الأبحاث المرتبطة بالكلمة المفتاحية: التحرير بعد الترجمة
-
هل يُضعف الاعتماد على الذكاء الاصطناعي دور المترجمين وهوياتهم؟ أهمية معرفة الذكاء الاصطناعي وكفاءة الترجمة
2026 | المؤلف: Junyi Mao وآخرون | المجلة: The Journal of Specialised Translation | المجال: اللغة واللسانيات (Language and Linguistics)تبحث ورقة البحث في تأثير الذكاء الاصطناعي التوليدي (GenAI) على الهويات المهنية والمهن الخاصة بالمترجمين، كاشفة عن علاقة معقدة بين اعتماد GenAI وتجارب المترجمين. تستخدم الدراسة منهجًا مختلطًا، بما في ذلك مقابلات شبه منظمة مع 41 ممارسًا واستجابات استبيان من 268 مشاركًا. تشير النتائج إلى أن المترجمين الذين لديهم خبرة ويمتلكون معرفة عالية بالذكاء الاصطناعي…
-
إنسان أم آلة؟ هل تشكل المعتقدات المصدرية التحيز المعرفي في التحرير اللاحق؟
2026 | المؤلف: Jing Cao وآخرون | المجلة: Frontiers in Psychology | المجال: اللغة واللسانيات (Language and Linguistics)تستكشف هذه الدراسة تأثير التحيز المعرفي على سلوكيات ما بعد التحرير بين طلاب الترجمة، وخاصة في سياق الترجمة بواسطة الذكاء الاصطناعي مقابل الترجمة البشرية. أجريت الدراسة مع ستين طالب ماجستير في الترجمة والتفسير، حيث تضمنت تجربة بين المجموعات حيث قام المشاركون بتقييم وتحرير ترجمات من الإنجليزية إلى الصينية. تلقت المجموعة التجريبية نصوصًا مُعلمة بشكل خاطئ—ترجمات…
-
تأثير الذكاء الاصطناعي على الترجمة: الحالة الحالية وآفاق المستقبل
2026 | المؤلف: A.S. Smagulova وآخرون | المجلة: Izvestiâ KazUMOiMÂ im. Abylaj hana. Seriâ "Filologičeskie nauki". | المجال: اللغة واللسانيات (Language and Linguistics)تتناول المقالة التأثير التحويلي لتقنيات الذكاء الاصطناعي (AI)، وخاصة الشبكات العصبية، التعلم الآلي، والتعلم العميق، على صناعة الترجمة. تبرز دمج هذه التقنيات في أدوات الترجمة الشائعة مثل Google Translate وDeepL، والتي تعزز دقة وكفاءة الترجمة. ومع ذلك، تتناول الدراسة أيضًا قيود الذكاء الاصطناعي في إدارة الفروق الثقافية، والمصطلحات المتخصصة، والتفسيرات السياقية. من خلال تحليل التقدم…
-
إحضار المعاني: التعاون بين الذكاء الاصطناعي والبشر في كشف المرادفات والتعدد الدلالي في القرآن
2026 | المؤلف: Abdulrahman Fahad Albalawi | المجلة: Ijaz Arabi Journal of Arabic Learning | المجال: اللغة واللسانيات (Language and Linguistics)تستكشف الدراسة تعقيدات ترجمة المصطلحات القرآنية بأس (ba’s) و بطش (batsha)، مع التركيز على طبيعتها متعددة المعاني والاختلافات الدلالية. باستخدام نهج العلاقة بالتباين للمترادفات (RC-S) الذي قدمه مورفي (2003)، تكشف الأبحاث أن بأس (ba’s) تشمل مجموعة من المعاني، بما في ذلك العقوبة، والمعركة، والمشقة، مما يعزز الأبعاد الموضوعية والبلاغية للنص. في المقابل، يتم تعريف بطش…
-
تحرير الترجمة الآلية من خلال السرد العاطفي
2026 | المؤلف: María del Mar Sánchez Ramos | المجلة: Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts | المجال: اللغة واللسانيات (Language and Linguistics)تم تصميم دورة الترجمة الآلية في جامعة مدينة دبلن للطلاب الجامعيين المتخصصين في اللغويات الحاسوبية التطبيقية، بينما يتم تقديم الترجمة بمساعدة الكمبيوتر في برامج تدريب المترجمين الجامعية والدراسات العليا. نظرًا للاختلافات في الخلفيات الأكاديمية للطلاب المسجلين في هذه الدورات، تم تخصيص المواد التعليمية، وأساليب التدريس، واستراتيجيات التقييم وفقًا لذلك. تستعرض هذه القسم تجارب المؤلفين في…
