تطبيق ونطاقات نظرية التكافؤ الوظيفي في ترجمة العناوين الفرعية The Application and Limitations of Functional Equivalence Theory in Subtitle Translation

شارك:
المجلة: Modern Linguistics، المجلد: 14، العدد: 9
DOI: https://doi.org/10.12677/ml.2026.149908
تاريخ النشر: 2026-01-01
المؤلف: 小荷 刘
الموضوع الرئيسي: دراسات وممارسات الترجمة

نظرة عامة

تسلط هذه الفقرة الضوء على الدور المحوري للفيلم والتلفزيون كوسائط لنشر القيم الثقافية والتبادل الدولي. تُعتبر ترجمة العناوين الفرعية شكلاً مميزًا من الترجمة التي تسهل التواصل بين جماهير اللغة المصدر واللغة المستهدفة من خلال الأعمال السمعية البصرية. كما تؤكد على أهمية هذا النشاط الترجمي في نقل المحتوى الروحي والثقافي بفعالية.

بالإضافة إلى ذلك، تشير الفقرة إلى نظرية المعادل الوظيفي لأوجين نيدا، التي تركز على استجابة القارئ للمادة المترجمة. تفترض هذه النظرية أن الترجمة الناجحة يجب أن تحقق المعادل ليس فقط في المعنى ولكن أيضًا في الصدى العاطفي والثقافي للعمل الأصلي، مما يعزز تفاعل الجمهور وفهمه.

Journal: Modern Linguistics, Volume: 14, Issue: 9
DOI: https://doi.org/10.12677/ml.2026.149908
Publication Date: 2026-01-01
Author(s): 小荷 刘
Primary Topic: Translation Studies and Practices

Overview

The section highlights the pivotal role of film and television as mediums for cultural value dissemination and international exchange. Subtitle translation is identified as a distinct form of translation that facilitates communication between the source and target language audiences through audiovisual works. It underscores the importance of this translation activity in conveying spiritual and cultural content effectively.

Additionally, the section references Eugene Nida’s theory of functional equivalence, which focuses on the reader’s response to translated material. This theory posits that successful translation should achieve equivalence not only in meaning but also in the emotional and cultural resonance of the original work, thereby enhancing the audience’s engagement and understanding.