الأبحاث المرتبطة بالكلمة المفتاحية: الفروق الثقافية
-
تأثير الفروق الثقافية في ترجمة محتوى وسائل التواصل الاجتماعي الحكومية الإندونيسية على الثقافة الرقمية للأجيال الشابة The Impact of Cultural Nuances in the Translation of Indonesian Government Social Media Content on the Digital Literacy of Young Generations
2026 | المؤلف: Burhanuddin Arafah وآخرون | المجلة: Journal of Language Teaching and Research | المجال: اللغة واللسانيات (Language and Linguistics)تبحث هذه الدراسة في تأثير الفروق الثقافية في ترجمة محتوى وسائل التواصل الاجتماعي الحكومية الإندونيسية على الثقافة الرقمية للأفراد الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 17-22 عامًا. باستخدام منهجية كمية، تم جمع البيانات من 243 مستجيبًا من خلال استبيان عبر الإنترنت. استكشفت التحليلات العلاقات بين الفروق الثقافية (X1)، استراتيجيات الترجمة (STR) كوسيط، الترجمة الآلية (MT) والسياق…
-
التحديات التي تواجه ترجمة المصطلحات الثقافية والمصطلحات الخاصة بالموضوع أثناء استخدام ترجمة جوجل Challenges Encountered in Translation of Culture-bound and Subject-specific Terminology While Using Google Translate
2026 | المؤلف: Sayyara Sadikhova وآخرون | المجلة: EuroGlobal Journal of Linguistics and Language Education. | المجال: اللغة واللسانيات (Language and Linguistics)تستكشف هذه الدراسة قيود Google Translate كأداة ترجمة في السياقات الأكاديمية والمهنية والأدبية. بينما تقدم ترجمات سريعة وسهلة الوصول، تحدد الأبحاث قضايا كبيرة تتعلق بالقواعد والتعبيرات الاصطلاحية والفروق الثقافية والمصطلحات الخاصة بالموضوع التي تؤثر على دقة المعاني في الترجمات. من خلال التحليل النوعي لعينات مترجمة بين الإنجليزية و لغات مختلفة، تشير النتائج إلى أنه يجب…
-
ربط الفروق اللغوية والثقافية: دراسة مقارنة لترجمات الشعر العربي باللهجات بين البشر والذكاء الاصطناعي Bridging Linguistic and Cultural Nuances: A Comparative Study of Human and AI Translations of Arabic Dialect Poetry
2026 | المؤلف: Mohammad Awad AlAfnan وآخرون | المجلة: Advances in Artificial Intelligence and Machine Learning | المجال: اللغة واللسانيات (Language and Linguistics)تقدم هذه الدراسة تحليلًا مقارنًا لترجمات الشعر باللهجات العربية إلى الإنجليزية، مع التركيز على اللهجات الخليجية والشامية والمصرية. تحدد الأبحاث نقاط القوة والضعف المميزة في كلا أسلوبي الترجمة عبر خمسة معايير: الشكل، استخدام الكلمات، التقنيات الشعرية، تقاليد اللغة، والرسوم التوضيحية. يتفوق المترجمون البشريون في الحفاظ على الهيكل الدقيق، والإيقاع، والعمق الثقافي المتأصل في الشعر، كما…