استراتيجيات التعليم والتعلم في فصول اللغة الإنجليزية كلغة تعليم للطلاب الصم: حالة مدرسة نجمبي الثانوية للصم في تنزانيا Teaching and Learning Strategies in English as a Medium of Instruction Classrooms for the Deaf Students: A Case of Njombe Secondary School for the Deaf in Tanzania

شارك:
المجلة: Indonesian Educational Research Journal، المجلد: 3، العدد: 3
DOI: https://doi.org/10.56773/ierj.v3i3.135
تاريخ النشر: 2026-04-29
المؤلف: Peter Kayombo وآخرون
الموضوع الرئيسي: ضعف السمع والتواصل

نظرة عامة

تستكشف هذه الورقة البحثية التحديات والاستراتيجيات المرتبطة باستخدام اللغة الإنجليزية كوسيلة للتعليم (EMI) في تعليم الصم داخل المدارس الثانوية التنزانية، مع التركيز بشكل خاص على مدرسة نجمبي الثانوية للصم. مستندة إلى نظرية فيغوتسكي الاجتماعية الثقافية، تستخدم الدراسة تصميم دراسة حالة نوعية تشمل 25 مشاركًا، بما في ذلك 10 معلمين و15 طالبًا أصم، لاستكشاف استراتيجيات التعليم والتعلم التكيفية. تكشف التحليلات الموضوعية أن كل من المعلمين والطلاب يستخدمون استراتيجيات متنوعة مثل تبديل الرموز بين الإنجليزية، والسواحيلية، ولغة الإشارة التنزانية (TSL)، والوسائل البصرية، والتعلم التعاوني، والتكنولوجيا لتجاوز حواجز التواصل في فصول EMI.

تؤكد النتائج أن TSL لا تعمل فقط كأداة تواصل ولكن أيضًا كمورد إدراكي أساسي للمتعلمين الصم، مما يسهل فهمهم لمفاهيم اللغة الإنجليزية ومشاركتهم النشطة في الأنشطة الصفية. تدعو الدراسة إلى الدمج الرسمي لـ TSL ضمن إطار EMI لتعزيز العدالة التعليمية والمشاركة. وتقترح أن برامج تدريب المعلمين يجب أن تعطي الأولوية لإتقان TSL واستراتيجيات التعليم متعددة الوسائط. علاوة على ذلك، تدعو الورقة إلى إجراء أبحاث طولية لتقييم التأثيرات طويلة الأمد لاستراتيجيات EMI الثنائية اللغة وتوصي بإجراء دراسات مقارنة عبر مدارس الصم المختلفة لتحديد ممارسات التعليم الفعالة. تشمل القيود تركيز الدراسة على حالة واحدة، مما قد يؤثر على قابلية تعميم النتائج.

مقدمة

تسلط مقدمة هذه الورقة البحثية الضوء على التحديات التي يواجهها الطلاب الصم في الوصول إلى التعليم ضمن نظام يركز بشكل أساسي على السمع. تتطلب الصمم، الذي يتميز بعدم القدرة الكبيرة على السمع حتى مع التضخيم، الاعتماد على التواصل البصري، بشكل أساسي من خلال لغة الإشارة. هذا الاعتماد على لغة الإشارة أمر حيوي للتطور الإدراكي والنجاح الأكاديمي، ومع ذلك، غالبًا ما يواجه الطلاب الصم حواجز في البيئات التعليمية التي لا تتناسب مع احتياجاتهم اللغوية. تشير الورقة إلى أن العديد من المعلمين والأقران يفتقرون إلى إتقان لغة الإشارة، مما يحد من التفاعل والمعنى في عملية التعلم. علاوة على ذلك، غالبًا ما يُطلب من الطلاب الصم التعبير عن معرفتهم في أشكال مكتوبة من اللغات المنطوقة، مثل السواحيلية والإنجليزية، التي قد لا يفهمونها تمامًا بسبب استخدامهم الأساسي للغة الإشارة التنزانية (TSL).

تؤكد الأبحاث على عدم التوافق بين متطلبات اللغة في المنهج الدراسي والقدرات اللغوية للمتعلمين الصم، خاصة في تنزانيا، حيث تفضل السياسات التعليمية اللغات المنطوقة. تتفاقم هذه الحالة بسبب الانتقال من السواحيلية في التعليم الابتدائي إلى الإنجليزية في التعليم الثانوي، مما يخلق عقبات إضافية للطلاب الصم الذين يتم تقييمهم في لغات لا يستخدمونها بنشاط. تهدف الدراسة إلى استكشاف الاستراتيجيات التي يستخدمها المعلمون والطلاب الصم في الفصول الدراسية الثانوية التي تدرس باللغة الإنجليزية، مسترشدين بالنظرية الاجتماعية الثقافية ومفاهيم مثل الدعم ومنطقة التنمية القريبة. في النهاية، تسعى الأبحاث إلى المساهمة في المناقشات حول العدالة اللغوية في التعليم واقتراح ممارسات تعليمية شاملة تعزز الوصول والمشاركة للمتعلمين الصم.

الطرق

استخدمت الدراسة تصميم دراسة حالة نوعية لاستكشاف تجارب التعليم والتعلم للطلاب الصم في مدرسة نجمبي الثانوية للصم. تسهل هذه الطريقة، كما يدعمها كريسويل (2019)، فهمًا عميقًا للسياقات التعليمية المعقدة. باستخدام نموذج تفسيري، ركزت الأبحاث على عمليات صنع المعنى لدى المشاركين بدلاً من تعميم النتائج. تم استخدام طريقة أخذ العينات الهادفة لاختيار 25 مشاركًا، بما في ذلك 10 معلمين و15 طالبًا أصم، مع جمع البيانات على مدى ستة أسابيع من خلال مقابلات شبه منظمة، ومناقشات مجموعات التركيز (FGDs)، وملاحظات صفية غير مشاركة. ضمنت استخدام مترجمين معتمدين للغة الإشارة التنزانية التواصل الفعال والسرية طوال عملية جمع البيانات.

تبع تحليل البيانات إطار التحليل الموضوعي المكون من ست مراحل لبراون وكلارك (2006)، والذي شمل التعرف على البيانات، وتوليد الموضوعات، والترميز. تم تحليل نصوص مجموعات التركيز والمقابلات بشكل منهجي باستخدام برنامج NVivo لتحديد الأنماط وتطوير موضوعات مثل الوساطة الثنائية اللغة، والدعم البصري، والتعاون بين الأقران، والتعليم الانعكاسي. التزمت الدراسة بمعايير لينكولن وغوبا (1985) للموثوقية، مستخدمةً التحقق من الأعضاء ووصف السياقات التفصيلية لتعزيز المصداقية والموثوقية. تم أيضًا استخدام اليوميات الانعكاسية لتقليل تحيز الباحث، مما يضمن عملية تفسير صارمة.

النتائج

تركز نتائج الدراسة على استراتيجيات التعليم المستخدمة من قبل المعلمين واستراتيجيات التعلم المعتمدة من قبل الطلاب الصم في الفصول الدراسية الثانوية التي تدرس باللغة الإنجليزية في تنزانيا. تسلط النتائج الضوء على التأثير الكبير للممارسات الصفية على إمكانية الوصول إلى التعليم، وفهم الطلاب الصم، ومشاركتهم. تم جمع البيانات من خلال مقابلات مع المعلمين، ومناقشات مجموعات التركيز مع المتعلمين الصم في الصف الثالث والرابع، وملاحظات غير مشاركة لدروس مواد مختلفة.

تم هيكلة التحليل حول هدفين رئيسيين، يوجهان تقديم النتائج والنقاش اللاحق. من خلال دمج البيانات التجريبية مع الأدبيات ذات الصلة، توضح الفصل التحديات والنجاحات التي يواجهها الطلاب الصم في التنقل في بيئتهم التعليمية، مما يؤكد في النهاية الحاجة إلى نهج تعليمي مخصص لتعزيز تجاربهم التعليمية.

النقاش

تسلط قسم النقاش في الورقة البحثية الضوء على استراتيجيات التعليم المستخدمة من قبل المعلمين في مدرسة نجمبي الثانوية للصم في تنزانيا لتسهيل تعلم الطلاب الصم في اللغة الإنجليزية كوسيلة للتعليم (EMI). تشمل الاستراتيجيات الرئيسية المحددة تبديل الرموز بين الإنجليزية، ولغة الإشارة التنزانية (TSL)، والسواحيلية، بالإضافة إلى استخدام الإنجليزية المبسطة. استخدم المعلمون هذه الطرق عمدًا لسد الفجوات اللغوية وتعزيز الفهم. على سبيل المثال، غالبًا ما كانوا يشرحون المصطلحات الإنجليزية باستخدام TSL أو السواحيلية، مما ساعد الطلاب على ربط المفردات الجديدة بمفاهيم مألوفة. تتماشى النتائج مع منطقة التنمية القريبة لفيغوتسكي، مما يشير إلى أن هذه الاستراتيجيات تعمل كأدوات وساطة فعالة تعزز الفهم والمشاركة في الفصل.

بالإضافة إلى ذلك، ظهرت استخدام الوسائل البصرية والعروض كأهم الممارسات التعليمية. استخدم المعلمون الرسومات، والإيماءات، والأمثلة من الحياة الواقعية لجعل المفاهيم الإنجليزية المجردة أكثر وصولاً، مما زاد من مشاركة الطلاب واحتفاظهم بالمعلومات. أظهرت الملاحظات أن الطلاب كانوا أكثر انخراطًا وأداءً أفضل عندما تضمنت الدروس عناصر بصرية جنبًا إلى جنب مع الدعم اللغوي. علاوة على ذلك، كانت التكرار، والتدريب، والترجمة تقنيات شائعة دعمت اكتساب المفردات وفهم القواعد، مما يعزز أهمية الوساطة اللغوية المنهجية في سياقات EMI. بشكل عام، تؤكد الأبحاث على ضرورة دمج TSL والاستراتيجيات متعددة الوسائط في تعليم الصم لتعزيز الوصول العادل إلى التعلم وتعزيز الفهم الأعمق لمفاهيم اللغة الإنجليزية.

Journal: Indonesian Educational Research Journal, Volume: 3, Issue: 3
DOI: https://doi.org/10.56773/ierj.v3i3.135
Publication Date: 2026-04-29
Author(s): Peter Kayombo et al.
Primary Topic: Hearing Impairment and Communication

Overview

This research paper investigates the challenges and strategies associated with using English as a Medium of Instruction (EMI) in Deaf education within Tanzanian secondary schools, particularly focusing on Njombe secondary school for the Deaf. Grounded in Vygotsky’s Sociocultural Theory, the study employs a qualitative case study design involving 25 participants, including 10 teachers and 15 Deaf students, to explore adaptive teaching and learning strategies. Thematic analysis reveals that both teachers and students utilize various strategies such as code-switching among English, Kiswahili, and Tanzanian Sign Language (TSL), visual aids, collaborative learning, and technology to navigate communication barriers in EMI classrooms.

The findings emphasize that TSL serves not only as a communicative tool but also as a primary cognitive resource for Deaf learners, facilitating their understanding of English concepts and active participation in classroom activities. The study advocates for the formal integration of TSL within the EMI framework to enhance educational equity and engagement. It suggests that teacher training programs should prioritize proficiency in TSL and multimodal pedagogical strategies. Furthermore, the paper calls for longitudinal research to assess the long-term impacts of bilingual EMI strategies and recommends comparative studies across different Deaf schools to identify effective teaching practices. Limitations include the study’s focus on a single case, which may affect the generalizability of the results.

Introduction

The introduction of this research paper highlights the challenges faced by Deaf students in accessing education within a predominantly hearing-oriented system. Deafness, characterized by a significant inability to hear even with amplification, necessitates reliance on visual communication, primarily through sign language. This reliance on sign language is crucial for cognitive development and academic success, yet Deaf students often encounter barriers in educational settings that are not conducive to their linguistic needs. The paper notes that many teachers and peers lack proficiency in sign language, which limits meaningful interaction and engagement in the learning process. Furthermore, Deaf students are often required to express their knowledge in written forms of spoken languages, such as Kiswahili and English, which they may not fully comprehend due to their primary use of Tanzanian Sign Language (TSL).

The research underscores the mismatch between the language demands of the curriculum and the linguistic capabilities of Deaf learners, particularly in Tanzania, where educational policies favor spoken languages. This situation is exacerbated by the transition from Kiswahili in primary education to English in secondary education, creating additional hurdles for Deaf students who are evaluated in languages they do not actively use. The study aims to explore the strategies employed by teachers and Deaf students in English-medium secondary classrooms, guided by sociocultural theory and concepts such as scaffolding and the Zone of Proximal Development. Ultimately, the research seeks to contribute to discussions on linguistic justice in education and propose inclusive pedagogical practices that enhance accessibility and engagement for Deaf learners.

Methods

The study employed a qualitative case-study design to explore the teaching and learning experiences of Deaf students at Njombe Secondary School of the Deaf. This approach, as supported by Creswell (2019), facilitates an in-depth understanding of complex educational contexts. Utilizing an interpretivist paradigm, the research focused on the participants’ meaning-making processes rather than generalizing findings. A purposive sampling method was used to select 25 participants, including 10 teachers and 15 Deaf students, with data collected over six weeks through semi-structured interviews, focus-group discussions (FGDs), and non-participant classroom observations. The use of certified Tanzanian Sign Language interpreters ensured effective communication and confidentiality throughout the data collection process.

Data analysis followed Braun and Clarke’s (2006) six-phase thematic analysis framework, which included familiarization with the data, theme generation, and coding. Transcriptions of FGDs and interviews were systematically analyzed using NVivo software to identify patterns and develop themes such as bilingual mediation, visual scaffolding, peer collaboration, and reflexive teaching. The study adhered to Lincoln and Guba’s (1985) criteria for trustworthiness, employing member checking and detailed contextual descriptions to enhance credibility and reliability. Reflexive journaling was also utilized to mitigate researcher bias, ensuring a rigorous interpretive process.

Results

The results of the study focus on the instructional strategies utilized by teachers and the learning strategies adopted by Deaf students in English-medium secondary classrooms in Tanzania. The findings highlight the significant influence of classroom practices on the accessibility of instruction, comprehension, and engagement of Deaf students. Data were collected through interviews with teachers, focus group discussions with Form Three and Form Four Deaf learners, and non-participatory observations of various subject lessons.

The analysis is structured around two primary objectives, which guide the presentation of the findings and subsequent discussion. By integrating empirical data with relevant literature, the chapter elucidates the challenges and successes faced by Deaf students in navigating their educational environment, ultimately emphasizing the need for tailored instructional approaches to enhance their learning experiences.

Discussion

The discussion section of the research paper highlights the instructional strategies employed by teachers at Njombe Secondary School for the Deaf in Tanzania to facilitate Deaf students’ learning in English as a Medium of Instruction (EMI). Key strategies identified include code-switching between English, Tanzanian Sign Language (TSL), and Kiswahili, as well as the use of simplified English. Teachers intentionally employed these methods to bridge linguistic gaps and enhance comprehension. For instance, they often explained English terms using TSL or Kiswahili, which helped students connect new vocabulary to familiar concepts. The findings align with Vygotsky’s Zone of Proximal Development, suggesting that these strategies serve as effective mediational tools that promote understanding and engagement in the classroom.

Additionally, the use of visual aids and demonstrations emerged as crucial pedagogical practices. Teachers utilized drawings, gestures, and real-life examples to make abstract English concepts more accessible, thereby increasing student participation and retention of information. Observations indicated that students were more engaged and performed better when lessons incorporated visual elements alongside linguistic scaffolding. Furthermore, repetition, drilling, and translation were prevalent techniques that supported vocabulary acquisition and grammar comprehension, reinforcing the importance of systematic linguistic mediation in EMI contexts. Overall, the research underscores the necessity of integrating TSL and multimodal strategies into Deaf education to foster equitable access to learning and promote deeper understanding of English language concepts.