DOI: https://doi.org/10.26803/ijlter.25.5.26
تاريخ النشر: 2026-05-24
المؤلف: Maria Kristina Ota وآخرون
الموضوع الرئيسي: طرق وأدوات التعليم المبتكرة
نظرة عامة
تستكشف هذه الدراسة التحديات التربوية في الفصول الدراسية الابتدائية متعددة اللغات من خلال تطوير والتحقق من صحة مورد تعلم المفردات المصور المخصص للطلاب في فلوريس، إندونيسيا. تسلط الأبحاث الضوء على الحاجة إلى مواد منظمة تسهل التعلم المتزامن للمفردات المحلية والإندونيسية والإنجليزية، خاصة في البيئات التي تفتقر إلى الدعم البصري والسياقي. باستخدام نهج البحث والتطوير (R&D) القائم على نموذج ADDIE، تم جمع البيانات من ست مدارس ابتدائية عبر ثلاث مجتمعات لغوية (ليو، سيكا، نغادا) من خلال ملاحظات الفصول الدراسية، ومقابلات المعلمين، واستبيانات الطلاب. يتكون المورد الناتج، المصمم باستخدام Canva، من عشرة وحدات موضوعية تحتوي على مفردات بثلاث لغات، مصحوبة برسوم توضيحية ذات صلة ثقافية. أسفرت عملية التحقق من صحة الخبراء عن درجات عالية من صلاحية المحتوى (ليو: 1.00؛ نغادا/سيكا: 0.86) ومتوسط تقييمات تتجاوز 4.60 على مقياس من 5 نقاط، مما يصنف المورد على أنه “جيد جداً”. أظهرت تقييمات المستخدمين فائدة ملحوظة، مع متوسط درجات تتراوح بين 4.80 و4.93 للوضوح، والعرض المرئي، والبنية متعددة اللغات.
تؤكد النتائج فعالية مورد المفردات المصور متعدد اللغات في تلبية الاحتياجات التعليمية للطلاب في البيئات اللغوية المتنوعة. من خلال دمج معالجة القنوات الثنائية البصرية مع الدعم المنهجي متعدد اللغات والمحتوى السياقي الثقافي، يعمل المورد كحل عملي لاكتساب المفردات عبر اللغات المحلية والوطنية والدولية. تؤكد درجات التحقق العالية وتعليقات المستخدمين الإيجابية على إمكانيته في تعزيز نتائج التعلم والمشاركة. كما تشير الدراسة إلى اختلافات طفيفة عبر النسخ اللغوية، مما يقترح قابلية التكيف مع السياقات الثقافية المختلفة. يجب أن تبحث الأبحاث المستقبلية في التأثيرات طويلة المدى لمثل هذه الموارد على الاحتفاظ بالمفردات والمواقف اللغوية، خاصة في البيئات اللغوية المتغيرة بسرعة. تسهم هذه الدراسة في الأدلة التي تدعم المواد المستجيبة ثقافياً في التعليم متعدد اللغات وتقدم نموذجاً قابلاً للتكرار يدمج النظرية المعرفية مع الممارسة الصفية، مما يبرز أهمية الجمع بين التصميم الدقيق والفهم الثقافي لتعزيز فرص التعلم العادلة للمتعلمين الشباب متعدد اللغات.
مقدمة
تتناول مقدمة ورقة البحث تعقيدات التعليم متعدد اللغات في إندونيسيا، وخاصة في فلوريس، حيث يتفاعل الطلاب مع اللغات المحلية، Bahasa Indonesia، والإنجليزية. إن نقص المواد التعليمية المنظمة المدعومة بصرياً يعيق قدرة المعلمين على تعزيز المفردات بفعالية عبر هذه اللغات، وهو أمر حاسم بالنظر إلى المزايا المعرفية والتربوية للتعدد اللغوي. تسلط الدراسة الضوء على التوتر بين السياسات التعليمية الوطنية التي تفضل Bahasa Indonesia والحاجة إلى اللغات المحلية والإنجليزية، مشيرة إلى أن كفاءة الطلاب في الإندونيسية غالباً ما تكون منخفضة بسبب نقص المواد الجسرية (Prafitasari & Hastuti, 2025; Liando et al., 2023).
لمعالجة هذه التحديات، تقترح الدراسة تطوير مورد مفردات مصور متعدد اللغات يدمج معالجة القنوات الثنائية البصرية، والدعم متعدد اللغات، والحكمة المحلية. يهدف هذا المورد إلى تعزيز مشاركة الطلاب واحتفاظهم في بيئات التعلم الثلاثية اللغة. مستندة إلى نموذج ADDIE التعليمي، تسعى الأبحاث إلى إنشاء مواد تعكس الحقائق الثقافية واللغوية في فلوريس مع توفير إطار عمل قابل للتكرار لسياقات متعددة اللغات أخرى في إندونيسيا. تشمل المساهمات المتوقعة موردًا تم التحقق من صحته تجريبيًا يربط بين النظريات المعرفية والممارسات السياقية، ودمجًا منهجيًا للحكمة المحلية في مواد اللغة، ورؤى قابلة للتنفيذ لصانعي السياسات والمعلمين (Ritonga et al., 2024; Kusumandari et al., 2025). تم هيكلة الورقة لمراجعة الأدبيات ذات الصلة، وتفصيل المنهجية، وعرض النتائج، ومناقشة الآثار، مع الانتهاء بتوصيات للبحث والممارسة المستقبلية.
الطرق
استخدمت الدراسة نهج البحث والتطوير (R&D) لإنشاء والتحقق من صحة مورد مفردات مصور متعدد اللغات مخصص للطلاب الابتدائيين في فلوريس، إندونيسيا. كانت المنهجية مستندة إلى نموذج تصميم التعليم ADDIE، الذي سهل عملية تطوير منهجية تضمن أن المواد كانت فعالة تربويًا. كما أكدت هذه الطريقة على دمج السياقات اللغوية والثقافية المحلية، مما يعزز من صلة وملاءمة مورد المفردات للجمهور المستهدف.
النتائج
تم تنظيم نتائج هذه الدراسة في أربعة مجالات رئيسية: احتياجات تعلم المفردات في الفصول الدراسية متعددة اللغات، خصائص تصميم المورد، نتائج التحقق من صحة الخبراء، وتعليقات تقييم المستخدمين. قدمت عملية التحقق من صحة الخبراء أدلة قوية على دقة المورد اللغوية، والأصالة الثقافية، والفعالية التربوية. باستخدام صيغة غريغوري، تم تقييم صلاحية المحتوى من قبل مقيمين اثنين عبر أربعة معايير: صلة المحتوى، الدقة اللغوية، الوضوح البصري، والتوافق الثقافي. حققت النسخة الليوانية درجة صلاحية محتوى مثالية تبلغ 1.00، بينما حصلت النسخ النغادية والسيكية على 0.86، مما يعكس اختلافات لهجية طفيفة تم معالجتها من خلال التعديلات. حصلت جميع النسخ على درجات متوسطة عالية من الخبراء، متجاوزة العتبة للتصنيف “جيد جداً”، مع تميز خاص في الوضوح البصري (المتوسط=4.81) والأصالة الثقافية (المتوسط=4.75).
كما سلطت عملية التحقق الضوء على ملاءمة المورد تربويًا، مع درجة متوسطة تبلغ 4.72، مما يشير إلى توافقه مع مبادئ الحمل المعرفي. أظهرت تحليل موثوقية المقيمين اتفاقًا كبيرًا (κ=0.78) بين المقيمين، مما يعزز من قوة نتائج التحقق. على الرغم من الاختلافات الطفيفة في الأداء عبر النسخ، إلا أن جميعها حافظت على اتساق التصميم وتلبية معايير الجودة، مما يؤكد قابلية تكرار إطار التصميم. أدت الرؤى النوعية من الخبراء إلى تحسينات نهائية، بما في ذلك إضافة أدلة النطق وملاحظات توجيهية موسعة للمعلمين. بشكل عام، تظهر النتائج أن المورد يلبي المعايير الصارمة للمواد التعليمية متعددة اللغات، مع تحقيق توازن فعال بين الدقة اللغوية والأصالة الثقافية، وهو جاهز للتنفيذ في الفصول الدراسية.
المناقشة
تسلط عملية تطوير والتحقق من صحة مورد مفردات مصور متعدد اللغات للتعليم الابتدائي في فلوريس، إندونيسيا، الضوء على إمكانيات دمج استراتيجيات بصرية-لفظية مع دعم منهجي متعدد اللغات لتعزيز اكتساب المفردات بين المتعلمين ذوي التنوع اللغوي. تدعم نتائج الدراسة تطبيق نظرية الترميز المزدوج ونظرية الحمل المعرفي، مما يظهر أن المورد يعالج بفعالية التحديات في تدريس المفردات من خلال استخدام الرسوم التوضيحية ذات الصلة الثقافية وتقديم المفردات عبر اللغات المحلية والوطنية والدولية. تشير درجات التحقق العالية وتقييمات المستخدمين الإيجابية إلى أن المورد لا يحسن فقط الاحتفاظ والمشاركة، بل يعزز أيضًا الفخر الثقافي بين الطلاب، مما يتماشى مع النظريات الاجتماعية الثقافية للتعلم.
عمليًا، يعمل هذا المورد كنموذج للمعلمين الذين يسعون لتطوير مواد مستجيبة ثقافيًا تسد الفجوات اللغوية. إن التفضيل القوي للمواد المصورة بين الطلاب والتحسينات المبلغ عنها في الاحتفاظ يبرز أهمية الدعم البصري في السياقات متعددة اللغات، خاصة حيث تسود طرق الحفظ التقليدية. ومع ذلك، تعترف الدراسة بالقيود، بما في ذلك تركيزها على مجتمعات لغوية محددة، مما قد يقيد تعميم النتائج. يجب أن تبحث الأبحاث المستقبلية في التأثيرات طويلة المدى لمثل هذه الموارد على الاحتفاظ بالمفردات والآثار الأوسع على المواقف اللغوية وتشكيل الهوية بين المتعلمين الشباب.
DOI: https://doi.org/10.26803/ijlter.25.5.26
Publication Date: 2026-05-24
Author(s): Maria Kristina Ota et al.
Primary Topic: Innovative Education Methods and Tools
Overview
This study investigates the pedagogical challenges in multilingual elementary classrooms by developing and validating an illustrated vocabulary learning resource tailored for students in Flores, Indonesia. The research highlights the need for structured materials that facilitate the simultaneous learning of local, Indonesian, and English vocabulary, particularly in environments lacking visual and contextual support. Utilizing a Research and Development (R&D) approach based on the ADDIE model, data were collected from six elementary schools across three linguistic communities (Lio, Sika, Ngada) through classroom observations, teacher interviews, and student questionnaires. The resulting resource, designed with Canva, comprises ten thematic units featuring vocabulary in three languages, accompanied by culturally relevant illustrations. Expert validation yielded high content validity scores (Lio: 1.00; Ngada/Sika: 0.86) and mean ratings exceeding 4.60 on a 5-point scale, classifying the resource as “very good.” User evaluations indicated strong perceived usefulness, with mean scores between 4.80 and 4.93 for clarity, visual presentation, and multilingual structure.
The findings affirm the effectiveness of the multilingual, illustrated vocabulary resource in addressing the educational needs of students in linguistically diverse settings. By merging visual dual-channel processing with systematic multilingual scaffolding and culturally contextualized content, the resource serves as a practical solution for vocabulary acquisition across local, national, and international languages. High validation scores and favorable user feedback underscore its potential to enhance learning outcomes and engagement. The study also notes minor variations across linguistic versions, suggesting adaptability to different cultural contexts. Future research should investigate the long-term effects of such resources on vocabulary retention and language attitudes, particularly in rapidly changing linguistic environments. This work contributes to the evidence supporting culturally responsive materials in multilingual education and presents a replicable model that integrates cognitive theory with classroom practice, emphasizing the importance of combining rigorous design with cultural understanding to foster equitable learning opportunities for young multilingual learners.
Introduction
The introduction of the research paper addresses the complexities of multilingual education in Indonesia, particularly in Flores, where students engage with local languages, Bahasa Indonesia, and English. The lack of structured, visually supported educational materials hampers teachers’ ability to effectively reinforce vocabulary across these languages, which is critical given the cognitive and pedagogical advantages of multilingualism. The study highlights the tension between national educational policies favoring Bahasa Indonesia and the need for local languages and English, noting that students’ proficiency in Indonesian is often low due to insufficient bridging materials (Prafitasari & Hastuti, 2025; Liando et al., 2023).
To address these challenges, the study proposes the development of a multilingual, illustrated vocabulary resource that integrates visual dual-channel processing, multilingual scaffolding, and local wisdom. This resource aims to enhance student engagement and retention in trilingual learning environments. Grounded in the ADDIE instructional model, the research seeks to create materials that reflect the cultural and linguistic realities of Flores while providing a replicable framework for other multilingual contexts in Indonesia. The anticipated contributions include an empirically validated resource that connects cognitive theories with contextual pedagogies, a systematic integration of local wisdom into language materials, and actionable insights for policymakers and educators (Ritonga et al., 2024; Kusumandari et al., 2025). The paper is structured to review relevant literature, detail methodology, present results, and discuss implications, concluding with recommendations for future research and practice.
Methods
The study utilized a Research and Development (R&D) approach to create and validate a multilingual, illustrated vocabulary resource tailored for elementary students in Flores, Indonesia. The methodology was grounded in the ADDIE instructional design model, which facilitated a systematic development process that ensured the materials were pedagogically effective. This approach also emphasized the integration of local linguistic and cultural contexts, enhancing the relevance and applicability of the vocabulary resource for the target demographic.
Results
The results of this study are organized into four main areas: vocabulary learning needs in multilingual classrooms, resource design characteristics, expert validation outcomes, and user evaluation feedback. The expert validation process provided strong evidence of the resource’s linguistic accuracy, cultural authenticity, and pedagogical effectiveness. Using Gregory’s formula, content validity was assessed by two evaluators across four criteria: content relevance, linguistic precision, visual clarity, and cultural alignment. The Lio version achieved a perfect content validity score of 1.00, while the Ngada and Sika versions scored 0.86, reflecting minor dialectal discrepancies that were addressed through revisions. All versions received high mean expert scores, exceeding the threshold for “very good” classification, particularly excelling in visual clarity (mean=4.81) and cultural authenticity (mean=4.75).
The validation process also highlighted the resource’s pedagogical appropriateness, with a mean score of 4.72, indicating alignment with cognitive load principles. Inter-rater reliability analysis showed substantial agreement (κ=0.78) among evaluators, reinforcing the robustness of the validation outcomes. Despite slight variations in performance across versions, all maintained design consistency and met quality thresholds, confirming the replicability of the design framework. Qualitative insights from experts led to final refinements, including the addition of pronunciation guides and expanded teacher guidance notes. Overall, the findings demonstrate that the resource meets rigorous standards for multilingual educational materials, effectively balancing linguistic precision and cultural authenticity, and is ready for classroom implementation.
Discussion
The development and validation of a multilingual, illustrated vocabulary resource for elementary education in Flores, Indonesia, highlight the potential of integrating visual-verbal strategies with systematic multilingual scaffolding to enhance vocabulary acquisition among linguistically diverse learners. The study’s findings support the application of dual-coding theory and cognitive load theory, demonstrating that the resource effectively addresses challenges in vocabulary instruction by utilizing culturally relevant illustrations and presenting vocabulary across local, national, and international languages. High validation scores and positive user evaluations indicate that the resource not only improves retention and engagement but also fosters cultural pride among students, aligning with sociocultural theories of learning.
Practically, this resource serves as a model for educators seeking to develop culturally responsive materials that bridge linguistic divides. The strong preference for illustrated materials among students and the reported improvements in retention underscore the importance of visual scaffolding in multilingual contexts, particularly where traditional rote memorization methods prevail. However, the study acknowledges limitations, including its focus on specific linguistic communities, which may restrict the generalizability of findings. Future research should investigate the long-term impacts of such resources on vocabulary retention and the broader implications for language attitudes and identity formation among young learners.
