استكشاف استعداد الطلاب للتواصل في فصل دراسي يعتمد على التعدد اللغوي: دراسة نوعية في فيتنام Exploring Students’ Willingness to Communicate in a Translanguaging Classroom: A Qualitative Study in Vietnam

شارك:
المجلة: International Journal of Linguistics and Translation Studies، المجلد: 7، العدد: 2
DOI: https://doi.org/10.36892/ijlts.v7i2.737
تاريخ النشر: 2026-04-21
المؤلف: Thach Ngoc Tran Duong
الموضوع الرئيسي: تعليم وتعلم اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية/ثانوية

نظرة عامة

تتناول ورقة البحث تحول تعليم اللغة الإنجليزية في فيتنام، مع تسليط الضوء على التحول نحو الكفاءة التواصلية وطرق التدريس المتمحورة حول الطالب. على الرغم من هذه الإصلاحات، يواجه العديد من متعلمي اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية في فيتنام صعوبة في التواصل الشفهي، وغالبًا ما يبقون سلبيين حتى في الدورات التي تركز على التحدث. يبرز هذا التباين الحاجة إلى استكشاف قدرات الطلاب اللغوية ورغبتهم في التواصل (WTC)، وهو مفهوم عرّفه ماكنتاير وآخرون (1998) على أنه الاستعداد للمشاركة في التواصل بلغة ثانية، المتأثر بالعوامل النفسية وديناميات الفصل الدراسي.

شملت دراسة الحالة النوعية سبعة عشر طالبًا غير متخصص في اللغة الإنجليزية في جامعة فيتنامية، حيث تم التحقيق في تصوراتهم حول استخدام اللغات المتعددة في دورة التحدث الخاصة بهم وتأثيرها على رغبتهم في التواصل. تكشف النتائج أن استخدام اللغات المتعددة كان بمثابة دعامة عاطفية ومعرفية فعالة، حيث ساعد استخدام المعلم للغة الفيتنامية في تخفيف القلق، وتعزيز الفهم، وتوفير بيئة داعمة للمخاطرة التواصلية. كانت الحواجز الرئيسية أمام رغبة التواصل تشمل قيود المفردات، والقلق من النطق، والقلق بشأن الحفاظ على الوجه، بينما تم تحديد استخدام الأقران للغات المتعددة وسياسات لغة المعلم كعوامل تسهيل مهمة. على الرغم من أن العلاقة العامة بين استخدام اللغات المتعددة والسلوك التواصل كان إيجابيًا، أشار بعض المشاركين إلى أن الوصول إلى الفيتنامية يمكن أن يعمل أحيانًا كاستراتيجية تجنب بدلاً من وسيلة لتعزيز إنتاج اللغة الإنجليزية.

النتائج

كشفت تحليل نصوص المقابلات وبيانات ملاحظات الفصل الدراسي عن ثلاثة مواضيع رئيسية تتعلق بدور استخدام اللغات المتعددة في السياقات التعليمية. أولاً، تم تحديد استخدام اللغات المتعددة كدعامة مهمة تعزز كل من الفهم والثقة بين المتعلمين. ثانيًا، درست الدراسة عوامل مختلفة إما تسهل أو تعيق الرغبة في التواصل (WTC) في الفصول الدراسية التي تستخدم ممارسات استخدام اللغات المتعددة. أخيرًا، سلطت الأبحاث الضوء على التأثيرات السلوكية لاستخدام اللغات المتعددة على مشاركة الطلاب التواصلية، مما يشير إلى أن مثل هذه الممارسات تؤثر بشكل نشط على مستويات المشاركة.

تُفصّل هذه المواضيع مع مقتطفات داعمة من المقابلات، والتي توفر أدلة نوعية للنتائج. تضع المناقشة هذه النتائج ضمن الإطار النظري الأوسع وتنسقها مع الأدبيات الموجودة، مما يساهم في فهم تأثيرات استخدام اللغات المتعددة على تعلم اللغة وديناميات التواصل في السياقات التعليمية.

المناقشة

تسلط قسم المناقشة في ورقة البحث الضوء على دور استخدام اللغات المتعددة في تعزيز رغبة الطلاب في التواصل (WTC) باللغة الإنجليزية كلغة أجنبية (EFL) ضمن سياق جامعة فيتنامية. يسمح استخدام اللغات المتعددة، كما عرّفه غارسيا ووي (2014)، للمتحدثين ثنائيي اللغة باستخدام كامل مخزونهم اللغوي بسلاسة، مما يتناقض مع الآراء التقليدية حول تبديل الرموز. تشير النتائج إلى أن استخدام اللغات المتعددة يعمل كاستراتيجية تربوية لا تعزز الفهم فحسب، بل تساهم أيضًا في خلق بيئة صفية داعمة، مما يقلل من القلق ويعزز ثقة الطلاب. على وجه الخصوص، أظهر استخدام الفيتنامية للتفسيرات والتوضيحات أنه يخفف من الحمل المعرفي، مما يمكّن الطلاب من المشاركة بشكل أكثر نشاطًا في التواصل باللغة الإنجليزية.

علاوة على ذلك، تحدد الدراسة عوامل مختلفة تؤثر على رغبة التواصل، بما في ذلك الحواجز الفردية مثل محدودية المفردات والقلق من النطق، بالإضافة إلى العناصر السياقية مثل ديناميات الأقران ومناخ الفصل الدراسي. أفاد المشاركون أنه عندما استخدم المعلمون اللغات المتعددة، أصبح استخدام اللغة المختلطة أمرًا طبيعيًا، مما قلل من المخاطر الاجتماعية المرتبطة بالتحدث باللغة الإنجليزية. تشير هذه الديناميكية إلى أن استخدام اللغات المتعددة لا يسهل الفهم فحسب، بل يشكل أيضًا سلوك التواصل بشكل نشط، كما يتضح من زيادة مشاركة الطلاب بعد بدء المعلم في استخدام اللغات المتعددة. ومع ذلك، تحذر النتائج أيضًا من الاعتماد المفرط على اللغة الأولى، مما قد يعيق تطوير اللغة الإنجليزية. بشكل عام، تؤكد الأبحاث على أهمية ممارسات استخدام اللغات المتعددة الاستراتيجية في خلق بيئة تعلم شاملة وفعالة للغة الإنجليزية كلغة أجنبية.

Journal: International Journal of Linguistics and Translation Studies, Volume: 7, Issue: 2
DOI: https://doi.org/10.36892/ijlts.v7i2.737
Publication Date: 2026-04-21
Author(s): Thach Ngoc Tran Duong
Primary Topic: EFL/ESL Teaching and Learning

Overview

The research paper examines the transformation of English language education in Vietnam, highlighting a shift towards communicative competence and student-centered pedagogies. Despite these reforms, many Vietnamese EFL learners struggle with oral communication, often remaining passive even in speaking-focused courses. This discrepancy emphasizes the need to explore not only students’ language capabilities but also their willingness to communicate (WTC), a concept defined by MacIntyre et al. (1998) as the readiness to engage in second language communication, influenced by psychological factors and classroom dynamics.

The qualitative case study involved seventeen non-English-major EFL students at a Vietnamese university, investigating their perceptions of translanguaging in their Speaking course and its impact on their WTC. The findings reveal that translanguaging served as an effective affective and cognitive scaffold, with the teacher’s use of Vietnamese alleviating anxiety, enhancing comprehension, and fostering a supportive environment for communicative risk-taking. Key barriers to WTC included vocabulary limitations, pronunciation anxiety, and concerns about face-saving, while peer translanguaging and teacher language policies were identified as significant facilitators. Although the overall relationship between translanguaging and communicative behavior was positive, some participants noted that access to Vietnamese could occasionally act as an avoidance strategy rather than a means to enhance English production.

Results

The analysis of interview transcripts and classroom observation data revealed three primary themes regarding the role of translanguaging in educational contexts. First, translanguaging was identified as a significant scaffold that enhances both comprehension and confidence among learners. Second, the study examined various factors that either facilitate or hinder willingness to communicate (WTC) in classrooms that employ translanguaging practices. Lastly, the research highlighted the behavioral impacts of translanguaging on students’ communicative participation, suggesting that such practices actively influence engagement levels.

These themes are elaborated upon with supporting excerpts from interviews, which provide qualitative evidence for the findings. The discussion situates these results within the broader theoretical framework and aligns them with existing literature, thereby contributing to the understanding of translanguaging’s effects on language learning and communication dynamics in educational settings.

Discussion

The discussion section of the research paper highlights the role of translanguaging in enhancing students’ willingness to communicate (WTC) in English as a foreign language (EFL) within a Vietnamese university context. Translanguaging, as defined by García and Wei (2014), allows bilingual speakers to fluidly utilize their entire linguistic repertoire, which contrasts with traditional views of code-switching. The findings indicate that translanguaging serves as a pedagogical strategy that not only scaffolds comprehension but also fosters a supportive classroom environment, thereby reducing anxiety and enhancing students’ confidence. Specifically, the use of Vietnamese for explanations and clarifications was shown to alleviate cognitive load, enabling students to engage more actively in English communication.

Moreover, the study identifies various factors influencing WTC, including individual barriers such as limited vocabulary and pronunciation anxiety, as well as contextual elements like peer dynamics and classroom climate. Participants reported that when teachers employed translanguaging, it normalized mixed-language use, which in turn reduced the social risks associated with speaking English. This dynamic suggests that translanguaging not only facilitates comprehension but also actively shapes communicative behavior, as evidenced by increased student participation following teacher-initiated translanguaging. However, the findings also caution against excessive reliance on the first language, which could hinder English language development. Overall, the research underscores the importance of strategic translanguaging practices in creating an inclusive and effective EFL learning environment.