الأبحاث المرتبطة بالكلمة المفتاحية: استراتيجيات الترجمة
-
تأثير الفروق الثقافية في ترجمة محتوى وسائل التواصل الاجتماعي الحكومية الإندونيسية على الثقافة الرقمية للأجيال الشابة The Impact of Cultural Nuances in the Translation of Indonesian Government Social Media Content on the Digital Literacy of Young Generations
2026 | المؤلف: Burhanuddin Arafah وآخرون | المجلة: Journal of Language Teaching and Research | المجال: اللغة واللسانيات (Language and Linguistics)تبحث هذه الدراسة في تأثير الفروق الثقافية في ترجمة محتوى وسائل التواصل الاجتماعي الحكومية الإندونيسية على الثقافة الرقمية للأفراد الشباب الذين تتراوح أعمارهم بين 17-22 عامًا. باستخدام منهجية كمية، تم جمع البيانات من 243 مستجيبًا من خلال استبيان عبر الإنترنت. استكشفت التحليلات العلاقات بين الفروق الثقافية (X1)، استراتيجيات الترجمة (STR) كوسيط، الترجمة الآلية (MT) والسياق…
-
تصنيف لمصطلحات اللعب في ألعاب الفيديو ذات الأنواع الهجينة: دليل من الترجمة الكورية للعبة “خلود أفيم” A Typology of Gameplay Terminology in Hybrid-Genre Video Games: Evidence from the Korean Translation of Immortals of Aveum
2026 | المؤلف: Jung Yon Kim | المجلة: Journal of Universal Language | المجال: اللغة واللسانيات (Language and Linguistics)تستكشف الدراسة ترجمة مصطلحات اللعب في لعبة النوع الهجين *خلود أفيم* إلى الكورية، مع تسليط الضوء على التحديات الفريدة التي تطرحها الألعاب الرقمية. تؤكد على أن المصطلحات يجب أن تسهل تفاعل اللاعبين وأيضًا تعزز جانب بناء العالم الخيالي للعبة. باستخدام إطار عمل بيتيتي للترجمة في الألعاب الرقمية، تهدف الدراسة إلى تحليل فعالية وولاء عملية الترجمة…
-
تحليل مقارن لترجمات الذكاء الاصطناعي والبشر للآيات القانونية القرآنية في سورة المائدة Comparative Analysis Of AI And Human Translations Of Qur’anic Legal Verses In Surah Al-Ma’idah
2026 | المؤلف: Hussein Fahim Abdalhussein | المجلة: Ijaz Arabi Journal of Arabic Learning | المجال: اللغة واللسانيات (Language and Linguistics)تستكشف الدراسة التحديات المتعلقة بترجمة الآيات القانونية القرآنية، وخاصة من سورة المائدة، باستخدام كل من الذكاء الاصطناعي (ChatGPT) والمترجمين البشريين (عبد الله يوسف علي). من خلال استخدام نهج روزا (2010) لدراسات الترجمة الوصفية، تحلل البحث عشرة آيات مختارة لمقارنة فعالية ودقة الترجمات. تكشف النتائج أنه بينما تتميز ترجمات الذكاء الاصطناعي بالسرعة والاتساق، فإنها غالبًا ما…
-
ترجمة الشعر باستخدام الذكاء الاصطناعي: تحليل ترجمات ChatGPT من خلال طرق درايدن Translating poetry with artificial intelligence: Analyzing ChatGPT’s translations through Dryden’s methods
2026 | المؤلف: Betül Özcan Dost | المجلة: Nevşehir Hacı Bektaş Veli Üniversitesi SBE Dergisi | المجال: اللغة واللسانيات (Language and Linguistics)تستكشف هذه الورقة البحثية أداء ChatGPT في ترجمة قصيدة إميلي ديكنسون “شفاه سعيدة تنكسر فجأة” باستخدام طرق ترجمة محددة أشار إليها جون درايدن: الترجمة الحرفية، وإعادة الصياغة، والتقليد. تسلط الدراسة الضوء على فجوة في الأبحاث الحالية حول الترجمة، التي غالبًا ما تفتقر إلى الأساليب القائمة على التعليم. من خلال مقارنة الترجمات التي أنتجها مترجم بشري…
-
إعادة التفكير في قابلية ترجمة الثقافة: نهج مستدام Rethinking the Translatability of Culture: A Sustainable Approach
2026 | المؤلف: Hasan Said Ghazala | المجلة: Arab World English Journal For Translation and Literary Studies | المجال: اللغة واللسانيات (Language and Linguistics)يتناول القسم النقاش المستمر حول قابلية ترجمة الثقافة، خاصة في سياق زيادة التفاعلات عبر الثقافات. ويؤكد أن قابلية ترجمة الثقافة ليست ممكنة فحسب، بل ضرورية لتعزيز الفهم بين الثقافات المتنوعة. تحدد الورقة أربع استراتيجيات ترجمة رئيسية تهدف إلى معالجة تحديات الترجمة الثقافية: (1) تحييد ثقافة اللغة المصدر (SL)، (2) اعتماد ثقافة اللغة المصدر، (3) المصالحة…
-
براغماتية الترجمة: التحديات، والتقنيات، والابتكارات The Pragmatics of Translation: Challenges, Techniques, and Innovations
2026 | المؤلف: Arzu Ahmadova | المجلة: EuroGlobal Journal of Linguistics and Language Education. | المجال: اللغة واللسانيات (Language and Linguistics)تستكشف هذه المقالة تعقيدات ترجمة الفولكلور الشفهي البريطاني إلى الأذربيجانية، مع التركيز على التحديات اللغوية والثقافية والأسلوبية التي تنشأ في هذه العملية. تسلط الضوء على قضايا مثل الحفاظ على الفروق الثقافية، واللغة المجازية، والتعبيرات الاصطلاحية، والتي تعتبر ضرورية للحفاظ على نزاهة الفولكلور مع ضمان وصوله إلى القراء الأذربيجانيين. تؤكد الدراسة على أهمية التكيف الثقافي والمعادلة…