ترجمة الثقافة من خلال الذكاء الاصطناعي: تقييم أداء ChatGPT وGemini في تقديم الأمثال العربية والإنجليزية Translating culture through AI: Evaluating the performance of ChatGPT and Gemini in rendering Arabic and English proverbs

شارك:
المجلة: Research Journal in Advanced Humanities
DOI: https://doi.org/10.58256/gr2cyp24
تاريخ النشر: 2026-04-09
المؤلف: Eman Alshammari
الموضوع الرئيسي: دراسات وممارسات الترجمة

نظرة عامة

تبحث هذه الورقة البحثية في قدرات أدوات ترجمة الذكاء الاصطناعي (AI)، وتحديدًا جمني وChatGPT، في ترجمة التعبيرات الغنية ثقافيًا مثل الأمثال. تم تحليل عينة من 50 مثلًا، مع التركيز على ترجمتها بين العربية والإنجليزية. تشير النتائج إلى أن اختيار برنامج الترجمة والاتجاه أثر بشكل كبير على النتائج. ومن الجدير بالذكر أن ChatGPT كان يميل إلى تفضيل الترجمات الحرفية، بينما أظهر جمني تفضيلًا للاستبدالات الثقافية. كشفت التحليل النوعي أن الاستبدال الثقافي كان الاستراتيجية الأكثر فعالية للحفاظ على وظيفة وتأثير الأسلوب للنص المصدر (ST)، بينما غالبًا ما أدت الترجمات الحرفية إلى فقدان المعنى. على الرغم من استخدام استراتيجيات متنوعة، فشلت كلا البرنامجين أحيانًا في نقل المعنى المقصود بسبب نقص الفروق الثقافية ومهارات التفكير النقدي.

تؤكد الدراسة على الحاجة إلى تطوير مجموعات بيانات متوازية تحتوي على تعبيرات ثقافية مكافئة لتعزيز دقة الترجمة. تعترف بحدود حجم العينة وتعقيد اللهجات العربية، مما يشير إلى أن الأبحاث المستقبلية يجب أن تشمل مجموعة أوسع من الأمثال واللهجات لتمثيل التنوع الثقافي واللغوي بشكل أفضل. بالإضافة إلى ذلك، تبرز أهمية المحفزات السياقية في مهام الترجمة، حيث أن التعبيرات متجذرة بعمق في السياقات الثقافية. يوصي المؤلفون بدمج التقييمات النوعية مع القياسات الآلية لتحسين تقييم الترجمات المجازية ويدعون إلى تدريب نماذج الذكاء الاصطناعي التي تعطي الأولوية للتكافؤ العملي على الدقة الحرفية.

مقدمة

تناقش مقدمة الورقة البحثية أهمية الأمثال كأدوات ثقافية تجسد الحكمة والقيم المجتمعية، وتعكس مواضيع مثل الحب والعائلة. تعتبر الأمثال عدسات ثقافية، تكشف عن رؤى حول المعتقدات الاجتماعية ووجهات النظر العالمية، وغالبًا ما يتم نقلها من خلال الاستعارة أو الرمزية. تطرح ترجمة الأمثال، خاصة من العربية إلى الإنجليزية، تحديات فريدة بسبب الفروق السياقية والثقافية، والتي غالبًا ما يتم التقاطها بشكل غير كافٍ من خلال الترجمات الحرفية. على الرغم من التقدم في تقنيات الترجمة الآلية، بما في ذلك الأدوات المدعومة بالذكاء الاصطناعي، لا يزال هناك فجوة في الأبحاث التي تقارن فعاليتها في ترجمة الأمثال مع الحفاظ على المعاني الثقافية.

تهدف هذه الدراسة إلى التحقيق في استراتيجيات الترجمة التي تستخدمها نماذج الذكاء الاصطناعي، وتحديدًا ChatGPT وجمني، في ترجمة الأمثال، مع التركيز على قدرتها على نقل الفروق الثقافية المدمجة. تثير أسئلة حاسمة بشأن الاعتماد على الترجمات كلمة بكلمة والآثار المترتبة على تفسير المعنى. علاوة على ذلك، تبرز الورقة القدرات المتطورة لنماذج اللغة الكبيرة (LLMs) في الترجمة، والتي تشمل الآن مجموعة أوسع من المهام اللغوية. ومع ذلك، تعالج أيضًا القضايا الأخلاقية المحيطة بالذكاء الاصطناعي في الترجمة، خاصة فيما يتعلق بإمكانية استمرار التحيزات والتحديات في تقييم عمليات اتخاذ القرار للذكاء الاصطناعي. وهذا يبرز ضرورة الفحص النقدي لتقنيات الذكاء الاصطناعي ضمن مجال دراسات الترجمة.

الطرق

تحدد قسم المنهجية النهج المنهجي المستخدم في البحث للتحقيق في الفرضيات المحددة. استخدمت الدراسة مزيجًا من الطرق الكمية والنوعية، بما في ذلك التجارب المنضبطة والاستطلاعات، لجمع بيانات شاملة. تم اختيار المشاركين من خلال أخذ عينات طبقية لضمان التمثيل عبر الفئات الديموغرافية الرئيسية، وتم جمع البيانات باستخدام أدوات موثوقة لتعزيز الموثوقية.

تم إجراء تحليلات إحصائية باستخدام أدوات البرمجيات لتقييم دلالة النتائج. تم حساب مقاييس رئيسية، مثل الفروق المتوسطة ومعاملات الارتباط، لتقييم العلاقات بين المتغيرات. كما شملت المنهجية وصفًا تفصيليًا للإعداد التجريبي، بما في ذلك الظروف التي أجريت فيها التجارب، لتسهيل إعادة الإنتاج والشفافية في عملية البحث. بشكل عام، كانت الطرق المستخدمة مصممة لاختبار الفرضيات بدقة وتقديم رؤى قوية حول الأسئلة البحثية المطروحة.

المناقشة

تسلط قسم المناقشة في الورقة البحثية الضوء على التعقيدات المعنية في الترجمة، خاصة عند نقل التعبيرات الثقافية المدمجة بين العربية والإنجليزية. تؤكد أن المترجمين غالبًا ما يستخدمون استراتيجيات متنوعة—مثل الترجمة الحرفية، وإعادة الصياغة، والاستبدال الثقافي—استنادًا إلى عوامل سياقية مثل نوع النص والجمهور. بينما تهدف الترجمة الحرفية إلى نقل المعنى بشكل مباشر، فإنها غالبًا ما تفشل بسبب الفجوات اللغوية والثقافية، مما يؤدي إلى فقدان محتمل في الترجمة، خاصة مع التعبيرات الاصطلاحية. من ناحية أخرى، تسعى إعادة الصياغة إلى الحفاظ على المعنى الأساسي مع تغيير الشكل، ويستبدل الاستبدال الثقافي عناصر اللغة المصدر بمعادلات أكثر ارتباطًا باللغة المستهدفة، مما يعزز فهم الجمهور.

تظهر الدراسات التجريبية المذكورة في هذا القسم أن أنظمة الترجمة الآلية، بما في ذلك Google Translate وغيرها، تكافح للحفاظ على الفروق الأسلوبية والثقافية للتعبيرات الاصطلاحية، وغالبًا ما تلجأ إلى الترجمات الحرفية التي تفشل في التقاط المعاني المقصودة. تؤكد الأبحاث على ضرورة التدخل البشري لضمان الدقة والملاءمة الثقافية في الترجمات. يتم تبرير اختيار الأمثال العربية والإنجليزية كنقطة محورية للدراسة من خلال سياقاتها الثقافية الغنية والتحديات التي تقدمها لنماذج ترجمة الذكاء الاصطناعي، التي يجب أن تتنقل عبر اختلافات لغوية كبيرة. تشير النتائج إلى أنه على الرغم من أن أدوات الذكاء الاصطناعي مثل ChatGPT وجمني تظهر وعدًا، إلا أنها لا تزال بحاجة إلى تحسين للتعامل بفعالية مع اللغة الحساسة ثقافيًا، مما يبرز الحاجة المستمرة للإشراف البشري في عملية الترجمة.

Journal: Research Journal in Advanced Humanities
DOI: https://doi.org/10.58256/gr2cyp24
Publication Date: 2026-04-09
Author(s): Eman Alshammari
Primary Topic: Translation Studies and Practices

Overview

This research paper investigates the capabilities of artificial intelligence (AI) translation tools, specifically Gemini and ChatGPT, in translating culturally rich expressions such as proverbs. A sample of 50 proverbs was analyzed, focusing on their translation between Arabic and English. The findings indicate that the choice of translation program and direction significantly influenced the outcomes. Notably, ChatGPT tended to favor literal translations, while Gemini showed a preference for cultural substitutions. The qualitative analysis revealed that cultural substitution was the most effective strategy for retaining the function and stylistic impact of the source text (ST), whereas literal translations often resulted in loss of meaning. Despite employing various strategies, both programs occasionally failed to convey the intended sense due to a lack of cultural nuance and critical thinking skills.

The study emphasizes the need for the development of parallel corpora containing culturally equivalent idioms to enhance translation accuracy. It acknowledges the limitations of the sample size and the complexity of Arabic dialects, suggesting that future research should encompass a broader range of proverbs and dialects to better represent cultural and linguistic diversity. Additionally, it highlights the importance of contextual prompts in translation tasks, as idioms are deeply rooted in cultural contexts. The authors recommend integrating qualitative assessments with automatic measures to improve the evaluation of figurative translations and advocate for training AI models that prioritize pragmatic equivalence over literal accuracy.

Introduction

The introduction of the research paper discusses the significance of proverbs as cultural artifacts that encapsulate communal wisdom and values, reflecting themes such as love and family. Proverbs serve as cultural lenses, revealing insights into societal beliefs and worldviews, often conveyed through metaphor or allegory. The translation of proverbs, particularly from Arabic to English, poses unique challenges due to their contextual and cultural nuances, which are often inadequately captured by literal translations. Despite advancements in machine translation technologies, including AI-powered tools, there remains a gap in research comparing their effectiveness in translating proverbs while preserving cultural meanings.

This study aims to investigate the translation strategies employed by AI models, specifically ChatGPT and Gemini, in translating proverbs, focusing on their ability to convey the embedded cultural nuances. It raises critical questions regarding the reliance on word-for-word translations and the implications for meaning interpretation. Furthermore, the paper highlights the evolving capabilities of large language models (LLMs) in translation, which now encompass a broader range of linguistic tasks. However, it also addresses the ethical concerns surrounding AI in translation, particularly regarding the potential perpetuation of biases and the challenges of evaluating AI decision-making processes. This underscores the necessity for a critical examination of AI technologies within the field of translation studies.

Methods

The methodology section outlines the systematic approach employed in the research to investigate the specified hypotheses. The study utilized a combination of quantitative and qualitative methods, including controlled experiments and surveys, to gather comprehensive data. Participants were selected through stratified sampling to ensure representation across key demographics, and data collection was conducted using validated instruments to enhance reliability.

Statistical analyses were performed using software tools to evaluate the significance of the findings. Key metrics, such as mean differences and correlation coefficients, were calculated to assess relationships between variables. The methodology also included a detailed description of the experimental setup, including the conditions under which the experiments were conducted, to facilitate reproducibility and transparency in the research process. Overall, the methods employed were designed to rigorously test the hypotheses and provide robust insights into the research questions posed.

Discussion

The discussion section of the research paper highlights the complexities involved in translation, particularly when conveying culturally embedded expressions between Arabic and English. It emphasizes that translators often employ various strategies—such as literal translation, paraphrasing, and cultural substitution—based on contextual factors like text type and audience. While literal translation aims for a direct transference of meaning, it frequently falls short due to linguistic and cultural disparities, leading to potential translation loss, especially with idiomatic expressions. Paraphrasing, on the other hand, seeks to maintain the core meaning while altering the form, and cultural substitution replaces source language items with more relatable target language equivalents, enhancing audience comprehension.

Empirical studies cited in this section reveal that machine translation systems, including Google Translate and others, struggle with maintaining the stylistic and cultural nuances of idioms, often resorting to literal translations that fail to capture intended meanings. The research underscores the necessity for human intervention to ensure accuracy and cultural relevance in translations. The choice of Arabic and English proverbs as the focal point of the study is justified by their rich cultural contexts and the challenges they present for AI translation models, which must navigate significant linguistic differences. The findings suggest that while AI tools like ChatGPT and Gemini show promise, they still require refinement to effectively handle culturally sensitive language, highlighting the ongoing need for human oversight in the translation process.