الأهمية تتعلق بالداخل والخارج في المدرسة الابتدائية: أدلة من متعلمي CLIL العالي، وCLIL المنخفض، وغير متعلمي CLIL
Intensity Matters Inside and Outside Primary School: Evidence from High‐ CLIL , Low‐ CLIL, and Non‐ CLIL Learners

شارك:
المجلة: TESOL Quarterly، المجلد: 59، العدد: 3
DOI: https://doi.org/10.1002/tesq.3369
تاريخ النشر: 2024-11-28
المؤلف: Amparo Lázaro Ibarrola
الموضوع الرئيسي: تعلم وتعليم اللغة الثانية

نظرة عامة

تستكشف هذه الدراسة آثار كثافة تعلم المحتوى واللغة المتكاملة (CLIL) والتعرض للغة الإنجليزية خارج المدرسة (EE) على كفاءة اللغة الإنجليزية لدى 180 متعلمًا في المدارس الابتدائية (أعمار 10-11) مقسمين إلى مجموعات عالية CLIL، ومنخفضة CLIL، وغير CLIL. تشير النتائج إلى أن المتعلمين في مجموعة عالية CLIL أظهروا كفاءة متفوقة، خاصة في الكتابة والتحدث، وأظهروا تباينًا أقل في الدرجات مقارنة بأقرانهم. بالمقابل، لم يتم العثور على اختلافات كبيرة بين المتعلمين في مجموعة منخفضة CLIL وغير CLIL. كما كشفت الدراسة أنه على الرغم من انتشار أنشطة EE، إلا أن الارتباطات بين EE والكفاءة كانت ضعيفة، مع آثار ملحوظة لوحظت بشكل أساسي في المتعلمين غير CLIL.

تساهم هذه الأبحاث في فهم CLIL من خلال تعزيز فوائد التعرض العالي الكثافة (أكثر من 1200 ساعة) والتشكيك في فعالية برامج CLIL منخفضة الكثافة، مقترحةً عتبة تزيد عن 500 ساعة لتحقيق مكاسب لغوية ملحوظة. بالإضافة إلى ذلك، تسلط الدراسة الضوء على أهمية EE، خاصة في السياقات ذات المدخلات المنخفضة، وتدعو إلى مزيد من الاستكشاف لدور EE في اكتساب اللغة الثانية (SLA). تشمل القيود الاعتماد على التقييمات التقليدية والبيانات المبلغ عنها ذاتيًا، مما يشير إلى أن الأبحاث المستقبلية يجب أن تستخدم منهجيات أكثر دقة وتصاميم طولية لالتقاط تعقيدات تعلم اللغة في التعليم الابتدائي بشكل أفضل. بشكل عام، تؤكد الدراسة على الحاجة إلى فهم أوسع للتعرض للغة، سواء داخل الفصل الدراسي أو خارجه، لإبلاغ تطوير برامج CLIL.

مقدمة

تتناول مقدمة هذه الورقة البحثية الدور الحاسم للكثافة في اكتساب اللغة الثانية (SLA)، خاصة في السياقات التعليمية. تؤكد على أهمية “الوقت والتوقيت” في تعليم اللغة، مشددةً على أنه على الرغم من أن العديد من المدارس الأوروبية قد قامت بتوحيد توقيت إدخال اللغة الثانية (L2)، إلا أنه لا يزال هناك تباين كبير في كثافة التعرض للغة الثانية، خاصة فيما يتعلق ببرامج تعلم المحتوى واللغة المتكاملة (CLIL). يوفر CLIL أرضية وسطى بين الانغماس وتعليم اللغة الأجنبية التقليدي، ومع ذلك، يختلف مقدار التعرض بشكل كبير بين المتعلمين. على الرغم من الانتشار المتزايد للتعرض للغة الإنجليزية خارج المدرسة (EE) خارج الفصل الدراسي، لا تزال الأبحاث التي تتضمن مقاييس EE محدودة. علاوة على ذلك، تركز الدراسات الحالية حول CLIL بشكل أساسي على التعليم الثانوي، مما يترك فجوة في فهم آثارها على المتعلمين الأصغر سناً في المدارس الابتدائية، حيث يتم تنفيذ CLIL أيضًا.

تشير مراجعة الأدبيات إلى أنه على الرغم من أن العديد من الدراسات قد أظهرت مزايا لطلاب CLIL مقارنة بأقرانهم غير CLIL، خاصة في التعليم الثانوي، إلا أن النتائج للمتعلمين الأصغر سناً أقل حسمًا. تشير بعض الدراسات إلى فوائد في مجالات محددة مثل المفردات ومهارات التحدث، بينما تجد دراسات أخرى اختلافات طفيفة بين مجموعات CLIL وغير CLIL. من الجدير بالذكر أن فعالية CLIL تبدو أنها تزداد مع العمر، مما يشير إلى أن المتعلمين الأصغر سناً قد لا يختبرون بعد الفوائد الكاملة للتعرض لـ CLIL. تهدف الدراسة الحالية إلى التحقيق في تأثير كثافة CLIL وEE على كفاءة اللغة الإنجليزية لدى 180 طفلًا في المدارس الابتدائية تتراوح أعمارهم بين 10-11، مما يساهم في فهم اكتساب اللغة في البيئات التعليمية المبكرة.

الطرق

في هذه الدراسة، تكونت مجموعة المشاركين من 264 طالبًا في المدارس الابتدائية تتراوح أعمارهم بين 10-11 من ثماني مدارس حكومية في مجتمع ثنائي اللغة باسك/إسباني في شمال إسبانيا. تضمنت معايير الاختيار للعينة النهائية المكونة من 180 طالبًا استبعاد أولئك الذين كانوا قد تعرضوا مسبقًا للغة الإنجليزية في المنزل، أو الذين بدأوا الدراسة متأخرين، أو الذين قضوا وقتًا كبيرًا في دول ناطقة باللغة الإنجليزية. بالإضافة إلى ذلك، تم تصنيف الطلاب بناءً على تعرضهم لدروس CLIL، حيث تم تعريف المجموعات على أنها غير CLIL (1000 ساعة من التعرض)، منخفضة CLIL (1500 ساعة)، وعالية CLIL (2200 ساعة).

لضمان فهم شامل لخلفيات المشاركين، تم توزيع استبيانات لجمع البيانات البيوغرافية واللغوية والاجتماعية والاقتصادية، مع تقديم المساعدة من المعلمين. تم تقييم الوضع الاجتماعي والاقتصادي (SES) للمجموعات من خلال اختبار موحد، مما كشف عن عدم وجود اختلافات كبيرة بين المجموعات (p = 0.645)، وهو أمر حاسم حيث أظهرت الأبحاث أن SES يرتبط بأداء اللغة الثانية. كانت هذه المنهجية تهدف إلى التحكم في المتغيرات التي قد تؤثر على نتائج الدراسة، مما يعزز موثوقية النتائج.

النتائج

تشير النتائج إلى أن مجموعة عالية CLIL تفوقت على كل من مجموعتي منخفضة CLIL وغير CLIL في متوسط الدرجات العامة، محققةً درجة 6.59 مع أقل تباين في توزيع الدرجات. أظهرت التحليلات الإحصائية اختلافات كبيرة بين مجموعتي عالية CLIL وغير CLIL (p = .045) مع حجم تأثير كبير (d = .838)، بينما لم يتم العثور على اختلافات كبيرة بين مجموعتي عالية CLIL ومنخفضة CLIL (p = .149) أو بين مجموعتي منخفضة CLIL وغير CLIL (p = 1). عند فحص المهارات الفردية، تفوقت مجموعة عالية CLIL بشكل خاص في المهارات الإنتاجية، مع ملاحظات لاختلافات كبيرة في التحدث (p = .037) والكتابة (p = .009) عند مقارنتها بمجموعة غير CLIL.

تم تقييم التعرض خارج المدرسة (EE) أيضًا، مما كشف أن 32% من الطلاب تلقوا دروسًا رسمية في اللغة الإنجليزية، مع ملاحظات لاختلافات ملحوظة في الأداء لوحظت في مجموعة غير CLIL، خاصة في الكتابة (p = .048). أظهر التعرض غير الرسمي أن مجموعة عالية CLIL شاركت أكثر في الأنشطة الإنجليزية، بمتوسط 8.71 ساعة في الأسبوع مقارنة بـ 6.5 و6.2 ساعة لمجموعتي منخفضة CLIL وغير CLIL، على التوالي (p = .012). اختلفت الارتباطات بين أنشطة EE غير الرسمية ومهارات اللغة عبر المجموعات، مع وجود ارتباطات معتدلة في مجموعة عالية CLIL بين الموسيقى والتحدث، وفي مجموعة منخفضة CLIL بين القراءة والكتابة. أظهرت مجموعة غير CLIL ارتباطات إيجابية متعددة مع مشاهدة التلفاز ومهارات اللغة المختلفة، مما يبرز التأثير المتنوع للتعرض خارج المدرسة على كفاءة اللغة.

المناقشة

تسلط قسم المناقشة في الورقة البحثية الضوء على التباين الكبير في كثافة التعرض لتعلم المحتوى واللغة المتكاملة (CLIL) بين طلاب المدارس الابتدائية، مشددًا على أن كثافة CLIL الأعلى ترتبط بكفاءة لغوية أفضل. وجدت الدراسة أن الطلاب في مجموعة عالية CLIL (5-7 ساعات في الأسبوع) تفوقوا على نظرائهم غير CLIL في الدرجات العامة ومهارات الكتابة، بينما أظهروا أيضًا مزايا في التحدث مقارنة بمجموعة منخفضة CLIL (2-3 ساعات في الأسبوع). يدعم هذا الأدبيات السابقة التي تشير إلى أن التعرض الكبير (أكثر من 300 ساعة) ضروري لتحقيق مكاسب في الكفاءة، خاصة في التعليم الابتدائي. بالمقابل، لم تظهر مجموعة منخفضة CLIL تقدمًا كبيرًا مقارنة بالمتعلمين غير CLIL، مما يشير إلى أن التعرض الأدنى قد يكون غير فعال.

بالإضافة إلى ذلك، تناقش الورقة دور التعرض خارج المدرسة (EE) للغة الإنجليزية، والذي يشمل كل من التفاعلات الرسمية (الدروس الخاصة) وغير الرسمية (أنشطة مثل مشاهدة التلفاز أو القراءة) مع اللغة خارج المدرسة. بينما كان EE الرسمي شائعًا، خاصة بين الطلاب منخفضي CLIL، كان تأثيره على الكفاءة محدودًا. أظهر EE غير الرسمي ارتباطات إيجابية مع درجات الاختبار، خاصة في مجموعة غير CLIL، مما يشير إلى أن مثل هذا التعرض قد يكون أكثر فائدة في السياقات ذات التعليم غير الرسمي. تؤكد النتائج على تعقيد اكتساب اللغة لدى المتعلمين الصغار، مما يشير إلى أن كل من كثافة CLIL وطبيعة التعرض خارج المدرسة هما عاملان حاسمان يؤثران على نتائج الكفاءة. هناك حاجة لمزيد من الأبحاث لاستكشاف هذه الديناميكيات بشكل أكثر شمولاً.

Journal: TESOL Quarterly, Volume: 59, Issue: 3
DOI: https://doi.org/10.1002/tesq.3369
Publication Date: 2024-11-28
Author(s): Amparo Lázaro Ibarrola
Primary Topic: Second Language Learning and Teaching

Overview

This study investigates the effects of Content and Language Integrated Learning (CLIL) intensity and Extramural English (EE) exposure on the English proficiency of 180 primary school learners (ages 10-11) divided into high-CLIL, low-CLIL, and non-CLIL groups. Findings indicate that high-CLIL learners exhibited superior proficiency, particularly in writing and speaking, and demonstrated less variability in scores compared to their peers. In contrast, no significant differences were found between low-CLIL and non-CLIL learners. The study also revealed that while EE activities were prevalent, correlations between EE and proficiency were weak, with notable effects primarily observed in non-CLIL learners.

The research contributes to the understanding of CLIL by reinforcing the benefits of high-intensity exposure (over 1200 hours) and questioning the effectiveness of low-intensity CLIL programs, suggesting a threshold of more than 500 hours for significant language gains. Additionally, the study highlights the importance of EE, particularly in low-input contexts, and calls for further exploration of EE’s role in second language acquisition (SLA). Limitations include reliance on traditional assessments and self-reported data, suggesting that future research should employ more nuanced methodologies and longitudinal designs to better capture the complexities of language learning in primary education. Overall, the study underscores the need for a broader understanding of language exposure, both inside and outside the classroom, to inform CLIL program development.

Introduction

The introduction of this research paper addresses the critical role of intensity in second language acquisition (SLA), particularly in educational contexts. It emphasizes the importance of “time and timing” in language instruction, highlighting that while many European schools have standardized the timing of second language (L2) introduction, there remains significant variability in the intensity of L2 exposure, especially concerning Content and Language Integrated Learning (CLIL) programs. CLIL offers a middle ground between immersion and traditional foreign language instruction, yet the amount of exposure varies widely among learners. Despite the growing prevalence of extramural English (EE) exposure outside the classroom, research incorporating EE measures remains limited. Furthermore, existing CLIL studies predominantly focus on secondary education, leaving a gap in understanding its effects on younger learners in primary schools, where CLIL is also implemented.

The literature review indicates that while numerous studies have shown advantages for CLIL students over their non-CLIL counterparts, particularly in secondary education, findings for younger learners are less conclusive. Some studies report benefits in specific areas such as vocabulary and speaking skills, while others find minimal differences between CLIL and non-CLIL groups. Notably, the effectiveness of CLIL appears to increase with age, suggesting that younger learners may not yet experience the full benefits of CLIL exposure. The present study aims to investigate the impact of CLIL intensity and EE on the English proficiency of 180 primary school children aged 10-11, contributing to the understanding of language acquisition in early educational settings.

Methods

In this study, the participant pool consisted of 264 primary school students aged 10-11 from eight state schools in a bilingual Basque/Spanish community in northern Spain. The selection criteria for the final sample of 180 students involved excluding those who had prior exposure to English at home, late school starters, or those who had spent significant time in English-speaking countries. Additionally, students were categorized based on their exposure to Content and Language Integrated Learning (CLIL) lessons, with groups defined as non-CLIL (1000 hours of exposure), low-CLIL (1500 hours), and high-CLIL (2200 hours).

To ensure a comprehensive understanding of the participants’ backgrounds, questionnaires were administered to gather biographical, linguistic, and socioeconomic data, with assistance provided by teachers. The socioeconomic status (SES) of the groups was assessed through a standardized test, revealing no significant differences among the groups (p = 0.645), which is crucial as SES has been shown to correlate with second language performance. This methodological approach aimed to control for variables that could influence the outcomes of the study, thereby enhancing the reliability of the findings.

Results

The results indicate that the high-CLIL group outperformed both the low-CLIL and non-CLIL groups in overall mean scores, achieving a score of 6.59 with the least variability in score distribution. Statistical analysis revealed significant differences between the high-CLIL and non-CLIL groups (p = .045) with a large effect size (d = .838), while no significant differences were found between the high-CLIL and low-CLIL groups (p = .149) or between the low-CLIL and non-CLIL groups (p = 1). When examining individual skills, the high-CLIL group excelled particularly in productive skills, with significant differences noted in speaking (p = .037) and writing (p = .009) when compared to the non-CLIL group.

Extramural exposure (EE) was also assessed, revealing that 32% of students received formal extracurricular English lessons, with notable differences in performance observed in the non-CLIL group, particularly in writing (p = .048). Informal EE showed that the high-CLIL group engaged more in English activities, averaging 8.71 hours per week compared to 6.5 and 6.2 hours for low-CLIL and non-CLIL groups, respectively (p = .012). Correlations between informal EE activities and language skills varied across groups, with moderate correlations found in the high-CLIL group between music and speaking, and in the low-CLIL group between reading and writing. The non-CLIL group exhibited multiple positive correlations with TV watching and various language skills, emphasizing the diverse impact of extramural exposure on language proficiency.

Discussion

The discussion section of the research paper highlights significant variability in the intensity of Content and Language Integrated Learning (CLIL) exposure among primary school students, emphasizing that higher CLIL intensity correlates with better linguistic proficiency. The study found that students in the high-CLIL group (5-7 hours per week) outperformed their non-CLIL counterparts in overall scores and writing skills, while also showing advantages in speaking compared to the low-CLIL group (2-3 hours per week). This supports previous literature suggesting that substantial exposure (over 300 hours) is necessary for proficiency gains, particularly in primary education. Conversely, the low-CLIL group did not demonstrate significant progress compared to non-CLIL learners, indicating that minimal exposure may be ineffective.

Additionally, the paper discusses the role of extramural exposure (EE) to English, which includes both formal (private lessons) and informal (activities like watching TV or reading) interactions with the language outside of school. While formal EE was common, especially among low-CLIL students, its impact on proficiency was limited. Informal EE showed positive correlations with test scores, particularly in the non-CLIL group, suggesting that such exposure may be more beneficial in contexts with less formal instruction. The findings underscore the complexity of language acquisition in young learners, indicating that both the intensity of CLIL and the nature of extramural exposure are critical factors influencing proficiency outcomes. Further research is warranted to explore these dynamics more comprehensively.