DOI: https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2026.8258
تاريخ النشر: 2026-07-31
المؤلف: Junyi Mao وآخرون
الموضوع الرئيسي: دراسات وممارسات الترجمة
نظرة عامة
تبحث ورقة البحث في تأثير الذكاء الاصطناعي التوليدي (GenAI) على الهويات المهنية والمهن الخاصة بالمترجمين، كاشفة عن علاقة معقدة بين اعتماد GenAI وتجارب المترجمين. تستخدم الدراسة منهجًا مختلطًا، بما في ذلك مقابلات شبه منظمة مع 41 ممارسًا واستجابات استبيان من 268 مشاركًا. تشير النتائج إلى أن المترجمين الذين لديهم خبرة ويمتلكون معرفة عالية بالذكاء الاصطناعي هم أكثر احتمالًا لتبني GenAI، بينما أولئك الذين يعتمدون عليه يواجهون عواقب سلبية، خاصة في المهام التي تتطلب خبرة عالية. وهذا يشير إلى أن الانخراط مع GenAI يتأثر بكل من تجربة الترجمة والقدرة على استخدام الذكاء الاصطناعي بشكل نقدي وأخلاقي.
توسع الدراسة نظرية الهوية المهنية في سياق صناعة اللغة، مما يبرز الحاجة إلى أن يتكيف المترجمون مع أدوارهم استجابةً لـ GenAI. تؤكد على أهمية تعزيز معرفة GenAI والكفاءة عبر الثقافات لتخفيف المخاطر المرتبطة بالاعتماد المفرط على التكنولوجيا. تدعو النتائج إلى إعادة تصور برامج تدريب المترجمين لدمج المهارات اللغوية مع الطلاقة التكنولوجية والقدرة على التكيف مع السياق، مما يعزز الهويات المهنية الهجينة التي يمكن أن تصمد أمام التحديات التي تطرحها التقدمات التكنولوجية. بشكل عام، تؤكد الأبحاث على ضرورة إعادة تقييم العلاقة بين المترجمين البشريين وGenAI لتعزيز مرونة الهوية في مشهد رقمي يتطور بسرعة.
مقدمة
تسلط مقدمة ورقة البحث هذه الضوء على التأثير الكبير لترجمة الآلات والذكاء الاصطناعي التوليدي (GenAI) على مهنة الترجمة، لا سيما في سياق تحول المترجمين المحترفين بشكل متزايد إلى محرري نصوص. أدى هذا التحول إلى قلق من الأتمتة، تفاقم بسبب قدرات نماذج اللغة الكبيرة (LLMs) التي تؤدي بشكل مشابه للبشر في مهام الترجمة غير الأدبية. ومع ذلك، فإن القيود مثل بيانات التدريب المتحيزة تعيق فعالية GenAI في التعامل مع الفروق الأدبية، والمراجع الثقافية، والمصطلحات المتخصصة، واللغات ذات الموارد المنخفضة. على الرغم من هذه التحديات، لا يزال اعتماد GenAI بين المترجمين منخفضًا نسبيًا، حيث يرى المستخدمون أنه أداة لتعزيز الكفاءة بدلاً من أن تكون بديلاً عن المترجمين البشريين.
تناقش الورقة أيضًا الأدوار والمسؤوليات المتطورة للمترجمين في ضوء دمج الذكاء الاصطناعي، مما يبرز أهمية معرفة الذكاء الاصطناعي كمهارة حاسمة للحفاظ على التنافسية في السوق. توضح المقدمة التصورات المت polarized للذكاء الاصطناعي بين المترجمين، الذين قد يرونه إما كمعزز للإنتاجية أو كمخرب للهوية المهنية. تشير إلى أن التغيرات التكنولوجية يمكن أن تؤدي إلى مشاعر نقص الاستفادة من المهارات وتهديد الهوية، بينما تقدم أيضًا فرصًا للمحترفين لرؤية الذكاء الاصطناعي كامتداد لقدراتهم. من خلال معالجة فجوة في الأدبيات الحالية، تهدف الدراسة إلى استكشاف كيف يؤثر اعتماد GenAI على الأدوار والهويات المهنية للمترجمين الناطقين بالإنجليزية والصينية، مع التركيز على استخدامهم لـ GenAI، وتأثيراته على هويتهم المهنية، والاستراتيجيات التي يستخدمونها للتنقل في هذه التغييرات.
الطرق
تستخدم الدراسة منهجًا مختلطًا للتحقيق في التأثيرات النفسية لاعتماد الذكاء الاصطناعي التوليدي (GenAI) بين المترجمين المحترفين. في المرحلة الأولى، تم إجراء مقابلات شبه منظمة للتعمق في تطور الأدوار وإعادة بناء الهوية الناتجة عن الترجمة المدعومة بـ GenAI. كانت هذه المكونة النوعية تهدف إلى تقديم رؤى عميقة حول التجارب الشخصية للمترجمين أثناء تكيفهم مع التقنيات الجديدة.
في المرحلة الثانية، استخدم الباحثون نمذجة المعادلات الهيكلية باستخدام المربعات الصغرى الجزئية (PLS-SEM) لاختبار فرضيات محددة مستمدة من النتائج النوعية. تم اختيار هذا التحليل الكمي لفعاليته في التعامل مع النماذج المعقدة ذات البيانات المتوسطة الحجم والمائلة، كما تدعمه Hair et al. (2021). التزمت الدراسة بالمعايير الأخلاقية، حيث حصلت على موافقة من لجنة الأخلاقيات البحثية في جامعة دورهام وحصلت على موافقة مستنيرة من جميع المشاركين المعنيين.
المناقشة
تستكشف قسم المناقشة في ورقة البحث التأثير التحويلي للذكاء الاصطناعي التوليدي (GenAI) على الأدوار والهويات المهنية للمترجمين. مع تزايد أتمتة تقنيات الذكاء الاصطناعي للمهام الروتينية في الترجمة، يتحول المترجمون البشر نحو أدوار مثل محرري النصوص ومراقبي الجودة. بينما تم ربط دمج الذكاء الاصطناعي بزيادة الإنتاجية والدقة، فإنه يفرض أيضًا ضغوطًا نفسية واقتصادية، بما في ذلك الحاجة إلى التكيف المستمر للمهارات والقلق بشأن أمان الوظائف. تشير الدراسات التجريبية إلى أن تصورات المترجمين حول الذكاء الاصطناعي تؤثر بشكل كبير على استعدادهم لتبني هذه التقنيات؛ أولئك الذين يرون الذكاء الاصطناعي كشيء مفيد هم أكثر احتمالًا لدمجه في سير العمل الخاص بهم، بينما لا يزال الشك سائدًا بين المترجمين الأدبيين وأولئك الذين لديهم خبرة واسعة.
تستخدم الأطر النظرية، وخاصة نظرية الهوية المهنية، لتحليل كيف يمكن أن تهدد التغيرات التكنولوجية أو تعزز من تصور المترجمين لذاتهم وأدوارهم المهنية. تفترض الورقة عدة فرضيات بشأن العلاقة بين الاعتماد على GenAI والهوية المهنية، مشيرة إلى أن الاعتماد على الذكاء الاصطناعي في المهام المعقدة قد يقوض الهوية، بينما يمكن أن يحافظ استخدامه في المهام الروتينية عليها. بالإضافة إلى ذلك، تم تحديد عوامل مثل معرفة الذكاء الاصطناعي وتجربة الترجمة كمتغيرات معتدلة تؤثر على كيفية تنقل المترجمين في هذه التغييرات. تكشف المقابلات وبيانات الاستبيان عن تجارب متنوعة، حيث يحافظ بعض المترجمين على هويتهم المهنية من خلال إدارة استخدام الذكاء الاصطناعي بعناية، بينما يعبر آخرون عن مخاوف بشأن تآكل المهارات وانخفاض الاعتراف. بشكل عام، تؤكد النتائج على التفاعل المعقد بين اعتماد التكنولوجيا والهوية المهنية في مجال الترجمة، مما يبرز الحاجة إلى مزيد من الأبحاث التجريبية لفهم هذه الديناميات بشكل شامل.
DOI: https://doi.org/10.26034/cm.jostrans.2026.8258
Publication Date: 2026-07-31
Author(s): Junyi Mao et al.
Primary Topic: Translation Studies and Practices
Overview
The research paper investigates the impact of generative artificial intelligence (GenAI) on translators’ professional identities and roles, revealing a complex relationship between GenAI adoption and translators’ experiences. The study employs a mixed-methods approach, including semi-structured interviews with 41 practitioners and survey responses from 268 participants. Findings indicate that translators who are experienced and possess high AI literacy are more likely to embrace GenAI, while those reliant on it face negative consequences, particularly in expertise-intensive tasks. This suggests that engagement with GenAI is influenced by both translation experience and the ability to critically and ethically utilize AI.
The study extends professional identity theory within the context of the language industry, highlighting the need for translators to adapt their roles in response to GenAI. It emphasizes the importance of enhancing GenAI literacy and cross-cultural competence to mitigate the risks associated with overreliance on technology. The results advocate for a reimagining of translator training programs to integrate linguistic skills with technological fluency and contextual adaptability, thereby fostering hybrid professional identities that can withstand the challenges posed by technological advancements. Overall, the research underscores the necessity of reevaluating the relationship between human translators and GenAI to promote identity resilience in a rapidly evolving digital landscape.
Introduction
The introduction of this research paper highlights the significant impact of machine translation and generative AI (GenAI) on the translation profession, particularly in the context of professional translators increasingly becoming post-editors. This shift has led to automation anxiety, exacerbated by the capabilities of large language models (LLMs) that perform comparably to humans in non-literary translation tasks. However, limitations such as biased training data hinder GenAI’s effectiveness in handling literary nuances, cultural references, specialized terminology, and low-resource languages. Despite these challenges, the adoption of GenAI among translators remains relatively low, with users primarily viewing it as a tool to enhance efficiency rather than a replacement for human translators.
The paper also discusses the evolving roles and responsibilities of translators in light of AI integration, emphasizing the importance of AI literacy as a critical skill for maintaining market competitiveness. The introduction outlines the polarized perceptions of AI among translators, who may see it as either a productivity enhancer or a disruptor of professional identity. It notes that technological changes can lead to feelings of skill underutilization and identity threat, while also presenting opportunities for professionals to view AI as an extension of their capabilities. Addressing a gap in existing literature, the study aims to explore how GenAI adoption influences the roles and professional identities of English and Chinese-speaking translators, focusing on their usage of GenAI, its effects on their professional identity, and the strategies they employ to navigate these changes.
Methods
The study employs a mixed-methods approach to investigate the psychological effects of Generative AI (GenAI) adoption among professional translators. In the first phase, semi-structured interviews were conducted to delve into the evolution of roles and identity reconstruction resulting from GenAI-assisted translation. This qualitative component aimed to provide in-depth insights into the personal experiences of translators as they adapt to new technologies.
In the second phase, the researchers employed Partial Least Squares Structural Equation Modelling (PLS-SEM) to test specific hypotheses derived from the qualitative findings. This quantitative analysis was chosen for its effectiveness in handling complex models with moderately-sized and skewed datasets, as supported by Hair et al. (2021). The study adhered to ethical standards, receiving approval from the Durham University research ethics committee and obtaining informed consent from all participants involved.
Discussion
The discussion section of the research paper explores the transformative impact of generative AI (GenAI) on the roles and professional identities of translators. As AI technologies increasingly automate routine translation tasks, human translators are shifting towards roles such as post-editors and quality controllers. While AI integration has been linked to enhanced productivity and accuracy, it also imposes psychological and economic pressures, including the need for continuous skill adaptation and concerns over job security. Empirical studies indicate that translators’ perceptions of AI significantly influence their willingness to adopt these technologies; those who view AI as beneficial are more likely to integrate it into their workflows, whereas skepticism remains prevalent among literary translators and those with extensive experience.
Theoretical frameworks, particularly professional identity theory, are employed to analyze how technological changes can threaten or enhance translators’ self-perception and professional roles. The paper posits several hypotheses regarding the relationship between GenAI reliance and professional identity, suggesting that reliance on AI for complex tasks may undermine identity, while its use for routine tasks could preserve it. Additionally, factors such as AI literacy and translation experience are identified as moderating variables that influence how translators navigate these changes. Interviews and survey data reveal diverse experiences, with some translators maintaining their professional identity through careful management of AI use, while others express concerns about skill erosion and diminished recognition. Overall, the findings underscore the complex interplay between technology adoption and professional identity in the translation field, highlighting the need for further empirical research to understand these dynamics comprehensively.
