوم’)، إلى أن هذه المعاملات كانت مسجلة رسميًا في سياق السلافية القديمة للكنيسة في مورافيا الكبرى.
DOI: https://doi.org/10.2478/jazcas-2024-0034
Publication Date: 2024-12-01
Author(s): Martin Pukanec
Primary Topic: Linguistics and language evolution
Overview
This paper examines the Old Church Slavic terms nravъ, meaning ‘nature’ or ‘character’, and rovaniję, meaning ‘gifts’. The analysis traces the etymology of nravъ back to Proto-Slavic *norvъ, which shares semantic similarities with the Latin term mōrōsus, denoting a difficult or capricious nature. In contrast, during the Old Church Slavic period, nravъ had a neutral connotation akin to the Latin mōs, which refers to ‘custom’ or ‘usage’.
The term rovaniję emerged during a time when a distinction between gifts and taxes became evident. Taxes, denoted by terms such as *da-nь (‘tax’) and *da-rъ (‘gift’), were initially offered to pagan deities and later to the Christian God, as well as presented as voluntary gifts to Slavic princes. The etymology of rovaniję, derived from *rov-ati (‘to make a notch or cut; to determine the amount of a fee’), indicates that these transactions were formally recorded in the Old Church Slavic context of Great Moravia.