DOI: https://doi.org/10.3389/feduc.2026.1828251
تاريخ النشر: 2026-07-10
المؤلف: Muneir Gwasmeh وآخرون
الموضوع الرئيسي: دراسات وممارسات الترجمة
نظرة عامة
تقييم هذه الورقة البحثية دمج أدوات ترجمة الذكاء الاصطناعي في الممارسات التعليمية لطلاب الترجمة في الأردن والعراق، مع التركيز على تأثيرها على المهام الأكاديمية والمهنية، وخاصة في الترجمة من الإنجليزية إلى العربية. تم إجراء استبيان شمل 2,300 طالب دراسات جامعية وعُليا لتقييم تكرار استخدام أدوات الذكاء الاصطناعي، والثقة في الترجمات التي ينتجها الذكاء الاصطناعي، والتأثيرات التربوية، والوعي الأخلاقي، وآفاق المستقبل. تشير النتائج إلى أنه بينما يستخدم الطلاب الذكاء الاصطناعي بشكل متكرر في صياغة وتنقيح الترجمات، إلا أنهم لا يزالون يعتبرون المترجمين البشريين أكثر موثوقية في المهام المعقدة. ومن الجدير بالذكر أن الطلاب الذين تلقوا تدريبًا رسميًا على الذكاء الاصطناعي يظهرون ثقة ووعيًا أخلاقيًا أعلى فيما يتعلق بتطبيقات الذكاء الاصطناعي.
تؤكد الدراسة على ضرورة تكيف المؤسسات التعليمية مع مناهجها وسياساتها لتضمين معرفة الذكاء الاصطناعي ككفاءة أساسية. تدعو إلى نهج متعدد المستويات للتعاون بين الإنسان والذكاء الاصطناعي في تعليم الترجمة، مقترحة أن تشجع الممارسات الصفية التقييم النقدي لمخرجات الذكاء الاصطناعي وتعزز التفكير من المستويات العليا. علاوة على ذلك، تدعو الورقة إلى إنشاء أطر حوكمة مؤسسية لمعالجة النزاهة الأكاديمية، والشفافية، والاستخدام المسؤول للذكاء الاصطناعي. وتخلص إلى أن الذكاء الاصطناعي أصبح عنصرًا أساسيًا في ممارسات الترجمة المعاصرة، مما يستلزم إعادة التفكير في تعليم الترجمة لضمان تجهيز الطلاب للتنقل في تعقيدات التفاعل بين الإنسان والآلة بشكل مسؤول وفعال.
مقدمة
تسلط مقدمة هذه الورقة البحثية الضوء على العلاقة المتطورة بين الترجمة والتكنولوجيا، وخاصة من خلال عدسة الذكاء الاصطناعي (AI) والترجمة الآلية. يشير المؤلفون إلى أن التقدم في الذكاء الاصطناعي، وخاصة الذكاء الاصطناعي التوليدي، قد حول هذه الأدوات من مجرد أدوات إلى متعاونين نشطين في عملية الترجمة. يتطلب هذا التحول إعادة تقييم كيفية تدريس الترجمة، مع التأكيد على الاعتماد المتبادل بين الحكم البشري ومساعدة الذكاء الاصطناعي. يجادل المؤلفون بأنه بينما يمكن للذكاء الاصطناعي تعزيز الإنتاجية والطلاقة، فإنه يطرح أيضًا تحديات، مثل الاعتماد المفرط المحتمل الذي قد يعيق تطوير المهارات التحليلية النقدية والكفاءة الثقافية بين الطلاب.
تهدف الدراسة إلى معالجة الديناميات المعقدة لدمج الذكاء الاصطناعي في تعليم الترجمة، خاصة بين الطلاب في العالم العربي، حيث لا يزال البحث في هذا الموضوع محدودًا. من خلال التركيز على تصورات 2,300 طالب دراسات جامعية وعُليا في الترجمة، تسعى الدراسة لاستكشاف آرائهم حول دقة وموثوقية وقيمة الذكاء الاصطناعي التربوية، بالإضافة إلى كيفية تأثير مستواهم الأكاديمي وتجربتهم السابقة مع الذكاء الاصطناعي على ثقتهم ومواقفهم الأخلاقية تجاه هذه التقنيات. من المتوقع أن تسهم النتائج في الممارسات التعليمية والتطوير المهني للمترجمين المستقبليين، مما يضمن توازنًا بين الكفاءة والمسؤولية الأخلاقية في هذا المجال.
الطرق
توضح قسم المنهجية النهج المنهجي المستخدم في البحث لضمان صحة وموثوقية النتائج. يتناول التصميم التجريبي، بما في ذلك اختيار المشاركين، وتقنيات جمع البيانات، وطرق التحليل. استخدمت الدراسة إطارًا كميًا، مع استخدام أدوات إحصائية لتحليل البيانات المجمعة من عينة سكانية.
تضمنت الإجراءات الرئيسية تطبيق نماذج رياضية محددة لتفسير النتائج، مما يضمن أن التحليل يتماشى مع معايير صارمة. يناقش القسم أيضًا الاعتبارات الأخلاقية التي تم أخذها في الاعتبار خلال عملية البحث، بما في ذلك الموافقة المستنيرة وتدابير السرية للمشاركين. بشكل عام، تم تصميم المنهجية لتوفير أساس قوي لنتائج البحث، مما يسهل إعادة الإنتاج والشفافية في النتائج.
النتائج
تم تنظيم نتائج الدراسة بشكل منهجي في ثلاثة مكونات رئيسية: تعريف العينة، ملخص وصفي لاستجابات الاستبيان مصنفة حسب البنية، وتحليل إحصائي استنتاجي للفرضيات المقترحة. يوفر تعريف العينة خصائص ديموغرافية وذات صلة بالمشاركين، مما يؤسس أساسًا لفهم سياق النتائج.
يستعرض الملخص الوصفي الاستجابات التي تم جمعها من خلال الاستبيان، مع تسليط الضوء على الاتجاهات والأنماط المرتبطة بكل بنية قيد التحقيق. أخيرًا، يستخدم تحليل الفرضيات الإحصائيات الاستنتاجية لاختبار العلاقات والتأثيرات المفترضة في الدراسة، مما يقدم رؤى حول صحة الإطار النظري. يضمن هذا النهج المنظم فهمًا شاملاً للبيانات وآثارها على أسئلة البحث المطروحة.
المناقشة
تسلط المناقشة الضوء على الدور التحويلي للذكاء الاصطناعي (AI) في الترجمة المهنية، خاصة بين الإنجليزية والعربية، مع التأكيد على مزاياه مقارنة بالطرق التقليدية. تشير الأبحاث إلى أن تقنيات الذكاء الاصطناعي، وخاصة معالجة اللغة الطبيعية والترجمة الآلية العصبية، تعزز دقة الترجمة وقابليتها للقراءة، كما يتضح من دراسات حسن وآخرون (2025) ويوشيو (2024). تظهر هذه الدراسات أن أدوات الذكاء الاصطناعي لا تحسن فقط جودة الترجمة ولكن أيضًا تعزز التفكير النقدي بين الطلاب بشأن القيود والاعتبارات الأخلاقية للاعتماد على الذكاء الاصطناعي. ومع ذلك، لا تزال التحديات قائمة، خاصة في ترجمة التعبيرات الاصطلاحية والمحتوى الثقافي الدقيق، كما يتضح في دراسات عبيدات وآخرون (2024) والسلمان وهايدر (2024)، التي تكشف أن المترجمين البشريين لا يزالون يتفوقون على الذكاء الاصطناعي في المجالات المتخصصة.
علاوة على ذلك، تكشف مواقف الطلاب والمعلمين تجاه الذكاء الاصطناعي في تعليم الترجمة عن مشهد معقد. بينما يرى الطلاب عمومًا أن الذكاء الاصطناعي أداة مفيدة لتعزيز الكفاءة والتعلم، تظل المخاوف بشأن الأخطاء، والفروق الثقافية، والاعتماد المفرط قائمة. تشير الدراسات إلى الحاجة إلى توجيه منظم وتطوير المناهج لضمان الاستخدام المسؤول للذكاء الاصطناعي في ممارسات الترجمة (كريلي، 2024؛ فوشنر، 2024). تؤكد الأبحاث على ضرورة دمج الاعتبارات الأخلاقية والتدريب في برامج الترجمة، خاصة في سياق الأردن والعراق، حيث تزداد الحاجة إلى التواصل متعدد اللغات. بشكل عام، بينما تظهر أدوات الذكاء الاصطناعي وعدًا في دعم تعليم الترجمة، يبقى الإشراف البشري أمرًا حيويًا لتحقيق نتائج عالية الجودة.
DOI: https://doi.org/10.3389/feduc.2026.1828251
Publication Date: 2026-07-10
Author(s): Muneir Gwasmeh et al.
Primary Topic: Translation Studies and Practices
Overview
This research paper evaluates the integration of AI translation tools in the educational practices of translation students in Jordan and Iraq, focusing on their impact on academic and professional tasks, particularly in English-Arabic translation. A survey involving 2,300 undergraduate and graduate students was conducted to assess the frequency of AI tool usage, trust in AI-generated translations, pedagogical impacts, ethical awareness, and future outlooks. Results indicate that while students frequently utilize AI for drafting and refining translations, they still regard human translators as more reliable for complex tasks. Notably, students with formal AI training exhibit higher trust and ethical awareness regarding AI applications.
The study emphasizes the necessity for educational institutions to adapt their curricula and policies to incorporate AI literacy as a core competency. It advocates for a multi-level approach to human-AI collaboration in translation education, suggesting that classroom practices should encourage critical evaluation of AI outputs and foster higher-order thinking. Furthermore, the paper calls for the establishment of institutional governance frameworks to address academic integrity, transparency, and responsible AI use. It concludes that AI has become an essential component of contemporary translation practices, necessitating a rethinking of translation education to ensure that students are equipped to navigate the complexities of human-machine interaction responsibly and effectively.
Introduction
The introduction of this research paper highlights the evolving relationship between translation and technology, particularly through the lens of artificial intelligence (AI) and machine translation. The authors note that advancements in AI, especially generative AI, have transformed these tools from mere utilities to active collaborators in the translation process. This shift necessitates a re-evaluation of how translation is taught, emphasizing the interdependence between human judgment and AI assistance. The authors argue that while AI can enhance productivity and fluency, it also poses challenges, such as potential overreliance that may hinder the development of critical analytical skills and cultural competence among students.
The study aims to address the complex dynamics of AI integration in translation education, particularly among students in the Arab world, where research on this topic remains limited. By focusing on the perceptions of 2,300 undergraduate and graduate translation students, the research seeks to explore their views on the accuracy, reliability, and pedagogical value of AI tools, as well as how their academic level and prior experience with AI influence their confidence and ethical attitudes toward these technologies. The findings are expected to contribute to educational practices and the professional development of future translators, ensuring a balance between efficiency and ethical responsibility in the field.
Methods
The methodology section outlines the systematic approach employed in the research to ensure the validity and reliability of the findings. It details the experimental design, including the selection of participants, data collection techniques, and analytical methods. The study utilized a quantitative framework, employing statistical tools to analyze the data collected from a sample population.
Key procedures included the application of specific mathematical models to interpret the results, ensuring that the analysis adhered to rigorous standards. The section also discusses the ethical considerations taken into account during the research process, including informed consent and confidentiality measures for participants. Overall, the methodology is designed to provide a robust foundation for the research outcomes, facilitating reproducibility and transparency in the findings.
Results
The results of the study are systematically organized into three key components: sample profiling, a descriptive summary of questionnaire responses categorized by construct, and an inferential statistical analysis of the proposed hypotheses. The sample profiling provides demographic and relevant characteristics of the participants, establishing a foundation for understanding the context of the findings.
The descriptive summary outlines the responses collected through the questionnaire, highlighting trends and patterns associated with each construct under investigation. Finally, the analysis of hypotheses employs inferential statistics to test the relationships and effects posited in the study, offering insights into the validity of the theoretical framework. This structured approach ensures a comprehensive understanding of the data and its implications for the research questions posed.
Discussion
The discussion highlights the transformative role of artificial intelligence (AI) in professional translation, particularly between English and Arabic, emphasizing its advantages over traditional methods. Research indicates that AI technologies, particularly natural language processing and neural machine translation, enhance translation accuracy and readability, as evidenced by studies from Hasan et al. (2025) and Yuxiu (2024). These studies demonstrate that AI tools not only improve translation quality but also foster critical thinking among students regarding the limitations and ethical considerations of AI reliance. However, challenges remain, particularly in translating idiomatic expressions and culturally nuanced content, as shown in studies by Obeidat et al. (2024) and Al-Salman and Haider (2024), which reveal that human translators still outperform AI in specialized fields.
Furthermore, the attitudes of students and educators towards AI in translation education reveal a complex landscape. While students generally perceive AI as a beneficial tool for enhancing efficiency and learning, concerns about errors, cultural nuances, and overreliance persist. Studies indicate a need for structured guidance and curriculum development to ensure responsible AI use in translation practices (Creely, 2024; Fošner, 2024). The research underscores the necessity of integrating ethical considerations and training into translation programs, particularly in the context of Jordan and Iraq, where the demand for multilingual communication is growing. Overall, while AI tools show promise in supporting translation education, human oversight remains crucial to achieving high-quality outcomes.
