الأبحاث في مجلة: Journal of Audiovisual Translation
-
هل يمكن للمشاهدين تحديد الترجمة الآلية الخام في العناوين الفرعية، وماذا يعني ذلك بالنسبة للاستقبال؟
2026 | المؤلف: Juerong Qiu | المجلة: Journal of Audiovisual Translation | المجال: اللغة واللسانيات (Language and Linguistics)تبحث هذه الدراسة في استقبال الجمهور للترجمات المعجبين مقابل الترجمة الآلية الخام في سياق الدراما التاريخية الصينية، باستخدام بروتوكولات التفكير بصوت عالٍ، وتسجيلات الشاشة، ومقابلات مع ثمانية عشر مشاركًا يتحدثون الإنجليزية كلغتهم الأم. تهدف الدراسة إلى تقييم قدرة المشاركين على التمييز بين نوعي الترجمة، والأنشطة المعتمدة على الشاشة التي يشاركون فيها، والعلاقة بين وعيهم بالترجمة…
-
تأثير سرعة الفيديو والترجمة على قراءة الترجمة
2024 | المؤلف: Agnieszka Szarkowska وآخرون | المجلة: Journal of Audiovisual Translation | المجال: اللغة واللسانيات (Language and Linguistics)يقدم هذا القسم من ورقة البحث نتائج تكرار مباشر لدراسة لياو وآخرون (2021)، التي بحثت في تأثيرات سرعة الترجمة النصية والفيديو المتزامن على قراءة الترجمة النصية بين المشاهدين البريطانيين والبولنديين. كان الهدف من التكرار هو تقييم قابلية تعميم هذه النتائج ضمن مجموعة من المشاركين الناطقين بالإنجليزية الأسترالية. درست الدراسة تأثيرات على مستوى الترجمة النصية وعلى…
