تأثير الفروق الثقافية في ترجمة محتوى وسائل التواصل الاجتماعي الحكومية الإندونيسية على الثقافة الرقمية للأجيال الشابة The Impact of Cultural Nuances in the Translation of Indonesian Government Social Media Content on the Digital Literacy of Young Generations

شارك:
المجلة: Journal of Language Teaching and Research، المجلد: 17، العدد: 3
DOI: https://doi.org/10.17507/jltr.1703.30
تاريخ النشر: 2026-05-01
المؤلف: Burhanuddin Arafah وآخرون
الموضوع الرئيسي: دراسات وممارسات الترجمة

نظرة عامة

تبحث هذه الدراسة في تأثير الفروق الثقافية في ترجمة محتوى وسائل التواصل الاجتماعي الحكومية الإندونيسية على الثقافة الرقمية للأفراد الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 17-22 عامًا. باستخدام منهجية كمية، تم جمع البيانات من 243 مستجيبًا من خلال استبيان عبر الإنترنت. استكشفت التحليلات العلاقات بين الفروق الثقافية (X1)، استراتيجيات الترجمة (STR) كوسيط، الترجمة الآلية (MT) والسياق الاجتماعي السياسي (CTX) كعوامل مؤثرة، فهم الرسالة (X2)، والثقافة الرقمية (Y). تكشف النتائج أن الفروق الثقافية تعزز بشكل كبير من فهم الشباب، بينما كانت لاستراتيجيات الترجمة تأثير وساطة محدود. بالإضافة إلى ذلك، تؤثر الترجمة الآلية والسياق الاجتماعي السياسي بشكل ملحوظ على تفسير الرسالة. على الرغم من أن مستويات الثقافة الرقمية مرتفعة فيما يتعلق بالأخلاقيات والسلامة، إلا أنها منخفضة من حيث إنشاء المحتوى والمشاركة، مما يبرز ضرورة وجود استراتيجيات ترجمة أكثر وعيًا بالسياق ومبادرات لتمكين الشباب كمساهمين رقميين نشطين.

في الختام، تسلط الدراسة الضوء على أن الترجمة الفعالة، التي تحافظ على التعبيرات الثقافية، تعزز الثقة والفهم بين الشباب، بينما يمكن أن يؤدي الاعتماد المفرط على الترجمة الآلية إلى تقليل العمق التفسيري. تشير الدور الوسيط المحدود لاستراتيجيات الترجمة إلى أن الاتصالات الحكومية غالبًا ما تفتقر إلى نهج يركز على الجمهور. علاوة على ذلك، يبدو أن الاستقرار الاجتماعي السياسي يعزز تفسير الرسالة، مما يشير إلى أن الثقة السياقية ضرورية لفهم الثقافة. تربط هذه الدراسة بين دراسات الترجمة، والتواصل بين الثقافات، والثقافة الرقمية، داعية إلى أطر ترجمة حساسة للسياق وجهود التعاون بين الإنسان والذكاء الاصطناعي في مراجعة الترجمة. وتؤكد على أهمية الدقة اللغوية، والتعاطف الثقافي، والوعي بالسياق في تعزيز المواطنين الرقميين المطلعين والمشاركين.

الطرق

توضح قسم المنهجية تصميم البحث والتقنيات التحليلية المستخدمة في الدراسة. تفصل معايير اختيار المشاركين، وطرق جمع البيانات، والتحليلات الإحصائية المستخدمة لتفسير النتائج. استخدمت الدراسة نهجًا كميًا، يتضمن استبيانات ومهام تجريبية لجمع البيانات حول المتغيرات ذات الاهتمام.

تم تجنيد المشاركين بناءً على معايير ديموغرافية محددة لضمان عينة تمثيلية. تم تحليل البيانات باستخدام برامج إحصائية مناسبة، مع تطبيق تقنيات مثل تحليل الانحدار وANOVA لتقييم العلاقات بين المتغيرات واختبار فرضيات الدراسة. تؤكد المنهجية على الصرامة وقابلية التكرار، مما يضمن أن النتائج قوية ويمكن تعميمها على مجموعة سكانية أوسع.

النتائج

في قسم النتائج، توضح الدراسة النتائج الرئيسية المتعلقة بأنماط استخدام المشاركين لوسائل التواصل الاجتماعي، والتي تشكل أساس التحليلات اللاحقة. يتم تقديم إحصاءات وصفية لكل متغير، مما يوفر نظرة شاملة على البيانات المجمعة. بالإضافة إلى ذلك، يتم إجراء تحليل موثوقية لضمان اتساق القياسات المستخدمة في الدراسة. أخيرًا، يتم إجراء اختبار استنتاجي لتقييم العلاقات المقترحة بين المتغيرات، مما يساهم في الفهم العام للأسئلة البحثية المطروحة.

المناقشة

تؤكد قسم المناقشة في ورقة البحث على الدور الحاسم للفروق الثقافية في تشكيل كيفية تفسير الجماهير الشابة للرسائل الحكومية المترجمة في إندونيسيا. تشير النتائج إلى إدراك إيجابي معتدل للفروق الثقافية (المتوسط = 3.62)، مما يشير إلى أن الترجمات الحكومية تحافظ بفعالية على العناصر الرمزية للهوية الوطنية، مثل “gotong royong” و”Pancasila.” ومع ذلك، تشير الدرجة المنخفضة للتوضيح التفسيري إلى نقص في التوضيح السياقي، مما يمكن أن يعيق المشاركة والفهم. يتماشى هذا مع الأدبيات الحالية التي تؤكد على أهمية الوساطة الثقافية في الترجمة لتعزيز الفهم وتعزيز الثقة العامة.

تكشف الدراسة أيضًا أن استراتيجيات الترجمة، على الرغم من أنها تُعتبر إيجابية، إلا أن لديها قوة وساطة محدودة (β = 0.12، p < 0.05) في تعزيز فهم الرسالة. وهذا يشير إلى أن الممارسات الحالية في الترجمة قد تعطي الأولوية للدقة الرسمية على إمكانية الوصول، وهو أمر مهم بشكل خاص للجماهير الشابة التي تفضل التواصل القابل للتواصل. بالإضافة إلى ذلك، تؤثر الترجمة الآلية سلبًا على العلاقة بين الفروق الثقافية والفهم، مما يبرز المخاوف بشأن فعاليتها في التقاط الفروق الاجتماعية والعملية. على العكس من ذلك، يؤثر السياق الاجتماعي السياسي بشكل إيجابي على الفهم، مما يشير إلى أن الظروف السياسية المستقرة تعزز الإمكانية التفسيرية للرسائل ذات الفروق الثقافية. علاوة على ذلك، تكشف العلاقة بين فهم الرسالة والثقافة الرقمية أنه بينما يظهر الشباب ممارسات رقمية أخلاقية وآمنة قوية، إلا أن مستويات مشاركتهم وإنشاء المحتوى منخفضة. وهذا يشير إلى ثقافة رقمية موجهة للاستهلاك، حيث يتفوق المستخدمون في الوصول إلى المعلومات ولكنهم أقل انخراطًا كمساهمين. تدمج الدراسة بين دراسات الترجمة، والتواصل بين الثقافات، وأطر الثقافة الرقمية، موضحة كيف يحدث التفاوض الثقافي في الفضاء الرقمي وتأكيد الحاجة إلى أن تتبنى المؤسسات الحكومية استراتيجيات ترجمة مستنيرة ثقافيًا لتعزيز المشاركة المدنية وتعزيز المواطنة الرقمية بين الشباب.

Journal: Journal of Language Teaching and Research, Volume: 17, Issue: 3
DOI: https://doi.org/10.17507/jltr.1703.30
Publication Date: 2026-05-01
Author(s): Burhanuddin Arafah et al.
Primary Topic: Translation Studies and Practices

Overview

This study investigates the impact of cultural nuances in the translation of Indonesian government social media content on the digital literacy of young individuals aged 17-22. Utilizing a quantitative methodology, data were gathered from 243 respondents through an online questionnaire. The analysis explored the relationships between cultural nuances (X1), translation strategies (STR) as a mediator, machine translation (MT) and socio-political context (CTX) as moderators, message comprehension (X2), and digital literacy (Y). Findings reveal that cultural nuances significantly enhance youth comprehension, while translation strategies have a limited mediating effect. Additionally, machine translation and socio-political context notably influence message interpretation. Although digital literacy levels are high regarding ethics and safety, they are low in terms of content creation and participation, underscoring the necessity for more contextually aware translation strategies and initiatives to empower youth as active digital contributors.

In conclusion, the research highlights that effective translation, which preserves cultural expressions, fosters trust and understanding among youth, while excessive reliance on machine translation can diminish interpretive depth. The limited mediating role of translation strategies suggests that government communication often lacks audience-centric approaches. Furthermore, socio-political stability appears to enhance message interpretation, indicating that contextual trust is vital for cultural comprehension. This study bridges translation studies, intercultural communication, and digital literacy, advocating for context-sensitive translation frameworks and collaborative human-AI efforts in translation review. It emphasizes the importance of linguistic precision, cultural empathy, and contextual awareness in fostering informed and engaged digital citizens.

Methods

The methodology section outlines the research design and analytical techniques employed in the study. It details the selection criteria for participants, the data collection methods, and the statistical analyses used to interpret the results. The study utilized a quantitative approach, incorporating surveys and experimental tasks to gather data on the variables of interest.

Participants were recruited based on specific demographic criteria to ensure a representative sample. Data were analyzed using appropriate statistical software, with techniques such as regression analysis and ANOVA applied to assess the relationships between variables and to test the study’s hypotheses. The methodology emphasizes rigor and reproducibility, ensuring that the findings are robust and can be generalized to a broader population.

Results

In the Results section, the study outlines key findings related to respondents’ social media usage patterns, which serve as the foundation for subsequent analyses. Descriptive statistics for each variable are provided, offering a comprehensive overview of the data collected. Additionally, a reliability analysis is conducted to ensure the consistency of the measurements used in the study. Finally, inferential testing is performed to evaluate the proposed relationships among the variables, thereby contributing to the overall understanding of the research questions posed.

Discussion

The discussion section of the research paper emphasizes the critical role of cultural nuances in shaping how young audiences interpret translated government messages in Indonesia. The findings indicate a moderately positive perception of cultural nuances (mean = 3.62), suggesting that government translations effectively preserve symbolic elements of national identity, such as “gotong royong” and “Pancasila.” However, the lower score for explanatory elaboration points to a lack of contextual clarification, which can hinder engagement and understanding. This aligns with existing literature that stresses the importance of cultural mediation in translation to enhance comprehension and foster public trust.

The study also reveals that translation strategies, while positively viewed, have limited mediating power (β = 0.12, p < 0.05) in enhancing message comprehension. This suggests that current translation practices may prioritize formal accuracy over accessibility, which is particularly important for younger audiences who prefer relatable communication. Additionally, machine translation negatively moderates the relationship between cultural nuances and comprehension, highlighting concerns about its effectiveness in capturing socio-pragmatic subtleties. Conversely, the socio-political context positively influences comprehension, indicating that stable political conditions enhance the interpretive potential of culturally nuanced messages. Furthermore, the relationship between message comprehension and digital literacy reveals that while youth demonstrate strong ethical and safe digital practices, their levels of participation and content creation are low. This suggests a consumption-oriented digital literacy, where users excel at accessing information but are less engaged as contributors. The study integrates translation studies, intercultural communication, and digital literacy frameworks, illustrating how cultural negotiation occurs in the digital sphere and emphasizing the need for government institutions to adopt culturally informed translation strategies to foster civic engagement and enhance digital citizenship among youth.