DOI: https://doi.org/10.26803/ijlter.25.7.37
تاريخ النشر: 2026-07-29
المؤلف: Hani Herawati وآخرون
الموضوع الرئيسي: التعليم اللغوي وعلم التربية
نظرة عامة
تستكشف ورقة البحث دمج الوسائط المتعددة العابرة للثقافات في لغة البهاسا الإندونيسية لبرامج المتحدثين بلغات أخرى (BIPA)، لا سيما ضمن بيئات المدارس الدولية متعددة الجنسيات في جاكرتا. تشمل الدراسة 40 متعلماً مغترباً و10 معلمين في BIPA، وتستخدم طرقاً نوعية بما في ذلك الملاحظات التشاركية والمقابلات شبه المنظمة لتقييم تأثير هذا النهج التربوي على كفاءة المتعلمين بين الثقافات. تشير النتائج إلى ثلاثة مواضيع رئيسية: تطوير النسبية الثقافية والقدرة على التكيف العملي بين المتعلمين، وانخفاض ملحوظ في التردد الاتصالي الذي يسهل من خلال بيئة تعليمية داعمة، وتحول في دور المعلمين من مجرد مزودي معلومات إلى مصممي تجارب تعليمية نشطين.
تؤكد الخاتمة على أن دمج الوسائط المتعددة العابرة للثقافات لا يعزز فقط النتائج التربوية والنفسية للمتعلمين المبتدئين، بل يعزز أيضاً الحساسية الثقافية والقدرة على التكيف العملي. من خلال ربط المعايير الثقافية الإندونيسية بخلفيات المتعلمين الأصلية، يعالج هذا النهج بشكل فعال أوجه القصور في المواد التقليدية ذات الثقافة الواحدة. تبرز الدراسة أهمية تصور السلوكيات الاجتماعية اللغوية لتخفيف قلق اللغة الأجنبية، مما يعزز الطلاقة السياقية. في النهاية، تضع الوسائط المتعددة العابرة للثقافات كعنصر أساسي في تطوير الكفاءة الثقافية اللازمة للنجاح في سياق عالمي، داعية إلى دمجها في تطوير مناهج BIPA.
مقدمة
تشير مقدمة اللغة الإندونيسية كلغة عمل رسمية في المؤتمر العام لليونسكو في عام 2023 إلى علامة فارقة مهمة، مما أدى إلى زيادة ملحوظة في الاهتمام بلغة البهاسا الإندونيسية للمتحدثين بلغات أخرى (BIPA). أسفر هذا النمو عن توسيع برامج BIPA لتشمل أكثر من 46 دولة، ودمجها في المناهج الرسمية للمدارس الدولية في إندونيسيا، المعروفة بوحدات التعليم التعاوني (SPK). يمثل مجموعة متنوعة من المتعلمين، الذين يمثلون 62 جنسية، تحديات تربوية تتطلب تحولاً من النقل اللغوي الهيكلي التقليدي إلى التركيز على الوساطة الثقافية والتواصل الوظيفي. تشير تحليل الاحتياجات إلى أن 90% من المتعلمين يبحثون عن مواد تتضمن سياقات الحياة الواقعية، بينما يحتاج 60% إلى مقارنات ثقافية بصرية عابرة للثقافات.
على الرغم من الحاجة الملحة للتكيف عبر الثقافات، فإن المواد التعليمية الحالية في BIPA تلتزم في الغالب بنموذج ثقافي واحد، مما يعرض المتعلمين لخطر الاغتراب الثقافي والتردد الاتصالي. لمعالجة ذلك، يُحث المعلمون على دمج الوسائط المتعددة العابرة للثقافات التي تعزز التفاعل الحواري بين الثقافة المستهدفة وهويات المتعلمين الأصلية. تهدف هذه الدراسة إلى سد فجوة نظرية من خلال استكشاف كيفية إدراك المتعلمين المبتدئين واكتسابهم للاختلافات الثقافية عبر نظام بيئي رقمي. من خلال تحليل تأملات المتعلمين وديناميات الفصل الدراسي، تبحث البحث في دور “المساحة الثالثة” الرقمية في تعزيز الكفاءة الثقافية وتقليل القلق التفاعلي. تقترح الدراسة نموذج تعلم جديد يجمع بين إطار عمل TPACK، وأنماط التواصل ACTFL، والبيداغوجيا العابرة للثقافات، مما يعالج في النهاية السؤال البحثي الأساسي حول تأثير دمج الوسائط المتعددة العابرة للثقافات على المرونة الاتصالية بين المتعلمين المبتدئين من BIPA في بيئة SPK.
النتائج
تكشف نتائج الدراسة عن تحولات تربوية ونفسية كبيرة بين المتعلمين، مستمدة من تحليل البيانات النوعية للملاحظات التشاركية، والمقابلات شبه المنظمة، وسجلات تأمل المتعلمين. تم تنظيم النتائج في ثلاثة مواضيع رئيسية: (1) تطوير النسبية الثقافية، (2) تقليل التردد الاتصالي، و(3) تحول النظام البيئي التربوي. يتم تمثيل هذه المواضيع بصرياً في إطار موضوعي، يوضح علاقاتها المتبادلة والنتائج النوعية العامة.
توضح مصفوفة الترميز الموضوعي الشاملة (الجدول 2) المزيد من الأدلة التجريبية والأهمية النظرية لهذه النتائج. تشير الموضوع الأول، النسبية الثقافية، إلى أن المتعلمين انتقلوا من الأحكام الإثنوسنترية إلى التعاطف الثقافي من خلال مقارنة المعايير الاجتماعية الإندونيسية مع معاييرهم الخاصة، مما يتماشى مع مفهوم كرامش للكفاءة الرمزية. يبرز الموضوع الثاني تقليص التردد الاتصالي، حيث استخدم المبتدئون بفعالية الإيماءات غير اللفظية والألقاب، مما يدعم نظرية ماير المعرفية التي تؤكد على دور الدعم متعدد الوسائط في تقليل الحواجز العاطفية. أخيراً، يتم إثبات تحول النظام البيئي التربوي من خلال تقليل احتراق المعلمين وزيادة استقلالية المتعلمين في التفاعلات بين الأقران، مما يتماشى مع إطار عمل TPACK من خلال إعادة تعريف دور المعلم من مزود معلومات ثابت إلى ميسر ديناميكي لتجارب التعلم.
المناقشة
تؤكد قسم المناقشة في ورقة البحث على تطور البيداغوجيا العابرة للثقافات في تعليم اللغات الأجنبية، لا سيما في سياق تعلم اللغة الإندونيسية (BIPA). تنتقد الأساليب الثقافية الأحادية السابقة التي اعتبرت الثقافة ثابتة ومكملة، مما أدى إلى التنميط. في المقابل، تفترض المقاربة العابرة للثقافات أن تعلم اللغة هو عملية ديناميكية وتبادلية حيث يتفاوض المتعلمون بنشاط على هوياتهم الثقافية جنباً إلى جنب مع الثقافة المستهدفة. تبني هذه الدراسة على نظرية كرامش (2021) حول الكفاءة الرمزية، موضحة أن إطار الوسائط المتعددة، المصمم من خلال نموذج TPACK، يخلق “مساحة ثالثة” للمتعلمين من خلفيات متنوعة للمشاركة في تبادلات ثقافية ذات مغزى. يعزز هذا التحول من التعرض الثقافي السلبي إلى المقارنة الحوارية النشطة المرونة التفاعلية ويعزز الكفاءة الثقافية.
علاوة على ذلك، تعيد الورقة تعريف الكفاءة الثقافية (IC) كعملية مستمرة تشمل الوعي الثقافي، والتعاطف، والقدرة على التكيف، بدلاً من مجموعة ثابتة من القواعد. تبرز أهمية التبادلات الرقمية في تطوير IC بين المتعلمين، مما يسمح لهم بمقارنة ممارساتهم الثقافية بشكل نقدي مع تلك الموجودة في إندونيسيا. يضمن دمج نظرية ماير المعرفية حول التعلم متعدد الوسائط وإطار التواصل ACTFL في تصميم التعليم أن المتعلمين لا يكتسبون فقط مهارات اللغة، بل يطورون أيضاً القدرة على التنقل في الفروق الاجتماعية اللغوية المعقدة. تشير نتائج الدراسة إلى أن النهج متعدد الوسائط يقلل بشكل كبير من التردد الاتصالي ويعزز فهم المتعلمين للقيم الثقافية الإندونيسية، مما يحول تجربتهم في اكتساب اللغة إلى تجربة وظيفية وتعاطفية.
القيود
تقدم الدراسة عدة قيود قد تؤثر على تفسير نتائجها. أولاً، يقدم دور المراقب المشارك تحيزات محتملة، بما في ذلك تأثير المراقب، حيث قد يكون وجود الباحثين قد أثر على سلوكيات المتعلمين الاتصالية. لمعالجة هذه المشكلة، استخدم الباحثون تقنيات مثلث البيانات الصارمة لتقليل التحيز. ثانياً، يثير التركيز الحصري على المتعلمين المبتدئين في وحدة تعليم تعاوني واحدة (SPK) في جاكرتا تساؤلات حول إمكانية تعميم المواضيع النوعية المحددة، لا سيما فيما يتعلق بتطبيقها على المتعلمين البالغين الأكبر سناً في سياقات الجامعات أو في البيئات الريفية. أخيراً، كانت المواد التعليمية المستخدمة تركز في الغالب على تمثيلات الثقافة الإندونيسية السائدة، مما قد يؤدي إلى تصوير غير مكتمل للهويات الإقليمية الغنية والمتنوعة في البلاد.
DOI: https://doi.org/10.26803/ijlter.25.7.37
Publication Date: 2026-07-29
Author(s): Hani Herawati et al.
Primary Topic: Linguistic Education and Pedagogy
Overview
The research paper explores the integration of transcultural multimedia in Bahasa Indonesia for Speakers of Other Languages (BIPA) programs, particularly within multinational international school settings in Jakarta. The study, involving 40 expatriate learners and 10 BIPA educators, employs qualitative methods including participatory observations and semi-structured interviews to assess the impact of this pedagogical approach on learners’ intercultural competence. Findings indicate three key themes: the development of cultural relativism and pragmatic adaptability among learners, a notable decrease in communicative hesitation facilitated by a supportive learning environment, and a transformation in the role of educators from mere information providers to active designers of learning experiences.
The conclusion emphasizes that transcultural multimedia integration not only enhances pedagogical and psychological outcomes for beginner learners but also fosters intercultural sensitivity and pragmatic adaptability. By bridging Indonesian cultural norms with learners’ native backgrounds, this approach effectively addresses the shortcomings of traditional monocultural materials. The study highlights the importance of visualizing sociolinguistic behaviors to alleviate foreign language anxiety, thereby promoting situational fluency. Ultimately, it positions transcultural multimedia as an essential component in developing the intercultural competence necessary for success in a globalized context, advocating for its incorporation into BIPA curriculum development.
Introduction
The introduction of Indonesian as an official working language at the UNESCO General Conference in 2023 marks a significant milestone, leading to a notable increase in interest in Bahasa Indonesia for Speakers of Other Languages (BIPA). This growth has resulted in the expansion of BIPA programs to over 46 countries, integrating them into formal curricula of international schools in Indonesia, known as Cooperative Education Units (SPK). The diverse cohort of learners, representing 62 nationalities, presents pedagogical challenges that necessitate a shift from traditional structural linguistic transfer to a focus on intercultural mediation and functional communication. A needs analysis indicates that 90% of learners seek materials that incorporate real-life contexts, while 60% require visual transcultural comparisons.
Despite the urgency for cross-cultural adaptation, current BIPA instructional materials predominantly adhere to a monocultural paradigm, which risks cultural alienation and communicative hesitation among learners. To address this, educators are urged to incorporate transcultural multimedia that fosters a dialogic interaction between the target culture and learners’ native identities. This study aims to fill a theoretical gap by exploring how beginner learners perceive and internalize cross-cultural differences within a digital ecosystem. By analyzing learner reflections and classroom dynamics, the research investigates the role of a digital “third space” in enhancing intercultural competence and reducing interactional anxiety. The study proposes a novel learning model that synthesizes the TPACK framework, ACTFL communication modes, and transcultural pedagogy, ultimately addressing the core research question regarding the impact of transcultural multimedia integration on communicative resilience among multinational beginner BIPA learners in an SPK environment.
Results
The results of the study reveal significant pedagogical and psychological transformations among learners, derived from qualitative data analysis of participatory observations, semi-structured interviews, and reflective learner logs. The findings are organized into three primary themes: (1) the development of cultural relativism, (2) the reduction of communicative hesitation, and (3) the transformation of the pedagogical ecosystem. These themes are visually represented in a thematic framework, which illustrates their interrelationships and overall qualitative outcomes.
A comprehensive thematic coding matrix (Table 2) further elucidates the empirical evidence and theoretical significance of these findings. The first theme, cultural relativism, indicates that learners transitioned from ethnocentric judgments to cultural empathy by comparing Indonesian social norms with their own, aligning with Kramsch’s concept of Symbolic Competence. The second theme highlights a reduction in communicative hesitation, where beginners effectively utilized nonverbal gestures and honorifics, supporting Mayer’s Cognitive Theory that emphasizes the role of multimodal scaffolding in lowering affective barriers. Lastly, the transformation of the pedagogical ecosystem is evidenced by reduced instructor burnout and increased learner autonomy in peer-to-peer interactions, which aligns with the TPACK Framework by redefining the teacher’s role from a static information provider to a dynamic facilitator of learning experiences.
Discussion
The discussion section of the research paper emphasizes the evolution of transcultural pedagogy in foreign language education, particularly in the context of Indonesian language learning (BIPA). It critiques earlier monocultural approaches that treated culture as static and supplementary, leading to stereotyping. In contrast, the transcultural approach posits that language learning is a dynamic, reciprocal process where learners actively negotiate their cultural identities alongside the target culture. This study builds on Kramsch’s (2021) theory of symbolic competence, demonstrating that a multimedia framework, designed through the TPACK model, creates a “third space” for learners from diverse backgrounds to engage in meaningful cultural exchanges. This shift from passive cultural exposure to active dialogic comparison fosters interactional resilience and enhances intercultural competence.
Furthermore, the paper redefines intercultural competence (IC) as a continuous process involving cultural awareness, empathy, and adaptability, rather than a fixed set of rules. It highlights the importance of digital exchanges in developing IC among learners, allowing them to critically compare their cultural practices with those of Indonesia. The integration of Mayer’s Cognitive Theory of Multimedia Learning and the ACTFL Communication Framework into the instructional design ensures that learners are not only acquiring language skills but are also developing the ability to navigate complex sociolinguistic nuances. The study’s findings indicate that the multimedia approach significantly reduces communicative hesitation and enhances learners’ understanding of Indonesian cultural values, ultimately transforming their language acquisition experience into one that is both functional and empathetic.
Limitations
The study presents several limitations that may affect the interpretation of its findings. Firstly, the participant-observer role introduces potential biases, including the observer effect, where the researchers’ presence might have influenced learners’ communicative behaviors. To address this concern, the researchers employed strict data triangulation to mitigate bias. Secondly, the exclusive focus on beginner learners at a single Cooperative Education Unit (SPK) in Jakarta raises questions about the generalizability of the qualitative themes identified, particularly regarding their applicability to older adult learners in university contexts or in rural settings. Lastly, the instructional materials utilized predominantly emphasized mainstream Indonesian cultural representations, which may have resulted in an incomplete portrayal of the country’s rich and diverse regional identities.
