إنهاء استعمار الكتابة الأكاديمية في عصر الذكاء الاصطناعي: دراسة فوتوفويس من خلال عدسة محو الأمية الرقمية النقدية DECOLONIZING ACADEMIC WRITING IN THE AGE OF AI: A PHOTOVOICE STUDY THROUGH A CRITICAL DIGITAL LITERACY LENS

شارك:
المجلة: LLT Journal A Journal on Language and Language Teaching، المجلد: 29، العدد: 1
DOI: https://doi.org/10.24071/llt.v29i1.619
تاريخ النشر: 2026-04-30
المؤلف: Hendriwanto وآخرون
الموضوع الرئيسي: تعليم وتعلم اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية/ثانوية

نظرة عامة

تستكشف هذه الدراسة دور بيداغوجيا الكتابة الرقمية النقدية (CDL) غير الاستعمارية في تشكيل تفاعلات معلمي اللغة الإنجليزية قبل الخدمة مع الذكاء الاصطناعي التوليدي (GenAI) في الكتابة الأكاديمية، وخاصة في سياق الجنوب العالمي. باستخدام نهج دراسة حالة نوعية، تركز الأبحاث على دافا، معلم اللغة الإنجليزية قبل الخدمة في إندونيسيا، وتستخدم طرق جمع بيانات متنوعة، بما في ذلك المقابلات، والتأملات، وسجلات تفاعل الذكاء الاصطناعي. تكشف النتائج عن أربعة أبعاد رئيسية: الاستخدام الاستراتيجي لأدوات الذكاء الاصطناعي من قبل دافا، وتفاعله التأملي مع ChatGPT، وتفاعلاته النقدية مع المحتوى الذي تم إنشاؤه بواسطة الذكاء الاصطناعي، واحتياجه لمزيد من الدعم البيداغوجي. بينما سهلت GenAI تطوير الأفكار والانخراط في الخطاب الأكاديمي، إلا أنها أيضًا perpetuated المعايير الأوروبية، مما يبرز ضرورة دمج CDL في تعليم الكتابة لتمكين المتعلمين من الانخراط مع GenAI بطريقة نقدية وأخلاقية.

تؤكد الخاتمة على الحاجة إلى استراتيجيات بيداغوجية مبتكرة لدعم معلمي اللغة الإنجليزية قبل الخدمة في التنقل عبر تعقيدات GenAI في الكتابة. وتجادل بأن بيداغوجيا الكتابة يجب أن لا تدمج فقط التقنيات الجديدة ولكن أيضًا تعيد تصور الكتابة كممارسة ثقافية واجتماعية متجذرة. تدعو الدراسة إلى نهج وعي لغوي نقدي يعترف بالتنوع اللغوي للكتّاب المتعددين كموارد قيمة. من خلال تعزيز القدرات النقدية لمقاومة إنتاج المعرفة الاستعمارية، تهدف الأبحاث إلى تعزيز الصوت والهوية المؤلفين للمعلمين المتعددين قبل الخدمة. تشير النتائج إلى أن النموذج البيداغوجي الذي تم تطويره في هذه الدراسة يمكن أن يعمل كإطار لتفكيك تعليم الكتابة وتعزيز الثقافة الرقمية النقدية في بيئات التعلم المدعومة بالذكاء الاصطناعي، بينما تدعو أيضًا إلى مزيد من البحث لاستكشاف تطبيقه في سياقات تعليمية متنوعة.

مقدمة

تتناول مقدمة ورقة البحث الحاجة الملحة لتفكيك بيداغوجيا الكتابة الأكاديمية في تعليم اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية (EFL)، وخاصة في سياق الجنوب العالمي. تؤكد على أهمية الاعتراف بالإبستيمولوجيات والتقاليد البلاغية المتنوعة، داعية إلى التحول بعيدًا عن المعايير الأوروبية التي تهيمن على الممارسات الحالية. يجادل علماء مثل كاناجاراجاه (2024) بضرورة دمج تقاليد محو الأمية من الجنوب العالمي، مما يشجع المعلمين على رؤية الكتابة كعملية تعاونية تتأثر بمصادر شبه دلالية متنوعة بدلاً من نص محدد بشكل صارم ومستقل. هذه النظرة ذات صلة خاصة في ضوء ظهور الذكاء الاصطناعي التوليدي (GenAI)، الذي يطرح تحديات من خلال تعزيز المعايير الأحادية اللغة والمتحدثين الأصليين، مما يؤدي إلى تهميش الأصوات المتعددة اللغات.

تسلط الورقة الضوء على فجوة كبيرة في الأبحاث بشأن كيفية تنقل معلمي اللغة الإنجليزية قبل الخدمة في إندونيسيا في استخدام GenAI في سياقات الكتابة الأكاديمية. بينما استكشفت الدراسات الحالية تفاعلات الطلاب مع أدوات الذكاء الاصطناعي، هناك فهم محدود لكيفية تفاوض هؤلاء المعلمين المستقبليين على هوياتهم وممارساتهم البيداغوجية في بيئة متزايدة التوسط بالذكاء الاصطناعي. تهدف الدراسة إلى استكشاف هذا التقاطع من خلال استخدام فوتوفويس كمنهجية تشاركية، مما يسمح للمعلمين قبل الخدمة بالتأمل النقدي في تجاربهم مع الذكاء الاصطناعي في الكتابة. مسترشدين بأسئلة حول وساطة الوكالة والتوترات التي تم مواجهتها عند الانخراط مع GenAI، تسعى الأبحاث إلى المساهمة في الخطاب حول الثقافة الرقمية النقدية والبيداغوجيات غير الاستعمارية، مما يعزز في النهاية فهم كيفية دمج التقنيات الناشئة في تعليم الكتابة دون المساس بالأصوات المؤلفين المتنوعة.

النتائج

تكشف نتائج هذا البحث عن عدة رؤى رئيسية بشأن تفاعل دافا مع تعلم اللغة الإنجليزية واستخدام أدوات الذكاء الاصطناعي. أولاً، يتكامل استثمار دافا في تعلم اللغة الإنجليزية مع استخدامه لتقنيات الذكاء الاصطناعي، التي تلعب دورًا كبيرًا في رحلته التعليمية. ثانيًا، تشير تأملاته في عملية تعلم الكتابة بمساعدة ChatGPT إلى تأثير إيجابي على مهاراته الكتابية.

بالإضافة إلى ذلك، يبرز تفاعل دافا النقدي مع ChatGPT وعيه بالقيود والانحيازات المحتملة للذكاء الاصطناعي في تعلم اللغة. أخيرًا، يعبر عن نظرة متفائلة تجاه الحصول على مزيد من الدعم في دوره كمعلم للغة الإنجليزية، مما يشير إلى رغبة في التحسين المستمر والتطوير المهني في ممارسته التعليمية. تؤكد هذه النتائج على العلاقة متعددة الأبعاد بين أدوات الذكاء الاصطناعي واكتساب اللغة، فضلاً عن أهمية الدعم المستمر للمعلمين.

المناقشة

تسلط المناقشة حول تفكيك بيداغوجيا الكتابة الضوء على الدور الحاسم للثقافات الرقمية النقدية (CDL) في تشكيل تفاعل المتعلمين المتعددين مع المحتوى الذي تم إنشاؤه بواسطة الذكاء الاصطناعي. تشير الأبحاث إلى أن CDL تتجاوز المهارات التقنية البسيطة، مما يمكّن المتعلمين من استجواب الإيديولوجيات والديناميات القوية المتأصلة في الممارسات اللغوية، خاصة في سياق أدوات الذكاء الاصطناعي. على سبيل المثال، توضح ليو وآخرون (2025) كيف يطور طلاب الجامعات الصينية علاقات نقدية مع الذكاء الاصطناعي التوليدي (GenAI)، مما يمكنهم من التساؤل عن سلطة الذكاء الاصطناعي والتنقل عبر تعقيدات المنصات الرقمية. هذه الوكالة ليست موحدة؛ بل تختلف بناءً على وصول المتعلمين إلى الموارد، والهوية، والوعي، مما يشير إلى أن CDL ضرورية لمقاومة المعايير الغربية السائدة في استخدام اللغة.

علاوة على ذلك، تكشف دراسات مثل تلك التي أجراها مورهوس وآخرون (2025) عن الطبيعة المتناقضة لدور GenAI في الكتابة الأكاديمية، حيث يمكن أن يتم تقويض التمكين بسبب نقص الفهم النقدي لأنظمة الذكاء الاصطناعي وانحيازاتها. تؤكد هذه التوترات على الحاجة إلى مناهج بيداغوجية تعزز الانخراط النقدي بدلاً من التبني غير النقدي للتكنولوجيا. كما يؤكد ستيوارت وزينغ (2024) أن النصوص التي تم إنشاؤها بواسطة الذكاء الاصطناعي غالبًا ما تعكس تعقيدًا لغويًا سطحيًا بينما perpetuate مفهوم المتحدثين الأصليين، مما يعرض للخطر إعادة استعمار فصول اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية (EFL). بشكل جماعي، تدعو هذه المجموعة من الأعمال إلى إعادة تصور بيداغوجيا الكتابة التي تقدر وجهات النظر المتعددة اللغات وتحدي المعايير الأوروبية المتجذرة، مما يعزز في النهاية بيئة تعليمية أكثر شمولاً وعدلاً اجتماعيًا.

Journal: LLT Journal A Journal on Language and Language Teaching, Volume: 29, Issue: 1
DOI: https://doi.org/10.24071/llt.v29i1.619
Publication Date: 2026-04-30
Author(s): Hendriwanto et al.
Primary Topic: EFL/ESL Teaching and Learning

Overview

This study investigates the role of a decolonial, critical digital literacy (CDL) writing pedagogy in shaping pre-service English teachers’ interactions with generative artificial intelligence (GenAI) in academic writing, specifically within a Global South context. Utilizing a qualitative case study approach, the research centers on Dava, a pre-service English teacher in Indonesia, and employs various data collection methods, including interviews, reflections, and AI interaction logs. The findings reveal four key dimensions: Dava’s strategic use of AI tools, his reflective engagement with ChatGPT, his critical interactions with AI-generated content, and his need for further pedagogical support. While GenAI facilitated idea development and engagement with academic discourse, it also perpetuated Eurocentric norms, highlighting the necessity of integrating CDL into writing instruction to empower learners to engage with GenAI in a critical and ethical manner.

The conclusion emphasizes the need for innovative pedagogical strategies to support pre-service English teachers in navigating the complexities of GenAI in writing. It argues that writing pedagogy must not only incorporate new technologies but also reconceptualize writing as a culturally and socially embedded practice. The study advocates for a critical language awareness approach that recognizes the linguistic diversity of multilingual writers as valuable resources. By fostering critical capacities to resist colonial knowledge production, the research aims to enhance the authorial voice and identity of multilingual pre-service teachers. The findings suggest that the pedagogical model developed in this study can serve as a framework for decolonizing writing instruction and promoting critical digital literacy in AI-mediated learning environments, while also calling for further research to explore its application in diverse educational contexts.

Introduction

The introduction of the research paper addresses the urgent need to decolonize academic writing pedagogy in English as a Foreign Language (EFL) education, particularly in the context of the Global South. It emphasizes the importance of recognizing diverse epistemologies and rhetorical traditions, advocating for a shift away from Eurocentric norms that dominate current practices. Scholars like Canagarajah (2024) argue for integrating literacy traditions from the Global South, encouraging educators to view writing as a collaborative process influenced by various semiotic resources rather than a rigidly defined, autonomous text. This perspective is particularly relevant in light of the emergence of Generative AI (GenAI), which poses challenges by potentially reinforcing monolingual and native-speaker norms, thus marginalizing multilingual voices.

The paper highlights a significant gap in research regarding how pre-service English teachers in Indonesia navigate the use of GenAI in academic writing contexts. While existing studies have explored students’ interactions with AI tools, there is limited understanding of how these future educators negotiate their identities and pedagogical practices in an increasingly AI-mediated environment. The study aims to investigate this intersection by employing photovoice as a participatory methodology, allowing pre-service teachers to critically reflect on their experiences with AI in writing. Guided by questions about the mediation of agency and the tensions encountered in engaging with GenAI, the research seeks to contribute to the discourse on critical digital literacy and decolonizing pedagogies, ultimately enhancing the understanding of how emerging technologies can be integrated into writing instruction without compromising diverse authorial voices.

Results

The findings of this research reveal several key insights regarding Dava’s engagement with English language learning and the utilization of AI tools. Firstly, Dava’s investment in learning English is complemented by his use of AI technologies, which play a significant role in his educational journey. Secondly, his reflections on the process of learning to write with the assistance of ChatGPT indicate a positive impact on his writing skills.

Additionally, Dava’s critical interaction with ChatGPT highlights an awareness of the limitations and potential biases of AI in language learning. Lastly, he expresses a hopeful outlook towards obtaining further support in his role as an English teacher, suggesting a desire for continuous improvement and professional development in his teaching practice. These findings underscore the multifaceted relationship between AI tools and language acquisition, as well as the importance of ongoing support for educators.

Discussion

The discussion on decolonizing writing pedagogy highlights the critical role of critical digital literacies (CDL) in shaping multilingual learners’ engagement with AI-generated content. Research indicates that CDL transcends mere technical skills, empowering learners to interrogate the ideologies and power dynamics inherent in language practices, particularly in the context of AI tools. For instance, Liu et al. (2025) illustrate how Chinese university students develop critical relationships with generative AI (GenAI), enabling them to question AI authority and navigate the complexities of digital platforms. This agency is not uniform; it varies based on learners’ access to resources, identity, and awareness, suggesting that CDL is vital for resisting dominant Western norms in language use.

Moreover, studies such as those by Moorhouse et al. (2025) reveal the ambivalent nature of GenAI’s role in academic writing, where empowerment can be undermined by a lack of critical understanding of AI systems and their biases. This tension underscores the need for pedagogical approaches that foster critical engagement rather than uncritical adoption of technology. Stewart and Zheng (2024) further emphasize that AI-generated texts often reflect superficial linguistic complexity while perpetuating native-speakerism, thereby risking the recolonization of English as a foreign language (EFL) classrooms. Collectively, this body of work advocates for a reimagined writing pedagogy that values multilingual perspectives and challenges entrenched Eurocentric norms, ultimately promoting a more inclusive and socially just educational environment.