الأبحاث المرتبطة بالكلمة المفتاحية: ترجمة أدبية
-
تقييم أنظمة الترجمة الآلية: مراجعة أدبية حول ChatGPT وGoogle Translate Evaluation of Machine Translation Systems: A Literature Review on ChatGPT and Google Translate
2026 | المؤلف: Zhenyun Du وآخرون | المجلة: IDEAS Journal on English Language Teaching and Learning Linguistics and Literature | المجال: اللغة واللسانيات (Language and Linguistics)تستعرض هذه المراجعة الأدبية 15 دراسة حول أداء الترجمة لـ ChatGPT و Google Translate، باستخدام تحليل الكلمات الرئيسية وسنة النشر كمقاييس رئيسية. تركز التحليل، المستند إلى بيانات مستخرجة من Scopus و Google Scholar، على الأبحاث المنشورة خلال السنوات الخمس الماضية لالتقاط التقدمات الحديثة، وخاصة التحسينات في محرك GPT-4 الخاص بـ ChatGPT وقدرات الترجمة الآلية العصبية…
-
تقييم الترجمة البشرية مقابل الترجمة الآلية في عمل أدبي ASSESSMENT OF HUMAN TRANSLATION VS. AI TRANSLATION IN A LITERARY WORK
2026 | المؤلف: Thang Chi Doan | المجلة: VNU Journal of Foreign Studies | المجال: اللغة واللسانيات (Language and Linguistics)تقيّم هذه الدراسة قدرات الترجمة لنموذج Gemini 2.0 Flash، وهو نموذج لغوي كبير من جوجل، في نقل الفكاهة والعناصر الأسلوبية من كتاب ديفيد ووليامز *العمة الرهيبة* إلى الفيتنامية. باستخدام مبدأ يان فو للوفاء الأسلوبي كإطار عمل، تجد الأبحاث أنه بينما يحقق نموذج الذكاء الاصطناعي مستوى معين من الدقة الحرفية، فإنه يفشل بشكل كبير في نقل…
-
التباين الأسلوبي عبر الترجمات الإنجليزية للخيال العلمي الصيني: كين ليو مقابل شات جي بي تي Stylistic variation across English translations of Chinese science fiction: Ken Liu versus ChatGPT
2026 | المؤلف: Zhenyun Du | المجلة: Frontiers in Artificial Intelligence | المجال: اللغة واللسانيات (Language and Linguistics)تستكشف هذه الورقة البحثية الفروق الأسلوبية بين ترجمات الأدب الخيالي العلمي الصيني (SF) من قبل المترجم البشري كين ليو ونموذج اللغة الكبير (LLM) ChatGPT-4o. باستخدام تحليل متعدد الأبعاد (MD) والتحليل الأسلوبي الوظيفي، تكشف الدراسة أن ليو يظهر قدرة أكبر على التكيف الأسلوبي، حيث يستخدم نهجًا بسيطًا يعزز من صدى الموضوعات، بينما يحافظ ChatGPT-4o على أسلوب…
-
التنقل في تعقيدات الترجمة الأدبية المدفوعة بالذكاء الاصطناعي: التحديات والآفاق عبر مجموعات المستخدمين المتنوعة Navigating the complexities of AI-driven literary translation: Challenges and perspectives across diverse user groups
2026 | المؤلف: Saleh Belhassen وآخرون | المجلة: International Journal of Innovative Research and Scientific Studies | المجال: اللغة واللسانيات (Language and Linguistics)تستكشف هذه الورقة البحثية دور الذكاء الاصطناعي (AI) في الترجمة الأدبية، مع تسليط الضوء على قيوده في التقاط الفروق الدقيقة للتعبير البشري، مثل الاستعارة، والنبرة، والسياق الثقافي. من خلال نهج مختلط يتضمن مراجعات أدبية، ودراسات حالة، واستطلاعات لطلاب من الجامعة الإلكترونية السعودية وجامعة قفصة، تكشف الدراسة أنه بينما يمكن للذكاء الاصطناعي المساعدة في توليد المسودات…
-
ربط الفروق اللغوية والثقافية: دراسة مقارنة لترجمات الشعر العربي باللهجات بين البشر والذكاء الاصطناعي Bridging Linguistic and Cultural Nuances: A Comparative Study of Human and AI Translations of Arabic Dialect Poetry
2026 | المؤلف: Mohammad Awad AlAfnan وآخرون | المجلة: Advances in Artificial Intelligence and Machine Learning | المجال: اللغة واللسانيات (Language and Linguistics)تقدم هذه الدراسة تحليلًا مقارنًا لترجمات الشعر باللهجات العربية إلى الإنجليزية، مع التركيز على اللهجات الخليجية والشامية والمصرية. تحدد الأبحاث نقاط القوة والضعف المميزة في كلا أسلوبي الترجمة عبر خمسة معايير: الشكل، استخدام الكلمات، التقنيات الشعرية، تقاليد اللغة، والرسوم التوضيحية. يتفوق المترجمون البشريون في الحفاظ على الهيكل الدقيق، والإيقاع، والعمق الثقافي المتأصل في الشعر، كما…
-
براغماتية الترجمة: التحديات، والتقنيات، والابتكارات The Pragmatics of Translation: Challenges, Techniques, and Innovations
2026 | المؤلف: Arzu Ahmadova | المجلة: EuroGlobal Journal of Linguistics and Language Education. | المجال: اللغة واللسانيات (Language and Linguistics)تستكشف هذه المقالة تعقيدات ترجمة الفولكلور الشفهي البريطاني إلى الأذربيجانية، مع التركيز على التحديات اللغوية والثقافية والأسلوبية التي تنشأ في هذه العملية. تسلط الضوء على قضايا مثل الحفاظ على الفروق الثقافية، واللغة المجازية، والتعبيرات الاصطلاحية، والتي تعتبر ضرورية للحفاظ على نزاهة الفولكلور مع ضمان وصوله إلى القراء الأذربيجانيين. تؤكد الدراسة على أهمية التكيف الثقافي والمعادلة…