الأبحاث المرتبطة بالكلمة المفتاحية: أخطاء الترجمة
-
ترجمة الثقافة من خلال الذكاء الاصطناعي: تقييم أداء ChatGPT وGemini في تقديم الأمثال العربية والإنجليزية
2026 | المؤلف: Eman Alshammari | المجلة: Research Journal in Advanced Humanities | المجال: اللغة واللسانيات (Language and Linguistics)تبحث هذه الورقة البحثية في قدرات أدوات ترجمة الذكاء الاصطناعي (AI)، وتحديدًا جمني وChatGPT، في ترجمة التعبيرات الغنية ثقافيًا مثل الأمثال. تم تحليل عينة من 50 مثلًا، مع التركيز على ترجمتها بين العربية والإنجليزية. تشير النتائج إلى أن اختيار برنامج الترجمة والاتجاه أثر بشكل كبير على النتائج. ومن الجدير بالذكر أن ChatGPT كان يميل إلى…
-
استكشاف وجهات نظر معرفية في الترجمة الآلية بين العربية والإنجليزية للهجة العراقية في الأدب
2026 | المؤلف: Prof. Dr. Mohammed Nihad Ahmed | المجلة: Iraqi Literary and Cultural Review (ILCR) | المجال: اللغة واللسانيات (Language and Linguistics)تبحث هذه الورقة البحثية في فعالية أنظمة الترجمة الآلية الحديثة من العربية إلى الإنجليزية في ترجمة الحوار باللهجة العراقية الموجود في الأدب المعاصر. تهدف الدراسة إلى كشف الأخطاء النظامية والتحيزات والتشوهات الثقافية التي تنشأ عندما يتم التعامل مع العربية العراقية الأدبية كما لو كانت العربية الفصحى الحديثة (MSA) محايدة. تم تجميع مجموعة من 5000 عبارة…
-
ردود فعل الجمهور تجاه الفجوات الثقافية واللغوية في الترجمة التلقائية الإنجليزية-العربية على يوتيوب
2026 | المؤلف: Abdullah Al-Momani وآخرون | المجلة: Research Journal in Advanced Humanities | المجال: اللغة واللسانيات (Language and Linguistics)تبحث الدراسة في فعالية الترجمة التلقائية التي تنتجها يوتيوب من خلال ردود 4,500 مشارك من خلفيات لغوية وثقافية متنوعة. تشير النتائج الرئيسية إلى أنه بينما يستخدم المستخدمون هذه الترجمة بشكل متكرر لتعزيز الفهم – خاصة لتعلم اللغة وتوضيح الصوت – هناك مخاوف كبيرة بشأن دقتها اللغوية وملاءمتها الثقافية. أبلغ العديد من المشاركين عن حالات من…
-
ضائع في الترجمة: فك رموز الأخطاء في الترجمة المتتالية من قبل متعلمي اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية الصينية
2026 | المؤلف: Yajin Zhuang وآخرون | المجلة: PLoS ONE | المجال: اللغة واللسانيات (Language and Linguistics)تبحث هذه الورقة البحثية في أخطاء الترجمة الفورية بين متعلمي اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية (EFL) من الصين، باستخدام مجموعة البيانات المتوازية لمتعلمي اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية من الصين – المحكية (PACCEL-S). تحدد الدراسة أربع فئات رئيسية من الأخطاء: تدفق الكلام غير السليم، الأخطاء النحوية، الانحرافات الدلالية، ونقص المعلومات. تكشف النتائج أن تدفق الكلام غير السليم…
