الأبحاث المرتبطة بالكلمة المفتاحية: ترجمة الصينية-الإنجليزية
-
هل يمكن للمشاهدين تحديد الترجمة الآلية الخام في العناوين الفرعية، وماذا يعني ذلك بالنسبة للاستقبال؟ Can Viewers Identify Raw Machine Translation in Subtitles, and What It Means for Reception?
2026 | المؤلف: Juerong Qiu | المجلة: Journal of Audiovisual Translation | المجال: اللغة واللسانيات (Language and Linguistics)تبحث هذه الدراسة في استقبال الجمهور للترجمات المعجبين مقابل الترجمة الآلية الخام في سياق الدراما التاريخية الصينية، باستخدام بروتوكولات التفكير بصوت عالٍ، وتسجيلات الشاشة، ومقابلات مع ثمانية عشر مشاركًا يتحدثون الإنجليزية كلغتهم الأم. تهدف الدراسة إلى تقييم قدرة المشاركين على التمييز بين نوعي الترجمة، والأنشطة المعتمدة على الشاشة التي يشاركون فيها، والعلاقة بين وعيهم بالترجمة…
-
تخصيص المترجمين للموارد المعرفية في اتجاهين ترجميين: دراسة باستخدام تتبع العين وتسجيل ضغط المفاتيح Translators’ Allocation of Cognitive Resources in Two Translation Directions: A Study Using Eye-Tracking and Keystroke Logging
2026 | المؤلف: | المجلة: Applied Sciences | المجال: اللغة واللسانيات (Language and Linguistics)تستكشف هذه الدراسة تخصيص الموارد المعرفية للمترجمين المبتدئين أثناء الترجمة من الإنجليزية إلى الصينية (E-C) ومن الصينية إلى الإنجليزية (C-E)، مع التركيز على تأثير اتجاه الترجمة والفجوات بين البيانات التجريبية وتقارير المشاركين الاستبطانية. باستخدام تتبع العين وتسجيل ضغطات المفاتيح، قام الباحثون بتحديد الجهد المعرفي من خلال تحليل متغيرات مثل مدة حدث النظر وتوسع البؤبؤ المتوسط…