الأبحاث المرتبطة بالكلمة المفتاحية: ترجمة الشعر
-
تحفيز الشعر: تقييم قدرة ChatGPT 4o في ترجمة الشعر Prompting Poetry: Assessing ChatGPT 4o’s Capacity in Poetry Translation
2026 | المؤلف: Naciye Sağlam | المجلة: SÖYLEM Filoloji Dergisi | المجال: اللغة واللسانيات (Language and Linguistics)تستكشف هذه الدراسة قدرات الذكاء الاصطناعي التوليدي في ترجمة الشعر، مع التركيز بشكل خاص على قصيدة سيلفيا بلاث “الطفل”. باستخدام استراتيجيات الترجمة لأندريه ليفيفر، صمم الباحثون سبعة مطالب لتوليد ترجمات من الإنجليزية إلى التركية، بهدف تقييم استجابة الذكاء الاصطناعي لهذه التعليمات المستهدفة وقدرته على التنقل في تعقيدات اللغة الشعرية. من خلال منهجية نوعية، تقيم الدراسة…
-
ربط الفروق اللغوية والثقافية: دراسة مقارنة لترجمات الشعر العربي باللهجات بين البشر والذكاء الاصطناعي Bridging Linguistic and Cultural Nuances: A Comparative Study of Human and AI Translations of Arabic Dialect Poetry
2026 | المؤلف: Mohammad Awad AlAfnan وآخرون | المجلة: Advances in Artificial Intelligence and Machine Learning | المجال: اللغة واللسانيات (Language and Linguistics)تقدم هذه الدراسة تحليلًا مقارنًا لترجمات الشعر باللهجات العربية إلى الإنجليزية، مع التركيز على اللهجات الخليجية والشامية والمصرية. تحدد الأبحاث نقاط القوة والضعف المميزة في كلا أسلوبي الترجمة عبر خمسة معايير: الشكل، استخدام الكلمات، التقنيات الشعرية، تقاليد اللغة، والرسوم التوضيحية. يتفوق المترجمون البشريون في الحفاظ على الهيكل الدقيق، والإيقاع، والعمق الثقافي المتأصل في الشعر، كما…
-
ترجمة الشعر باستخدام الذكاء الاصطناعي: تحليل ترجمات ChatGPT من خلال طرق درايدن Translating poetry with artificial intelligence: Analyzing ChatGPT’s translations through Dryden’s methods
2026 | المؤلف: Betül Özcan Dost | المجلة: Nevşehir Hacı Bektaş Veli Üniversitesi SBE Dergisi | المجال: اللغة واللسانيات (Language and Linguistics)تستكشف هذه الورقة البحثية أداء ChatGPT في ترجمة قصيدة إميلي ديكنسون “شفاه سعيدة تنكسر فجأة” باستخدام طرق ترجمة محددة أشار إليها جون درايدن: الترجمة الحرفية، وإعادة الصياغة، والتقليد. تسلط الدراسة الضوء على فجوة في الأبحاث الحالية حول الترجمة، التي غالبًا ما تفتقر إلى الأساليب القائمة على التعليم. من خلال مقارنة الترجمات التي أنتجها مترجم بشري…
-
تأملات في ترجمة الشعر من خلال ChatGPT: رؤى من العربية والإنجليزية والفرنسية Reflections on Translating Poetry through ChatGPT: Insights from Arabic, English, and French
2026 | المؤلف: Hussein Almaktary | المجلة: Journal of English Studies in Arabia Felix | المجال: اللغة واللسانيات (Language and Linguistics)تستكشف هذه الدراسة قدرات وقيود ChatGPT في ترجمة الشعر عبر ثلاث لغات: العربية والإنجليزية والفرنسية. من خلال إجراء تحليل مقارن لترجمات ثلاث قصائد قصيرة، تكشف الأبحاث أنه بينما يظهر ChatGPT نقاط قوة في مجالات معينة، إلا أنه يواجه صعوبات كبيرة في الحفاظ على الأدوات الشعرية، والفروق العاطفية، والسياقات الثقافية. تشير النتائج إلى أن الترجمات التي…