الأبحاث المرتبطة بالكلمة المفتاحية: العربية المصرية
-
EGY-MER: إنشاء أول مجموعة بيانات مصرية عربية متعددة الوسائط للتعرف على المشاعر للحوسبة العاطفية EGY-MER: Establishing The First Egyptian Arabic Multimodal Emotion Recognition Dataset for Affective Computing
2026 | المؤلف: Zhenyun Du وآخرون | المجلة: Language Resources and Evaluation | المجال: علم النفس التجريبي والمعرفي (Experimental and Cognitive Psychology)تقدم هذه الورقة البحثية EGY-MER، أول مجموعة بيانات متعددة الوسائط مصممة خصيصًا للتعرف على المشاعر في اللغة العربية المصرية، مما يعالج فجوة كبيرة في الحوسبة العاطفية. تتكون مجموعة البيانات من عينات متزامنة من الكلام المنقول، والصوت، وإطارات الوجه، مع توضيح ستة مشاعر أساسية (السعادة، الحزن، الغضب، الاشمئزاز، الخوف، المفاجأة) والمشاعر المحايدة. تم جمعها من مجموعة…
-
ربط الفروق اللغوية والثقافية: دراسة مقارنة لترجمات الشعر العربي باللهجات بين البشر والذكاء الاصطناعي Bridging Linguistic and Cultural Nuances: A Comparative Study of Human and AI Translations of Arabic Dialect Poetry
2026 | المؤلف: Mohammad Awad AlAfnan وآخرون | المجلة: Advances in Artificial Intelligence and Machine Learning | المجال: اللغة واللسانيات (Language and Linguistics)تقدم هذه الدراسة تحليلًا مقارنًا لترجمات الشعر باللهجات العربية إلى الإنجليزية، مع التركيز على اللهجات الخليجية والشامية والمصرية. تحدد الأبحاث نقاط القوة والضعف المميزة في كلا أسلوبي الترجمة عبر خمسة معايير: الشكل، استخدام الكلمات، التقنيات الشعرية، تقاليد اللغة، والرسوم التوضيحية. يتفوق المترجمون البشريون في الحفاظ على الهيكل الدقيق، والإيقاع، والعمق الثقافي المتأصل في الشعر، كما…