تدرس هذه الدراسة تطبيق نظرية السكوبوس في ترجمة النصوص الطبية، مع التركيز على دور المترجم في تسهيل التواصل المتماسك والفعال لمعلومات الصحة. من خلال تحليل نصوص من مؤسسة صحية أمريكية، كانت في الأصل باللغة الإنجليزية وترجمت إلى العربية، تقيم البحث مدى وفاء الترجمات وتأثيرها على وضوح المعلومات الطبية للجمهور غير المتخصص. تشير النتائج إلى أن…