الأبحاث المرتبطة بالكلمة المفتاحية: الترجمة البشرية
-
تقييم الترجمة البشرية مقابل الترجمة الآلية في عمل أدبي ASSESSMENT OF HUMAN TRANSLATION VS. AI TRANSLATION IN A LITERARY WORK
2026 | المؤلف: Thang Chi Doan | المجلة: VNU Journal of Foreign Studies | المجال: اللغة واللسانيات (Language and Linguistics)تقيّم هذه الدراسة قدرات الترجمة لنموذج Gemini 2.0 Flash، وهو نموذج لغوي كبير من جوجل، في نقل الفكاهة والعناصر الأسلوبية من كتاب ديفيد ووليامز *العمة الرهيبة* إلى الفيتنامية. باستخدام مبدأ يان فو للوفاء الأسلوبي كإطار عمل، تجد الأبحاث أنه بينما يحقق نموذج الذكاء الاصطناعي مستوى معين من الدقة الحرفية، فإنه يفشل بشكل كبير في نقل…
-
تحليل مقارن لترجمات الذكاء الاصطناعي والبشر للآيات القانونية القرآنية في سورة المائدة Comparative Analysis Of AI And Human Translations Of Qur’anic Legal Verses In Surah Al-Ma’idah
2026 | المؤلف: Hussein Fahim Abdalhussein | المجلة: Ijaz Arabi Journal of Arabic Learning | المجال: اللغة واللسانيات (Language and Linguistics)تستكشف الدراسة التحديات المتعلقة بترجمة الآيات القانونية القرآنية، وخاصة من سورة المائدة، باستخدام كل من الذكاء الاصطناعي (ChatGPT) والمترجمين البشريين (عبد الله يوسف علي). من خلال استخدام نهج روزا (2010) لدراسات الترجمة الوصفية، تحلل البحث عشرة آيات مختارة لمقارنة فعالية ودقة الترجمات. تكشف النتائج أنه بينما تتميز ترجمات الذكاء الاصطناعي بالسرعة والاتساق، فإنها غالبًا ما…
-
ربط الفروق اللغوية والثقافية: دراسة مقارنة لترجمات الشعر العربي باللهجات بين البشر والذكاء الاصطناعي Bridging Linguistic and Cultural Nuances: A Comparative Study of Human and AI Translations of Arabic Dialect Poetry
2026 | المؤلف: Mohammad Awad AlAfnan وآخرون | المجلة: Advances in Artificial Intelligence and Machine Learning | المجال: اللغة واللسانيات (Language and Linguistics)تقدم هذه الدراسة تحليلًا مقارنًا لترجمات الشعر باللهجات العربية إلى الإنجليزية، مع التركيز على اللهجات الخليجية والشامية والمصرية. تحدد الأبحاث نقاط القوة والضعف المميزة في كلا أسلوبي الترجمة عبر خمسة معايير: الشكل، استخدام الكلمات، التقنيات الشعرية، تقاليد اللغة، والرسوم التوضيحية. يتفوق المترجمون البشريون في الحفاظ على الهيكل الدقيق، والإيقاع، والعمق الثقافي المتأصل في الشعر، كما…
-
تأملات في ترجمة الشعر من خلال ChatGPT: رؤى من العربية والإنجليزية والفرنسية Reflections on Translating Poetry through ChatGPT: Insights from Arabic, English, and French
2026 | المؤلف: Hussein Almaktary | المجلة: Journal of English Studies in Arabia Felix | المجال: اللغة واللسانيات (Language and Linguistics)تستكشف هذه الدراسة قدرات وقيود ChatGPT في ترجمة الشعر عبر ثلاث لغات: العربية والإنجليزية والفرنسية. من خلال إجراء تحليل مقارن لترجمات ثلاث قصائد قصيرة، تكشف الأبحاث أنه بينما يظهر ChatGPT نقاط قوة في مجالات معينة، إلا أنه يواجه صعوبات كبيرة في الحفاظ على الأدوات الشعرية، والفروق العاطفية، والسياقات الثقافية. تشير النتائج إلى أن الترجمات التي…