DOI: https://doi.org/10.58421/gehu.v5i3.1529
تاريخ النشر: 2026-06-18
المؤلف: Amroh Umaemah وآخرون
الموضوع الرئيسي: تحليل الخطاب في دراسات اللغة
نظرة عامة
تستكشف هذه الدراسة النوعية العمليات التفاعلية التي من خلالها يتفاعل طلاب اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية (EFL) مع المصادر الميدانية والرقمية أثناء كتابة التقارير الأكاديمية. باستخدام استبيانات عاكسة شبه منظمة، ومقابلات، ونصوص تقارير الطلاب من 32 طالبًا في الفصل الدراسي الثالث، يتم تأطير البحث من خلال تصنيف بازيرمان بين النصوص وإطار كاناجاراجاه متعدد اللغات. تكشف التحليلات الموضوعية عن مجموعتين متميزتين من التفاعلات بين النصوص: يعزز الانخراط الميداني الفضول التجريبي والتكامل السردي، مما يسمح للطلاب بالاستفادة من القرب الثقافي والتجارب الشخصية لتعزيز صوتهم المؤلف ووكالتهم المعرفية. بالمقابل، يتميز الانخراط القائم على الويب بسلوكيات البحث الخوارزمية وهيكلية موجهة نحو الاقتباس، والتي، بينما تدعم صنع المعنى الاستراتيجي، تفتقر إلى عمق الانخراط التفسيري الموجود في الممارسات الميدانية.
تؤكد النتائج أن تفاعل طلاب EFL مع النصوص في كتابة التقارير مرتبط ارتباطًا وثيقًا بأنواع النصوص التي يتفاعلون معها، مما يبرز أهمية دمج الاستفسار المجسد والمهارات الرقمية في المناهج التعليمية. يعزز الاستفسار الميداني اتصالًا أعمق بالمحتوى من خلال الرنين العاطفي والحوار بين الأشخاص، بينما يميل الاستفسار القائم على الويب إلى التأكيد على التقليد الهيكلي ومحو الأمية البحثية. تقترح هذه الدراسة أن الكتابة ليست مجرد مهارة تقنية ولكنها تفاوض تكيفي عبر السياقات الثقافية والتكنولوجية. يجب أن تستكشف الأبحاث المستقبلية هذه الديناميات في بيئات متنوعة وتعتبر الدراسات الطولية لتتبع تطوير الكفاءة بين النصوص، التي قد تعززها تدخلات مستهدفة مثل ورش عمل دمج المصادر أو نمذجة الأنواع الحوارية.
مقدمة
تسلط مقدمة هذه الورقة البحثية الضوء على تعقيدات الكتابة الأكاديمية في سياقات اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية (EFL)، لا سيما بالنسبة للطلاب الذين لا يزالون يتقنون اللغة. تؤكد على أن الكتابة الأكاديمية تتجاوز مجرد الصحة النحوية، وتتطلب انخراطًا نقديًا مع مصادر متنوعة، والالتزام بتقاليد الأنواع، وإقامة صوت مؤلف. في العصر الرقمي، يواجه الطلاب تحدي التنقل بين البيانات الثقافية الأصيلة والمحتوى المنسق خوارزميًا، مما يحولهم من قراء سلبيين إلى صانعي معنى نشطين. يتطلب هذا التحول وعيًا بين النصوص مرتفعًا، حيث يجب على الطلاب دمج أصوات خارجية متعددة بفعالية مع الحفاظ على التماسك والتمثيل الأخلاقي في كتاباتهم.
تدرس الدراسة بشكل خاص كيف يختار طلاب EFL في الفصل الدراسي الثالث في UIN Siber Syekh Nurjati Cirebon ويجمعون بين المصادر الميدانية والرقمية أثناء تأليف تقارير حول تقاليد الزفاف المحلية. من خلال حظر استخدام أدوات الذكاء الاصطناعي عمدًا، تهدف الدراسة إلى كشف العمليات الحقيقية لاتخاذ القرار لدى الطلاب في دمج المصادر. تكشف النتائج عن أهمية تحقيق التوازن بين الاستفسار الميداني المجسد ومحو الأمية الرقمية في تعليم الكتابة، داعية إلى نهج تربوي واعٍ بالأنواع، ومستنير أخلاقيًا، وذو صلة بالسياق. تساهم هذه الأبحاث في فهم كتابة EFL من خلال دمج وجهات نظر بين النصوص، قائمة على الأنواع، ومتعددة اللغات، مما يعالج الفجوات في الأدبيات الحالية ويعزز رؤية أكثر دقة للتأليف الأكاديمي.
النتائج
توفر نتائج هذه الدراسة رؤى حول كيفية تفاعل طلاب اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية (EFL) مع مصادر متنوعة في كتاباتهم الأكاديمية. من خلال تحليل بيانات من 32 استبيانًا عاكسًا، وثماني مقابلات مع الطلاب، وعينات كتابية، تحدد الدراسة ثلاثة مواضيع رئيسية توضح العمليات بين النصوص المعنية في الانخراط مع المصادر: (1) استراتيجيات اختيار مصادر المعلومات، (2) استراتيجيات تفسير المعلومات، و(3) استراتيجيات دمج المصادر في الكتابة الأكاديمية.
تسلط هذه المواضيع الضوء على الممارسات المتميزة ولكن المترابطة التي يستخدمها الطلاب، المتأثرة بنوع المصادر التي استخدموها، والتي شملت كل من المصادر التجريبية (مثل المقابلات والملاحظات) والمصادر الرقمية (مثل المقالات عبر الإنترنت والمواقع الإلكترونية المؤسساتية). تؤكد النتائج على تعقيد الانخراط مع المصادر في الكتابة الأكاديمية، كاشفة كيف يتنقل الطلاب ويجمعون المعلومات من سياقات متنوعة لتعزيز تقاريرهم.
المناقشة
استخدمت الدراسة تصميمًا وصفيًا نوعيًا لاستكشاف كيف اختار طلاب اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية (EFL) المصادر الميدانية والرقمية، وفسروها، ودمجوها في كتابة تقاريرهم الأكاديمية. أجريت الدراسة ضمن دورة الكتابة لأغراض أكاديمية تركزت على تقاليد الزفاف في سيريبون، وشملت 32 طالبًا في الفصل الدراسي الثالث قدموا استبيانات عاكسة، ومسودات تقارير، وشاركوا في مقابلات شبه منظمة. استخدم التحليل ترميزًا موضوعيًا مستنيرًا بتصنيف بازيرمان بين النصوص وإطار كاناجاراجاه متعدد اللغات، كاشفًا عن ممارسات بين النصوص متميزة بناءً على نوع المصدر.
أشارت النتائج إلى أن الطلاب الذين يستخدمون المصادر الميدانية انخرطوا في استراتيجيات تجريبية وحوارية، مما أدى إلى تضمين سردي يعكس رؤى شخصية وأهمية ثقافية. بالمقابل، أظهر أولئك الذين يعتمدون على المصادر الرقمية نهجًا أكثر إجرائية يتميز بالتطعيم النصي، حيث تم دمج المعلومات من خلال إعادة الصياغة والاقتباسات المباشرة مع وجود مؤلفي محدود. يبرز هذا التباين ضرورة استراتيجيات تربوية تعزز كل من الانخراط الثقافي ومحو الأمية الرقمية، مما يقترح أنه يجب تشجيع الطلاب على دمج مصادر متنوعة مع الحفاظ على صوتهم المؤلف الفريد. تؤكد الدراسة على أهمية فهم التفاعل بين أنواع المصادر وممارسات الكتابة، داعية إلى أساليب تعليمية تعزز كفاءة الطلاب بين النصوص عبر سياقات متنوعة.
DOI: https://doi.org/10.58421/gehu.v5i3.1529
Publication Date: 2026-06-18
Author(s): Amroh Umaemah et al.
Primary Topic: Discourse Analysis in Language Studies
Overview
This qualitative study investigates the interactive processes through which English as a Foreign Language (EFL) students engage with field- and web-based sources while writing academic reports. Utilizing semi-structured reflective questionnaires, interviews, and student report texts from 32 third-semester students, the research is framed by Bazerman’s intertextual typology and Canagarajah’s translingual framework. The thematic analysis reveals two distinct intertextual repertoires: field-based engagement fosters experiential curiosity and narrative integration, allowing students to leverage cultural immediacy and personal experiences to enhance their authorial voice and epistemic agency. Conversely, web-based engagement is characterized by algorithmic search behaviors and citation-oriented structuring, which, while supporting strategic meaning-making, lacks the depth of interpretive engagement found in field-based practices.
The findings underscore that EFL students’ intertextuality in report writing is closely linked to the types of texts they interact with, highlighting the importance of integrating embodied inquiry and digital literacy in pedagogical approaches. Field-based inquiry promotes a more profound connection to content through emotional resonance and interpersonal dialogue, whereas web-based inquiry tends to emphasize structural imitation and search literacy. This study suggests that writing is not merely a technical skill but an adaptive negotiation across cultural and technological contexts. Future research should explore these dynamics in diverse settings and consider longitudinal studies to track the development of intertextual competence, potentially enhanced by targeted interventions such as source synthesis workshops or dialogic genre modeling.
Introduction
The introduction of this research paper highlights the complexities of academic writing in English as a Foreign Language (EFL) contexts, particularly for students who are still mastering the language. It emphasizes that academic writing transcends mere grammatical correctness, requiring critical engagement with diverse sources, adherence to genre conventions, and the establishment of an authorial voice. In the digital age, students face the challenge of navigating between authentic cultural data and algorithmically curated content, transforming them from passive readers into active meaning-makers. This shift necessitates a heightened intertextual awareness, where students must effectively integrate multiple external voices while maintaining coherence and ethical representation in their writing.
The study specifically investigates how third-semester EFL students at UIN Siber Syekh Nurjati Cirebon select and integrate both field-based and web-based sources while composing reports on local wedding traditions. By deliberately prohibiting the use of AI tools, the research aims to uncover students’ authentic decision-making processes in source integration. The findings reveal the significance of balancing embodied field inquiry with digital literacy in writing instruction, advocating for a pedagogical approach that is genre-conscious, ethically informed, and contextually relevant. This research contributes to the understanding of EFL writing by integrating intertextual, genre-based, and translingual perspectives, thereby addressing gaps in existing literature and promoting a more nuanced view of academic authorship.
Results
The results of this study provide insights into how English as a Foreign Language (EFL) students engage with various sources in their academic writing. Analyzing data from 32 reflective questionnaires, eight student interviews, and writing samples, the research identifies three key themes that illustrate the intertextual processes involved in source engagement: (1) Strategies for Selecting Information Sources, (2) Strategies for Interpreting Information, and (3) Strategies for Integrating Sources into Academic Writing.
These themes highlight the distinct yet interconnected practices employed by students, influenced by the type of sources they utilized, which included both experiential sources (such as interviews and observations) and digital sources (like online articles and institutional websites). The findings underscore the complexity of source engagement in academic writing, revealing how students navigate and synthesize information from diverse contexts to enhance their reports.
Discussion
The study employed a qualitative descriptive design to explore how English as a Foreign Language (EFL) students selected, interpreted, and integrated field-based and web-based sources in their academic report writing. Conducted within a Writing for Academic Purposes course focused on Cirebonese wedding traditions, the research involved 32 third-semester students who provided reflective questionnaires, report drafts, and participated in semi-structured interviews. The analysis utilized thematic coding informed by Bazerman’s intertextual typology and Canagarajah’s translingual framework, revealing distinct intertextual practices based on the source type.
Findings indicated that students employing field-based sources engaged in experiential and dialogic strategies, leading to narrative embedding that reflected personal insights and cultural significance. In contrast, those relying on web-based sources exhibited a more procedural approach characterized by textual grafting, where information was integrated through paraphrasing and direct quotations with minimal authorial presence. This divergence highlights the necessity of pedagogical strategies that foster both cultural engagement and digital literacy, suggesting that students should be encouraged to synthesize diverse sources while maintaining their unique authorial voice. The study underscores the importance of understanding the interplay between source types and writing practices, advocating for instructional approaches that enhance students’ intertextual competence across various contexts.
