DOI: https://doi.org/10.5007/2175-7968.2025.e106867
تاريخ النشر: 2025-07-01
المؤلف: A. Muñoz
الموضوع الرئيسي: الترجمة النصية ووسائل الإعلام السمعية البصرية
نظرة عامة
تناقش هذه الفقرة الجدل المستمر حول استخدام الذاتية مقابل الموضوعية في الوصف الصوتي (AD)، مع تسليط الضوء على الانقسام بين الإرشادات المهنية التي تدعو إلى الموضوعية ووجهات النظر الأكاديمية التي تفضل الأساليب الإبداعية والذاتية. تهدف الدراسة إلى استكشاف هذا التباين من خلال دراسة تجريبية تجريبية تستخدم قياسات فسيولوجية، وبالتحديد معدل ضربات القلب، لتقييم استجابات المشاركين ذوي الإعاقة البصرية الجزئية لمجموعات مختلفة من المكونات الذاتية والموضوعية متعددة الوسائط في AD.
في الدراسة، تم تحليل مقطع وصف صوتي من *Money Heist* على نتفليكس، مع تعديل كل من المكونات الموضوعية والذاتية لإنشاء نسختين متميزتين من المقطع. تم تعيين المشاركين عشوائيًا لمشاهدة واحدة من النسختين ثم أكملوا استبيانًا ديموغرافيًا، واختبار وجود، واختبار فهم، تلاه مقابلة شبه منظمة. تم استخدام مستشعر معدل ضربات القلب UPTIVO Belt-D لجمع مقاييس مختلفة لمعدل ضربات القلب. تشير النتائج الأولية إلى أن بعض مجموعات العناصر الذاتية والموضوعية في AD قد تعزز من تفاعل المستخدم وفهمه وتجربته العامة. يقترح المؤلفون أن البحث المستقبلي مع مجموعة أكبر من المشاركين يمكن أن يوفر أدلة تجريبية قيمة لإبلاغ إرشادات AD بشأن التوازن الأمثل بين الموضوعية والذاتية.
مقدمة
تستعرض مقدمة ورقة البحث أهمية الوصف الصوتي (AD) كوسيلة للترجمة السمعية البصرية القابلة للوصول، والتي تهدف إلى تعزيز إمكانية الوصول إلى وسائل الإعلام المختلفة للأفراد ذوي الإعاقة البصرية أو الإعاقة البصرية الجزئية. تتبع التطور التاريخي للوصف الصوتي، مشيرة إلى أشكاله البدائية المرتبطة بشرح الصور منذ العصور القديمة، بينما ظهرت رسميًا كحقل مهني في الستينيات في الولايات المتحدة الأمريكية، وخاصة من خلال جهود تشيت أفيري. يبرز النص التكامل المنهجي للوصف الصوتي في المسرح خلال السبعينيات والثمانينيات، وتوسعه إلى التلفزيون والسينما عبر دول مختلفة، والانتباه الأكاديمي الذي بدأ يتلقاه في أواخر التسعينيات وأوائل الألفينيات.
كما تؤكد المقدمة على الخطاب المستمر حول الموضوعية في الوصف الصوتي، مشيرة إلى أنه سيتم استكشاف كل من وجهات النظر المهنية والأكاديمية في الأقسام التالية. علاوة على ذلك، تحدد الإطار المنهجي والنتائج الأولية لتجربة معدل ضربات القلب التجريبية التي تهدف إلى تحديد أكثر تركيبة فعالة من المكونات متعددة الوسائط الموضوعية والذاتية في AD، والتي من المتوقع أن تعزز من انغماس المستخدم ورضاه.
الطرق
تستند المنهجية الموضحة في هذا الاقتراح البحثي إلى دراسات وصفية سابقة قام بها روميرو-مونييز (2023، 2025)، والتي حددت أربعة مكونات متعددة الوسائط رئيسية في نصوص الوصف الصوتي السينمائي (AD): الحركة، الأيقونية، التغيرات الزمانية والمكانية، والمعلومات النصية. لمعالجة احتياجات المستخدمين النهائيين بشكل أكثر فعالية، تستخدم الدراسة نهج استقبال تجريبي، وبالتحديد دراسة معدل ضربات القلب التي تشمل المشاركين ذوي الإعاقة البصرية الجزئية. تهدف هذه الدراسة إلى تحديد أكثر تركيبة غامرة من العناصر متعددة الوسائط التي تثير مستويات مرتفعة من الوجود، والفهم، والاستجابات الفسيولوجية، كما تقاس بمعدل ضربات القلب. على الرغم من أن دراسات الاستقبال حاسمة لفهم تفضيلات المستخدمين في الترجمة السمعية البصرية (AVT)، إلا أنها تظل نادرة في هذا المجال، مما يستلزم نهجًا مختلطًا يجمع بين البيانات الكمية من الاستبيانات ومستشعرات معدل ضربات القلب مع رؤى نوعية من المقابلات شبه المنظمة.
تصميم التجربة هو استمرار لدراسة سابقة تتعلق بتتبع العين، تركز على مقطعين فيديو قصيرين. بالنسبة للتجربة الحالية، يتم استخدام مقتطف مدته دقيقة واحدة من *Cabinet of Curiosities* لجيليرمو ديل تورو كتمثيل، بينما يتم استخدام مقطع مدته خمس دقائق من *Money Heist* للدراسة الفعلية. يسمح هذا الاختيار بتعديل متغيرين: الإبداع والجنس. بناءً على نتائج روميرو-مونييز (2023)، تم تعديل نص الوصف الصوتي الأصلي لإنشاء تجربة أكثر ذاتية، حيث كان 80% من الوصف الصوتي الإبداعي ذاتيًا. بالإضافة إلى ذلك، تم تسجيل أربعة إصدارات مختلفة من الوصف الصوتي بأصوات ذكور وإناث لتقييم تأثير الجنس على الانغماس. يشكل المشاركون الذين تعرضوا للإصدارات الأصلية من الوصف الصوتي مجموعة التحكم، بينما يشكل أولئك الذين تعرضوا للإصدارات الإبداعية مجموعة التجربة، مما يوفر إطارًا مقارنًا لتحليل تجارب المستخدمين.
النتائج
هدفت الدراسة إلى التحقيق في فعالية مكونات متعددة الوسائط المختلفة في الوصف الصوتي (AD) لتعزيز انغماس المستخدم، باستخدام تطبيق UPTIVO Belt-D لمراقبة مقاييس معدل ضربات القلب (بما في ذلك المتوسط، والحد الأقصى، والحد الأدنى، ومعدل ضربات القلب الأساسي، ومعدل ضربات القلب بعد الاسترخاء) للمشاركين خلال التجربة. تستند الدراسة إلى أعمال سابقة قام بها روميرو-مونييز (2023، 2025)، والتي حددت مكونات متعددة الوسائط الرئيسية في نصوص الوصف الصوتي من خلال تحليل المحتوى النوعي، مصنفة إياها إلى أربعة مصادر رئيسية للمعلومات: الحركة، الأيقونية، التغيرات الزمانية والمكانية، والعناصر الرسومية. شملت الدراسة التجريبية مشاركين، P007 وP010، اللذين تعرضا لنصوص وصف صوتي أصلية وإبداعية بمستويات مختلفة من الموضوعية والذاتية.
أشارت النتائج الأولية إلى أن المشارك P007، الذي تم تعيينه للوصف الصوتي الأصلي، أظهر ملف معدل ضربات قلب أقل مقارنة بالمشارك P010، الذي تعرض للوصف الصوتي الإبداعي. أفاد كلا المشاركين بشعورهم بالانغماس، حيث أظهر P010 فهمًا أفضل لمحتوى المشهد. بينما حصل P007 على 3.7/5 في اختبار الوجود و7/10 في الفهم، حصل P010 على درجات أعلى عند 4.3/5 و8/10، على التوالي. كشفت المقابلات أن كلا المشاركين وجدا الوصف الصوتي غامرًا وتوافقا على ملاءمة الصوت المستخدم، مما يشير إلى أن تنسيق الوصف الصوتي الإبداعي، على الرغم من طبيعته الذاتية، لم يؤثر سلبًا على الفعالية العامة للوصف. تؤكد الدراسة على وجود عناصر موضوعية وذاتية في نصوص الوصف الصوتي وتبرز الحاجة إلى مزيد من التحليل الكمي مع مجموعة أكبر من المشاركين للتحقق من هذه النتائج.
المناقشة
تناقش فقرة المناقشة في ورقة البحث التعقيدات المحيطة بالموضوعية في الوصف الصوتي (AD)، مسلطة الضوء على التباين بين المعايير المهنية ووجهات النظر الأكاديمية. تؤكد إرشادات وطنية ودولية مختلفة، مثل معيار UNE 153020 الإسباني ومعيار ISO/IEC 200071-21، على أهمية الأوصاف الموضوعية في الوصف الصوتي، داعية إلى نهج توجيهي يقلل من التفسير الذاتي. ومع ذلك، تشير الورقة إلى وجود خطاب أكاديمي متزايد يتحدى جدوى الموضوعية الكاملة، مقترحة أن الوصف الصوتي ينطوي بطبيعته على خيارات ذاتية يتخذها الوصفون. يتم استكشاف هذا التوتر بشكل أعمق من خلال عدسة إمكانية الوصول إلى الوسائط الإبداعية، التي تعزز الأوصاف الأكثر خيالًا وجاذبية التي تعزز تجربة المستخدم.
كما تؤكد الورقة على الحاجة إلى منهجيات تجريبية في أبحاث الوصف الصوتي، خاصة في فهم انغماس المستخدم والتفاعل العاطفي. من خلال استخدام قياسات فسيولوجية، مثل مراقبة معدل ضربات القلب، جنبًا إلى جنب مع بيانات نوعية من الاستبيانات والمقابلات، تهدف الدراسة إلى التحقيق في كيفية تأثير مجموعات مختلفة من العناصر الذاتية والموضوعية في الوصف الصوتي على تجارب المشاهدين. يتماشى هذا النهج مع الاتجاهات الحديثة في أبحاث الوصف الصوتي التي تعطي الأولوية لاستقبال الجمهور والأثر العاطفي للوصف الصوتي، مما يشير إلى أن فهمًا أكثر دقة للموضوعية يمكن أن يؤدي إلى تحسين إمكانية الوصول والمتعة للمستخدمين. في النهاية، تسعى الدراسة إلى المساهمة في الجدل المستمر حول دور الموضوعية في الوصف الصوتي من خلال اقتراح أطر تجريبية تقيم فعالية أنماط وصفية مختلفة في تعزيز الانغماس والتفاعل.
DOI: https://doi.org/10.5007/2175-7968.2025.e106867
Publication Date: 2025-07-01
Author(s): A. Muñoz
Primary Topic: Subtitles and Audiovisual Media
Overview
The section discusses the ongoing debate regarding the use of subjectivity versus objectivity in audio description (AD), highlighting a divergence between professional guidelines advocating for objectivity and scholarly perspectives that favor creative, subjective approaches. The research aims to explore this dichotomy through an experimental pilot study that employs physiological measurements, specifically heart rate, to assess the responses of partially sighted participants to different combinations of subjective and objective multimodal components in AD.
In the study, an AD clip from Netflix’s *Money Heist* was analyzed, with both objective and subjective components manipulated to create two distinct versions of the clip. Participants were randomly assigned to view one of the versions and subsequently completed a demographic survey, a presence test, and a comprehension test, followed by a semi-structured interview. The UPTIVO Belt-D heart rate sensor was utilized to collect various heart rate metrics. Preliminary findings suggest that certain combinations of subjective and objective elements in AD may enhance user engagement, comprehension, and overall experience. The authors propose that future research with a larger participant pool could yield valuable empirical evidence to inform AD guidelines regarding the optimal balance of objectivity and subjectivity.
Introduction
The introduction of the research paper outlines the significance of audio description (AD) as a mode of accessible audiovisual translation aimed at enhancing the accessibility of various media for visually impaired or partially sighted individuals. It traces the historical development of AD, noting its rudimentary forms linked to image explanations since ancient times, while formally emerging as a professional discipline in the 1960s in the USA, notably through the efforts of Chet Avery. The text highlights the systematic integration of AD in theater during the 1970s and 1980s, its expansion into television and cinema across various countries, and the scholarly attention it began to receive in the late 1990s and early 2000s.
The introduction also emphasizes the ongoing discourse surrounding objectivity in AD, indicating that both professional and academic perspectives will be explored in subsequent sections. Furthermore, it outlines the methodological framework and preliminary findings of a pilot heart rate experiment aimed at identifying the most effective combination of objective and subjective multimodal components in AD, which are anticipated to enhance user immersion and satisfaction.
Methods
The methodology outlined in this research proposal builds on prior descriptive studies by Romero-Muñoz (2023, 2025), which identified four key multimodal components in filmic audio description (AD) scripts: movement, iconography, spatial-temporal changes, and textual information. To address end-users’ needs more effectively, the study employs an experimental reception approach, specifically a heart rate study involving partially sighted participants. This study aims to identify the most immersive combination of multimodal elements that elicit heightened levels of presence, comprehension, and physiological responses, as measured by heart rate. Although reception studies are crucial for understanding user preferences in audiovisual translation (AVT), they remain infrequent in the field, necessitating a mixed-methods approach that combines quantitative data from questionnaires and heart rate sensors with qualitative insights from semi-structured interviews.
The experimental design is a continuation of a previous eye-tracking study, focusing on two short video fragments. For the current experiment, a one-minute excerpt from Guillermo del Toro’s *Cabinet of Curiosities* serves as a simulation, while a five-minute segment from *Money Heist* is utilized for the actual study. This selection allows for the manipulation of two variables: creativity and gender. Based on Romero-Muñoz’s (2023) findings, the original AD script was altered to create a more subjective experience, with 80% of the creative AD being subjective. Additionally, four different AD versions were recorded by both male and female voices to assess the impact of gender on immersion. Participants who experienced the original AD versions constitute the control group, while those exposed to the creative AD versions form the experimental group, providing a comparative framework for analyzing user experiences.
Results
The research aimed to investigate the effectiveness of different multimodal components in audio description (AD) for enhancing user immersion, utilizing the UPTIVO Belt-D app to monitor heart rate metrics (including average, maximum, minimum, basal, and post-relaxation heart rates) of participants during the experiment. The study builds on prior work by Romero-Muñoz (2023, 2025), which identified key multimodal components in AD scripts through qualitative content analysis, categorizing them into four main sources of information: movement, iconography, spatial-temporal changes, and graphic elements. The pilot study involved two participants, P007 and P010, who were exposed to original and creative AD scripts with differing levels of objectivity and subjectivity.
Preliminary results indicated that participant P007, assigned to the original AD, exhibited a lower heart rate profile compared to participant P010, who experienced the creative AD. Both participants reported a sense of immersion, with P010 demonstrating a better understanding of the scene’s content. While P007 scored 3.7/5 on the presence test and 7/10 on comprehension, P010 scored higher at 4.3/5 and 8/10, respectively. Interviews revealed that both participants found the AD immersive and agreed on the adequacy of the voice used, suggesting that the creative AD format, despite its subjective nature, did not detract from the overall effectiveness of the description. The study underscores the coexistence of objective and subjective elements in AD scripts and highlights the need for further quantitative analysis with a larger participant pool to validate these findings.
Discussion
The discussion section of the research paper addresses the complexities surrounding objectivity in audio description (AD), highlighting the dichotomy between professional standards and academic perspectives. Various national and international guidelines, such as the Spanish UNE 153020 norm and the ISO/IEC 200071-21 standard, emphasize the importance of objective descriptions in AD, advocating for a prescriptive approach that minimizes subjective interpretation. However, the paper notes a growing academic discourse that challenges the feasibility of complete objectivity, suggesting that AD inherently involves subjective choices made by describers. This tension is further explored through the lens of creative media accessibility, which promotes more imaginative and engaging descriptions that enhance user experience.
The paper also emphasizes the need for experimental methodologies in AD research, particularly in understanding user immersion and emotional engagement. By employing physiological measurements, such as heart rate monitoring, alongside qualitative data from questionnaires and interviews, the study aims to investigate how different combinations of subjective and objective elements in AD can affect viewers’ experiences. This approach aligns with recent trends in AD research that prioritize audience reception and the emotional impact of AD, suggesting that a more nuanced understanding of objectivity could lead to improved accessibility and enjoyment for users. Ultimately, the research seeks to contribute to the ongoing debate about the role of objectivity in AD by proposing experimental frameworks that assess the effectiveness of various descriptive styles in fostering immersion and engagement.