DOI: https://doi.org/10.3389/fmed.2026.1798909
PMID: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/42158136
تاريخ النشر: 2026-05-04
المؤلف: Jonathan Jenkin Tsui وآخرون
الموضوع الرئيسي: تعلم وتعليم اللغة الثانية
نظرة عامة
تسلط الدراسة الضوء على قضية حاسمة في التعليم باللغة الإنجليزية (EMI) ضمن التعليم الطبي في الصين. بينما يعترف الطلاب بأهمية اللغة الإنجليزية للكفاءة العالمية ويؤدون بشكل جيد في الامتحانات الوطنية، فإنهم يواجهون انفصالاً بين تعلم المعرفة الطبية باللغة الإنجليزية وتطبيقها في السياق السريري الصيني. على الرغم من النتائج القوية في الامتحانات، تشير النتائج إلى أن الانخراط المعرفي مع كل من الإنجليزية والصينية يمكن أن يعزز التعلم العميق ويخلق قاعدة معرفية قابلة للنقل، مما يسهل النجاح في الترخيص والممارسة باللغة الأم.
ومع ذلك، تكشف الأبحاث عن فجوة كبيرة في الثقة المهنية، خاصة في مهارات التحدث، مما يشير إلى أن التعليم باللغة الإنجليزية يؤثر على الثقة أكثر من الأداء في الامتحانات. يجادل المؤلفون بأن فعالية التعليم باللغة الإنجليزية تعتمد على سد الفجوة اللغوية لضمان نقل المعرفة إلى الممارسة المحلية. لمعالجة هذه التحديات، هناك حاجة إلى حلول مخصصة تأخذ في الاعتبار المشهد الديموغرافي واللغوي الفريد في الصين لتحسين كل من النتائج التعليمية والاستعداد المهني.
مقدمة
تسلط مقدمة هذه الورقة البحثية الضوء على التحديات اللغوية التي يواجهها الطلاب في منهج التعليم الطبي باللغة الإنجليزية (EMI) في الصين، وخاصة في جامعة الصين في هونغ كونغ، شنتشن (CUHK-Shenzhen). يُطلب من الطلاب تعلم المفاهيم الطبية باللغة الإنجليزية أثناء التنقل بين الدورات السريرية والتقييمات باللغة الصينية الماندرين. على الرغم من هذه التحديات، قد يعزز النهج الثنائي اللغة الانخراط المعرفي والفهم المفاهيمي، حيث يشجع الطلاب على استيعاب المبادئ الأساسية بدلاً من الاعتماد فقط على الحفظ. يهدف تعديل المنهج في عام 2021 إلى دمج إطار عمل التعليم باللغة الإنجليزية على الطراز هونغ كونغ ضمن بيئة تتحدث بشكل أساسي الماندرين، مما يقدم تحديات فريدة بسبب محدودية إتقان اللغة الإنجليزية بين السكان المحليين.
تناقش الورقة أيضًا أهمية امتحانات الترخيص ذات المخاطر العالية، مثل امتحان الترخيص الطبي الوطني (NMLE) واختبار الكفاءة الوطنية (NCT)، التي تُجرى باللغة الماندرين. يتطلب ذلك من الطلاب الذين يجيدون اللغة الإنجليزية تطبيق معرفتهم بشكل فعال في بيئة سريرية حيث تُستخدم الماندرين بشكل أساسي. تهدف الدراسة إلى سد فجوة في الأبحاث الحالية من خلال استكشاف تصورات طلاب الطب الصينيين حول فائدة تدريبهم بالنسبة للتقييمات الطبية باللغة الأم، وبالتالي تقييم الفعالية الواقعية لبرامج التعليم باللغة الإنجليزية وإبلاغ استراتيجيات التعليم المستقبلية.
الطرق
تحدد قسم “الطرق” في الورقة البحثية التصميم التجريبي والتقنيات التحليلية المستخدمة للتحقيق في سؤال البحث. استخدمت الدراسة نهجًا كميًا، يتضمن تحليلات إحصائية لتقييم البيانات المجمعة من تجارب مختلفة. تضمنت المنهجيات الرئيسية تجارب محكومة، حيث تم التلاعب بالمتغيرات بشكل منهجي لمراقبة تأثيراتها على النتائج ذات الصلة.
شمل جمع البيانات استخدام أدوات موحدة لضمان الموثوقية والصلاحية، تلاها اختبار إحصائي صارم لتقييم دلالة النتائج. تم تطبيق تقنيات مثل تحليل الانحدار وANOVA لتفسير النتائج، مما يسمح بفهم شامل للعلاقات بين المتغيرات. بشكل عام، كانت الطرق المستخدمة مصممة لضمان نتائج قوية وقابلة للتكرار، مما يساهم في موثوقية استنتاجات الدراسة.
النتائج
تنقسم نتائج الدراسة إلى نتائج كمية ونوعية. تكشف البيانات الكمية أن مجموعة التعليم باللغة الإنجليزية (EMI) حققت معدل نجاح ملحوظ بنسبة 100% في اختبار الكفاءة الوطنية (NCT)، مع متوسط درجة امتحان كتابي قدره 232.17، مما وضعهم في النسبة المئوية 99.21 على المستوى الوطني. تجاوز أداؤهم المتوسطات الوطنية عبر جميع المجالات التي تم تقييمها، خاصة في المعرفة الطبية الأساسية والمهارات السريرية، حيث تفوقوا في أخذ التاريخ والإجراءات السريرية. كانت مستويات الثقة في أداء المهام الطبية عمومًا أعلى باللغة الصينية مقارنة باللغة الإنجليزية، مع ملاحظات لفجوات كبيرة في مهام التواصل الإنتاجي، خاصة القدرة العامة على التحدث (p < 0.001) وشرح المعلومات للمرضى (p = 0.005). سلطت الرؤى النوعية من المقابلات الضوء على التحديات المعرفية التي واجهها الطلاب عند الترجمة بين الإنجليزية والماندرين، مما ساهم في انخفاض ثقتهم في التواصل السريري العفوي باللغة الإنجليزية. على الرغم من اعترافهم بقيمة التعليم باللغة الإنجليزية في تعزيز الكفاءات العالمية والاستعداد للبحث، أعرب الطلاب عن تشككهم في فائدته لاختبار NCT، منسوبين نجاحهم بشكل أساسي إلى الدراسة الذاتية بدلاً من التعليم باللغة الإنجليزية. يشير الانفصال بين الأداء الأكاديمي العالي والفائدة المدركة للتعليم باللغة الإنجليزية إلى أنه بينما قد يعزز التعليم باللغة الإنجليزية مهارات التفكير، فإن نمط تقييم NCT يركز على الاسترجاع، مما يعقد فهم الطلاب للدور الأساسي للتعليم باللغة الإنجليزية في تعليمهم. أشارت التحليلات الارتباطية إلى وجود ارتباط معتدل بين الثقة في أداء OSCE باللغة الصينية ودرجات المهارات السريرية الفعلية، بينما أظهرت الثقة باللغة الإنجليزية ارتباطًا إيجابيًا ضعيفًا إلى معتدل مع نجاح الامتحان.
المناقشة
تسلط قسم المناقشة في هذه الدراسة التجريبية الضوء على رؤى حاسمة حول التحديات والتصورات المحيطة بالتعليم باللغة الإنجليزية (EMI) في التعليم الطبي ضمن السياق الصيني. شملت الدراسة 24 طالبًا في السنة الرابعة من كلية الطب، جميعهم ناطقون أصليون باللغة الماندرين، الذين شاركوا في منهج يركز على التعليم باللغة الإنجليزية لمدة ثلاث سنوات قبل الانتقال إلى الممارسة السريرية باللغة الماندرين. تشير النتائج إلى وجود فجوة كبيرة في الثقة بين قدرات الطلاب على أداء المهام الطبية باللغة الإنجليزية مقابل الماندرين، مما يتماشى مع فرضية العتبة اللغوية ونظرية الحمل المعرفي. على الرغم من هذه الفجوة، حقق الطلاب نتائج استثنائية في اختبار الكفاءة الوطنية (NCT)، مما يشير إلى أن التعليم باللغة الإنجليزية قد يعزز التعلم العميق ونقل المعرفة بدلاً من عرقلته.
تكشف الدراسة عن تصور دقيق لفائدة التعليم باللغة الإنجليزية، حيث يقدر الطلاب اللغة الإنجليزية للتفاعل الأكاديمي العالمي والبحث ولكن يرون فوائد مباشرة محدودة لنجاحهم في اختبار NCT. يثير هذا الانفصال مخاوف بشأن الصراعات التحفيزية، حيث قد يفضل الطلاب الدراسة المركزة على الامتحانات باللغة الماندرين على التعلم باللغة الإنجليزية. لمعالجة هذه القضايا، يوصي المؤلفون بإعادة تصميم المنهج الذي يتضمن بيداغوجيا ثنائية اللغة متكاملة، وتدريب موجه على التواصل السريري، وتوافق شفاف لمهارات التعليم باللغة الإنجليزية مع متطلبات امتحانات الترخيص. في النهاية، بينما يمكن أن يُعد التعليم باللغة الإنجليزية الطلاب للنجاح الأكاديمي، فإن سد الفجوة اللغوية أمر ضروري لتعزيز الثقة المهنية وضمان نقل المعرفة بشكل فعال إلى الممارسة السريرية.
القيود
تشمل قيود هذه الدراسة التجريبية حجمها الصغير وعينة من مؤسسة واحدة وتصميمها العرضي، مما يقيّد إمكانية تعميم النتائج ويمنع الاستنتاجات السببية. بالإضافة إلى ذلك، فإن الاعتماد على الثقة المبلغ عنها ذاتيًا بدلاً من مقاييس الأداء اللغوي الموضوعية يشكل قيدًا إضافيًا. ومع ذلك، توفر المقابلات النوعية التي أجريت مع سبعة مشاركين رؤى قيمة حول العمليات المعرفية والتصورات التي تكمن وراء الأنماط الكمية الملحوظة، مما يضع أساسًا للبحث المستقبلي.
لمعالجة هذه القيود، يتم اقتراح دراسة متابعة على نطاق أوسع، مصممة كدراسة طولية. تهدف هذه الأبحاث المستقبلية إلى تضمين مشاركين من برامج الطب السريري باللغة الإنجليزية (EMI) عبر الصين، تتبع الطلاب من دخول البرنامج حتى اختبار الكفاءة الوطنية (NCT). ستستخدم الدراسة استبيانات موثوقة تُدار قبل وبعد الامتحان لتقييم التغيرات في الثقة والفائدة المدركة. علاوة على ذلك، سيتم توسيع المكون النوعي للحصول على فهم أعمق لتصورات الطلاب عبر مؤسسات متعددة، مما يسهل استكشافًا أكثر شمولاً لنقل اللغة ضمن التعليم الطبي باللغة الإنجليزية.
DOI: https://doi.org/10.3389/fmed.2026.1798909
PMID: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/42158136
Publication Date: 2026-05-04
Author(s): Jonathan Jenkin Tsui et al.
Primary Topic: Second Language Learning and Teaching
Overview
The study highlights a critical issue in English Medium Instruction (EMI) within medical education in China. While students acknowledge the importance of English for global competence and perform well on national examinations, they experience a disconnect between learning medical knowledge in English and its application in the Chinese clinical context. Despite strong examination outcomes, the findings suggest that the cognitive engagement with both English and Chinese can enhance deep learning and create a transferable knowledge base, facilitating success in native-language licensure and practice.
However, the research reveals a significant gap in professional confidence, particularly in speaking skills, indicating that EMI impacts confidence more than examination performance. The authors argue that the effectiveness of EMI hinges on bridging the linguistic divide to ensure knowledge transfer into local practice. To address these challenges, tailored solutions that consider China’s unique demographic and linguistic landscape are necessary for improving both educational outcomes and professional readiness.
Introduction
The introduction of this research paper highlights the linguistic challenges faced by students in the English-Medium Instruction (EMI) medical curriculum in China, particularly at The Chinese University of Hong Kong, Shenzhen (CUHK-Shenzhen). Students are required to learn medical concepts in English while navigating clinical rotations and assessments in Mandarin Chinese. Despite these challenges, the bilingual approach may enhance cognitive engagement and conceptual understanding, as it encourages students to grasp fundamental principles rather than relying solely on memorization. The curriculum’s adaptation in 2021 aims to integrate a Hong Kong-style EMI framework within a predominantly Mandarin-speaking environment, which presents unique challenges due to the limited English proficiency among the local population.
The paper also discusses the significance of high-stakes licensure examinations, such as the National Medical Licensing Examination (NMLE) and the National Competency Test (NCT), which are conducted in Mandarin. This necessitates that students proficient in English must effectively apply their knowledge in a clinical setting where Mandarin is predominantly spoken. The study aims to fill a gap in existing research by exploring Chinese EMI medical students’ perceptions of the utility of their training in relation to native-language medical assessments, thereby assessing the real-world effectiveness of EMI programs and informing future educational strategies.
Methods
The “Methods” section of the research paper outlines the experimental design and analytical techniques employed to investigate the research question. The study utilized a quantitative approach, incorporating statistical analyses to evaluate the data collected from various experiments. Key methodologies included controlled experiments, where variables were systematically manipulated to observe their effects on the outcomes of interest.
Data collection involved the use of standardized instruments to ensure reliability and validity, followed by rigorous statistical testing to assess the significance of the findings. Techniques such as regression analysis and ANOVA were applied to interpret the results, allowing for a comprehensive understanding of the relationships between variables. Overall, the methods employed were designed to ensure robust and reproducible results, contributing to the reliability of the study’s conclusions.
Results
The results of the study are divided into quantitative and qualitative findings. The quantitative data reveal that the English Medium Instruction (EMI) cohort achieved a remarkable 100% pass rate on the National Competency Test (NCT), with an average written exam score of 232.17, placing them in the 99.21st percentile nationally. Their performance exceeded national averages across all assessed domains, particularly in Basic Medical Knowledge and clinical skills, where they excelled in history-taking and clinical procedures. Confidence levels in performing medical tasks were generally higher in Chinese than in English, with significant gaps observed in productive communication tasks, particularly general speaking ability (p < 0.001) and explaining information to patients (p = 0.005). Qualitative insights from interviews highlighted the cognitive challenges students faced when translating between English and Mandarin, which contributed to their lower confidence in spontaneous clinical communication in English. Despite recognizing the value of EMI for enhancing global competencies and research preparedness, students expressed skepticism about its utility for the NCT, attributing their success primarily to self-study rather than EMI instruction. The disconnect between high academic performance and perceived utility of EMI suggests that while EMI may foster reasoning skills, the NCT's assessment style emphasizes recall, complicating students' understanding of EMI's foundational role in their education. Correlational analyses indicated a moderate association between confidence in Chinese-language OSCE performance and actual clinical skills scores, while confidence in English showed a weak-to-moderate positive correlation with exam success.
Discussion
The discussion section of this pilot study highlights critical insights into the challenges and perceptions surrounding English Medium Instruction (EMI) in medical education within a Chinese context. The study involved 24 fourth-year medical students, all native Mandarin speakers, who participated in a curriculum that emphasized English instruction for three years before transitioning to clinical practice in Mandarin. Findings indicate a significant confidence gap between students’ abilities to perform medical tasks in English versus Mandarin, aligning with the linguistic threshold hypothesis and cognitive load theory. Despite this gap, students achieved exceptional results on the National Competency Test (NCT), suggesting that EMI may enhance deep learning and knowledge transfer rather than hinder it.
The study reveals a nuanced perception of EMI’s utility, where students value English for global academic engagement and research but perceive limited direct benefits for passing the NCT. This disconnect raises concerns about motivational conflicts, as students may prioritize exam-focused study in Mandarin over EMI learning. To address these issues, the authors recommend curricular redesign that includes integrated bilingual pedagogy, targeted clinical communication training, and transparent alignment of EMI competencies with licensure examination requirements. Ultimately, while EMI can prepare students for academic success, bridging the linguistic divide is essential for fostering professional confidence and ensuring effective knowledge transfer into clinical practice.
Limitations
The limitations of this pilot study include its small, single-institution sample and cross-sectional design, which restrict generalizability and prevent causal inferences. Additionally, the reliance on self-reported confidence rather than objective language performance measures poses a further constraint. Nonetheless, the qualitative interviews conducted with seven participants provide valuable insights into the cognitive processes and perceptions that underlie the observed quantitative patterns, establishing a basis for future research.
To address these limitations, a larger-scale follow-up study is proposed, designed as a longitudinal cohort study. This future research will aim to include participants from various English Medium Instruction (EMI) clinical medicine programs across China, tracking students from program entry through the National Clinical Test (NCT). The study will utilize validated surveys administered before and after the examination to assess changes in confidence and perceived utility. Furthermore, the qualitative component will be expanded to gain a deeper understanding of student perceptions across multiple institutions, thereby facilitating a more comprehensive exploration of linguistic transfer within EMI medical education.
