تخطى إلى المحتوى
العالِم العربي
  • الصفحة الرئيسية
  • مجالات الأبحاث
  • أحدث الأبحاث
  • عن الموقع
  • تواصل معنا
  1. الرئيسية
  2. قائمة الكلمات المفتاحية
  3. الترجمة السمعية البصرية

الأبحاث المرتبطة بالكلمة المفتاحية: الترجمة السمعية البصرية




  • تطبيق ونطاقات نظرية التكافؤ الوظيفي في ترجمة العناوين الفرعية

    2026 | المؤلف: 小荷 刘 | المجلة: Modern Linguistics | المجال: اللغة واللسانيات (Language and Linguistics)

    تسلط هذه الفقرة الضوء على الدور المحوري للفيلم والتلفزيون كوسائط لنشر القيم الثقافية والتبادل الدولي. تُعتبر ترجمة العناوين الفرعية شكلاً مميزًا من الترجمة التي تسهل التواصل بين جماهير اللغة المصدر واللغة المستهدفة من خلال الأعمال السمعية البصرية. كما تؤكد على أهمية هذا النشاط الترجمي في نقل المحتوى الروحي والثقافي بفعالية. بالإضافة إلى ذلك، تشير الفقرة…


  • ترجمة الذات: الحوكمة الخوارزمية والمنطق المضاد اللهجي في توطين وسائل الإعلام العربية

    2026 | المؤلف: Noha Abdullah Alowedi وآخرون | المجلة: Humanities and Social Sciences Communications | المجال: اللغة واللسانيات (Language and Linguistics)

    تستكشف هذه الورقة البحثية ديناميات الترجمة السمعية البصرية العربية، مع التركيز بشكل خاص على عمليات التوطين في نتفليكس وتفاعلها مع اللهجة العربية السورية. تستخدم الدراسة منهجًا مختلطًا، مستفيدة من أربعة مقاييس حسابية: درجة تباين اللهجة السورية (S-DDS)، درجة غنى المفردات السورية (SLRS)، القرب الثقافي عبر محاذاة التضمين، ودقة المشاعر السياقية (CSA). تكشف النتائج أن جهود…


حقوق النشر © 2026 العالِم العربي. جميع الحقوق محفوظة. موقع العالِم العربي غير مسؤول عن محتوى المواقع الخارجية.