الأبحاث المرتبطة بالكلمة المفتاحية: الأدوات الشعرية
-
الجمال الإبداعي للغة في الأغاني الشعبية: أمثلة من الأغاني الشعبية الميثيلية Creative Beauty of Language in Folksongs: Examples from the Maithili Folksongs
2026 | المؤلف: Vishnu S. Rai | المجلة: Bhashalok भाषालोक | المجال: الأدب ونظرية الأدب (Literature and Literary Theory)تقدم هذه الفقرة نظرة عامة على دور الأغاني الشعبية كانعكاسات ثقافية، تجسد أفراح وأحزان وطموحات وتجارب الناس العاديين. تبرز الجاذبية الجمالية للأغاني الشعبية بينما تندب تراجعها، والذي يُعزى إلى مفهوم سائد بأنها تفتقر إلى الإبداع الموجود في الشعر والأغاني الحديثة. تهدف الورقة إلى تحدي هذا الاعتقاد من خلال استكشاف مفهوم “الإبداع” في سياق كل من…
-
ربط الفروق اللغوية والثقافية: دراسة مقارنة لترجمات الشعر العربي باللهجات بين البشر والذكاء الاصطناعي Bridging Linguistic and Cultural Nuances: A Comparative Study of Human and AI Translations of Arabic Dialect Poetry
2026 | المؤلف: Mohammad Awad AlAfnan وآخرون | المجلة: Advances in Artificial Intelligence and Machine Learning | المجال: اللغة واللسانيات (Language and Linguistics)تقدم هذه الدراسة تحليلًا مقارنًا لترجمات الشعر باللهجات العربية إلى الإنجليزية، مع التركيز على اللهجات الخليجية والشامية والمصرية. تحدد الأبحاث نقاط القوة والضعف المميزة في كلا أسلوبي الترجمة عبر خمسة معايير: الشكل، استخدام الكلمات، التقنيات الشعرية، تقاليد اللغة، والرسوم التوضيحية. يتفوق المترجمون البشريون في الحفاظ على الهيكل الدقيق، والإيقاع، والعمق الثقافي المتأصل في الشعر، كما…
-
تأملات في ترجمة الشعر من خلال ChatGPT: رؤى من العربية والإنجليزية والفرنسية Reflections on Translating Poetry through ChatGPT: Insights from Arabic, English, and French
2026 | المؤلف: Hussein Almaktary | المجلة: Journal of English Studies in Arabia Felix | المجال: اللغة واللسانيات (Language and Linguistics)تستكشف هذه الدراسة قدرات وقيود ChatGPT في ترجمة الشعر عبر ثلاث لغات: العربية والإنجليزية والفرنسية. من خلال إجراء تحليل مقارن لترجمات ثلاث قصائد قصيرة، تكشف الأبحاث أنه بينما يظهر ChatGPT نقاط قوة في مجالات معينة، إلا أنه يواجه صعوبات كبيرة في الحفاظ على الأدوات الشعرية، والفروق العاطفية، والسياقات الثقافية. تشير النتائج إلى أن الترجمات التي…