الأبحاث المرتبطة بالكلمة المفتاحية: مترجم
-
تأثير مدة اللغة المصدر على فعالية فك الشفرات في الترجمة الفورية للمترجمين المبتدئين
2026 | المؤلف: Zhenyun Du وآخرون | المجلة: Psychological Research | المجال: المهن الصحية العامة (General Health Professions)تقدم هذه القسم نظرة عامة على الترجمة الفورية (CI) وأهميتها في سياقات مهنية متنوعة، مثل الاجتماعات الدبلوماسية والمفاوضات، حيث يُفضل التفاعل المباشر على استخدام المعدات. يبرز ضرورة تدوين الملاحظات بشكل منهجي لشرائح CI الأطول، والتي يمكن أن تستمر من 5 إلى 15 دقيقة، كما أكد ذلك AIIC وعلماء آخرون. تتضمن برامج تدريب المترجمين شرائح طويلة…
-
من الشعب، بواسطة الخوارزمية: كيف تحول الذكاء الاصطناعي دور الممثلين الديمقراطيين؟
2026 | المؤلف: Yuval Rymon | المجلة: AI & Society | المجال: أبحاث السلامة (Safety Research)تستكشف هذه الفقرة من ورقة البحث التأثير التحويلي للذكاء الاصطناعي (AI) على أدوار الممثلين السياسيين ضمن الحكم الديمقراطي، مع التركيز على قناتين رئيسيتين: تمثيل المدخلات، الذي يتضمن تجميع تفضيلات المواطنين، وتمثيل المخرجات، الذي يتعلق بتنفيذ السياسات. تكشف التحليلات، المستندة إلى دراسات حالة من منصة vTaiwan في تايوان ونظام التوصيف الخوارزمي AMS في النمسا، أن الذكاء…
-
تحديات ممارسة الرعاية الصحية متعددة الثقافات في رعاية مرضى السكري من النوع 2: دراسة نوعية لمهنيي الرعاية الصحية الأستراليين
2026 | المؤلف: Diane Gargya وآخرون | المجلة: BMJ Open | المجال: علم الاجتماع والعلوم السياسية (Sociology and Political Science)تستكشف هذه الدراسة النوعية التحديات التي يواجهها المتخصصون في الرعاية الصحية الأسترالية (HCPs) في تقديم رعاية مرضى السكري من النوع 2 للأفراد من خلفيات ثقافية ولغوية متنوعة (CALD). أجريت الدراسة في مدينة ملبورن الكبرى، وشملت مقابلات شبه منظمة مع 11 من المتخصصين في الرعاية الصحية من تخصصات مختلفة، بما في ذلك الممارسة العامة، التمريض، والتغذية.…
-
الفجوات في رعاية مرضى السرطان الذين يعانون من ضعف في إتقان اللغة الإنجليزية: التحديات والاستراتيجيات لتحقيق العدالة
2025 | المؤلف: Hye Sung Kim وآخرون | المجلة: BJC Reports | المجال: المهن الصحية العامة (General Health Professions)إن الزيادة في عدد الأفراد ذوي الكفاءة المحدودة في اللغة الإنجليزية (LEP) في الولايات المتحدة قد أبرزت الفجوات الكبيرة في رعاية السرطان، والتي غالبًا ما تتفاقم بسبب حواجز اللغة. تقوم هذه المراجعة بتجميع الأدلة حول تأثير LEP عبر سلسلة رعاية السرطان، كاشفة أن الأفراد ذوي الكفاءة المحدودة في اللغة الإنجليزية يعانون من نتائج أسوأ، بما…
-
هجمات حقن سريعة على نماذج اللغة البصرية في علم الأورام
2025 | المؤلف: Jan Clusmann وآخرون | المجلة: Nature Communications | المجال: المعلوماتية الصحية (Health Informatics)تناقش هذه القسم ثغرات نماذج اللغة-الرؤية (VLMs) في التطبيقات الطبية، وخاصة قابليتها للهجمات من نوع حقن التعليمات. لقد أظهرت نماذج VLMs، التي تدمج البيانات البصرية والنصية لمهام مثل تفسير الصور ودعم القرار في الرعاية الصحية، وعدًا في تعزيز الممارسات الطبية. ومع ذلك، يكشف البحث عن عيب أمني حرج: يمكن التلاعب بهذه النماذج لإنتاج مخرجات ضارة…
-
التقييم النفسي العصبي بوساطة المترجم: اعتبارات سريرية وتوصيات من الاتحاد الأوروبي لعلم النفس العصبي عبر الثقافات (ECCroN)
2024 | المؤلف: T. Rune Nielsen وآخرون | المجلة: The Clinical Neuropsychologist | المجال: المهن الصحية العامة (General Health Professions)تتناول الورقة التحديات المتعلقة بإجراء التقييمات النفسية العصبية في السكان المتنوعين لغويًا، لا سيما في سياق زيادة الهجرة الدولية. وتبرز الحواجز اللغوية كعائق كبير في التقييم النفسي العصبي عبر الثقافات وتلاحظ أن علماء النفس العصبي غالبًا ما يفتقرون إلى التدريب الرسمي في التقييمات التي تتوسطها الترجمة. لسد هذه الفجوة، طور الاتحاد الأوروبي لعلم النفس العصبي…
-
استخدام الترجمة الآلية من صوت إلى صوت لتجاوز حواجز اللغة في التواصل السريري: دراسة استكشافية
2024 | المؤلف: Patricia Hudelson وآخرون | المجلة: Journal of General Internal Medicine | المجال: المهن الصحية العامة (General Health Professions)تبحث الدراسة في استخدام تطبيقات الترجمة الآلية من صوت إلى صوت (MT) من قبل المهنيين الصحيين في البيئات السريرية، خاصة عندما لا يتوفر المترجمون. شملت الدراسة أطباء وممرضين ومهنيين صحيين من قسم الرعاية الأولية في مستشفيات جامعة جنيف، الذين استخدموا MT في 60 استشارة عبر 18 لغة. تشير النتائج الرئيسية إلى أنه بينما حقق المهنيون…
