DOI: https://doi.org/10.1057/s41599-024-04276-8
تاريخ النشر: 2025-01-03
المؤلف: Angel Zhao وآخرون
الموضوع الرئيسي: تعليم وتعلم اللغة الإنجليزية كلغة أجنبية/ثانوية
نظرة عامة
تستكشف ورقة البحث تعقيدات هويات معلمي اللغة الإنجليزية في سياق العولمة، مع التركيز بشكل خاص على معلمة صينية-كندية تُدعى سالي. تنتقد الثنائية التقليدية بين المعلم “الناطق الأصلي” و”غير الناطق الأصلي” للغة الإنجليزية، حيث تجادل بأنها لا تعكس بدقة الهويات المعقدة للمعلمين عبر الوطنية. من خلال استخدام نظرية الهجنة من علم الاجتماع واستغلال الاستفسار السردي والمقابلات، تكشف الدراسة عن الطبيعة متعددة الأوجه لهوية سالي كمعلمة، مع تسليط الضوء على إنجازاتها وتحدياتها. تؤكد النتائج على الحاجة إلى تجاوز النموذج الأحادي اللغة وهرمية اللغة، مقدمة دعمًا تجريبيًا لنظرية الهجنة في فهم تطوير هوية المعلم.
تدعو الدراسة إلى تغيير في الممارسات التربوية ضمن برامج TESOL، موصيةً بأن يتجنب مدربو المعلمين تصنيف المعلمين الطلاب على أنهم “ناطقون أصليون” أو “غير ناطقين أصليين”. بدلاً من ذلك، تشجع على الاعتراف بتنوع وتعقيد هويات المعلمين، وتعزيز استخدام الموارد اللغوية والثقافية بين المعلمين. تقترح الورقة أن الحساسية تجاه هذه التصنيفات مهمة بشكل خاص للمتدربين ثنائي اللغة أو متعدد اللغات. تدعو إلى قبول أوسع لمجموعات اللغة الإنجليزية المتنوعة وتقليل القواعد المعيارية للنموذج الأحادي اللغة في البيئات التعليمية. يتم تشجيع الأبحاث المستقبلية على تضمين مجموعة أكبر وأكثر تنوعًا من المشاركين، واستخدام طرق جمع بيانات متنوعة، واستكشاف تقاطعات نظرية الهجنة مع أطر أخرى تتعلق باللغة والهوية.
مقدمة
تسلط مقدمة ورقة البحث هذه الضوء على التعقيد المتزايد للغة والثقافة والهوية في عالم معولم، متحديةً الإيديولوجية التقليدية للناطق “الأصلي” التي هيمنت على تعليم اللغة الإنجليزية. هذه الإيديولوجية، المتجذرة في التحيز والأفكار الاستعمارية، تخلق هرمية بين الناطقين “الأصليين” و”غير الناطقين الأصليين”، وغالبًا ما تستند إلى خصائص سطحية مثل العرق واللهجة. يشير المؤلفون إلى أنه بينما انتقدت الأبحاث السابقة هذا النموذج الأحادي اللغة واقترحت أطرًا بديلة مثل الترجمة المتعددة وتعدد الهويات، لا يزال هناك حاجة لفهم أكثر دقة لتشكيل الهوية في سياق تعليم اللغة الإنجليزية.
لمعالجة هذه الفجوة، تعتمد الدراسة نظرية الهجنة لبيرترس كإطار نظري، بهدف استكشاف الهويات المتطورة لمعلمي اللغة الإنجليزية ضمن سياقات ثقافية متنوعة. تبحث الورقة بشكل خاص في حالة سالي، معلمة اللغة الإنجليزية الصينية-الكندية، لفحص كيف تشكلت تجاربها في كندا والصين هويتها الهجينة والتحديات التي تواجهها. من خلال التركيز على الهجنة، تسعى الأبحاث إلى تعزيز العدالة بين معلمي اللغة الإنجليزية والمساهمة في النقاش حول الهوية في تعليم اللغة الإنجليزية للناطقين بلغات أخرى (TESOL). يؤكد المؤلفون على ندرة الدراسات التجريبية حول الهجنة وهوية المعلم، مما يبرز أهمية هذه التحقيقات للأبحاث المستقبلية.
طرق البحث
استخدمت الأبحاث منهجية دراسة حالة تركز على سالي، معلمة اللغة الإنجليزية الأكاديمية الصينية الكندية في الصين، لاستكشاف تعقيدات هويتها كمعلمة التي تشكلت من خلال خلفيتها الثقافية الهجينة. قدمت رحلة سالي من الصين إلى كندا والعودة إلى الصين تحديات فريدة تتعلق بهويتها كمعلمة لغة إنجليزية “غير ناطقة أصليًا”، خاصةً بالنظر إلى كفاءتها المحدودة في اللغة الصينية المكتوبة والديناميات الاجتماعية والثقافية لبيئة تعليمها. كانت الدراسة تهدف إلى فهم كيف navigated سالي هذه التحديات وبنت هويتها كمعلمة مع مرور الوقت.
استخدمت جمع البيانات الاستفسار السردي والمقابلات شبه المنظمة، مما سمح باستكشاف عميق لتجارب سالي. تم تحفيز سالي لكتابة سرد شخصي يعكس هويتها، والذي تم تحليله للبحث عن مواضيع شائعة تتعلق بتطور هويتها الثقافية وهويتها كمعلمة. سهل هذا النهج السردي فهمًا أغنى لهويتها متعددة الأوجه، كاشفًا أنه بينما تطورت هويتها بشكل ثابت في كندا، واجهت تحديات كبيرة عند عودتها إلى الصين. قدمت مقابلة متابعة بيانات نوعية إضافية، مؤكدةً وتعميق الرؤى المستخلصة من تحليل السرد. مكنت مجموعة هذه الطرق من فحص شامل لتجارب سالي والتعقيدات العاطفية المرتبطة بهويتها كمعلمة.
النتائج
كشفت تحليل سرد سالي ومقابلاتها عن ثلاثة مواضيع رئيسية تتعلق بهوياتها المتطورة كمعلمة وثقافية وسط التحولات السياقية. في البداية، بينما كانت تعمل في مركز لغوي في كندا، عانت سالي من بيئة داعمة ساعدت في تطويرها كمعلمة. سمحت لها علاقاتها الإيجابية مع الطلاب والزملاء، إلى جانب خلفيتها الثقافية المتنوعة، بالتنقل في دورها دون قيود الثنائية بين “الناطق الأصلي” و”غير الناطق الأصلي”. ومع ذلك، عند الانتقال إلى الصين، واجهت سالي تحديات كبيرة، بما في ذلك الحواجز الثقافية والتمييز بناءً على عرقها. أدى ذلك إلى ارتباك بشأن هويتها كمعلمة، حيث شعرت بالضغط للت conform إلى توقعات لم تتماشى مع تجاربها.
على الرغم من هذه الصعوبات، حافظت سالي على نظرة إيجابية واستخدمت استراتيجيات متنوعة للتغلب على صعوباتها. أعادت صياغة تحدياتها كدروس قيمة وسعت بنشاط إلى فرص داخل سوق تعليم اللغة الإنجليزية (ELT)، مما أدى في النهاية إلى تأمين وظيفة كمعلمة لغة إنجليزية في جامعة. كانت مرونة سالي واضحة في استعدادها للتكيف واستكشاف مجالات جديدة، مثل السعي لمزيد من الدراسات لتعزيز مؤهلاتها. من خلال التنقل الاستراتيجي في المناقشات حول هويتها والتركيز على نقاط قوتها، نجحت في تأسيس شعور بالانتماء والثقة في دورها كمعلمة لغة إنجليزية صينية كندية.
النقاش
تسلط قسم النقاش في ورقة البحث الضوء على تعقيدات هوية المعلم في سياق العولمة وعبر الوطنية، خاصةً من خلال دراسة حالة سالي، معلمة اللغة الإنجليزية كلغة إضافية (EAL). تُصوَّر هوية سالي على أنها سائلة وديناميكية، تتشكل من خلال تجاربها في كندا متعددة الثقافات والصين الأحادية اللغة. تؤكد الورقة على أن صراعات هويتها تنبع من التصنيف الصارم بين المعلمين “الناطقين الأصليين” و”غير الناطقين الأصليين”، والذي يتجلى بشكل خاص في الصين، حيث تفضل التحيزات ملفات عرقية ووطنية معينة. تعكس مقاومة سالي لهذه التسميات ونهجها الاستباقي لتوسيع هويتها كمعلمة الأطر النظرية للهجنة وعبر الوطنية، التي تدعو إلى فهم أكثر دقة للهوية يتجاوز الثنائيات التقليدية.
تشير النتائج إلى أن هوية سالي الهجينة، كمعلمة صينية كندية، تمكنها من التنقل في تعقيدات التوقعات الثقافية واللغوية في كل من كندا والصين. يتماشى هذا مع الآثار النظرية الأوسع للهجنة، التي تتحدى هيمنة الإيديولوجيات الأحادية اللغة وتعزز الشمولية في السياقات متعددة الثقافات. تدعو الورقة إلى إعادة تقييم أطر هوية المعلم في تعليم اللغة الإنجليزية (ELT) لتبني تنوع وهشاشة الهويات، حاثةً المعلمين على تجاوز التصنيفات المبسطة. من خلال اعتماد نظرية الهجنة، تهدف الدراسة إلى تعزيز العدالة في ELT وتشجيع الاعتراف بالطبيعة متعددة الأوجه لهويات المعلمين، مما يدعو في النهاية إلى نهج أكثر شمولية في تدريب المعلمين وتطويرهم المهني.
DOI: https://doi.org/10.1057/s41599-024-04276-8
Publication Date: 2025-01-03
Author(s): Angel Zhao et al.
Primary Topic: EFL/ESL Teaching and Learning
Overview
The research paper explores the complexities of English language teacher identities in the context of globalization, specifically focusing on a Chinese-Canadian teacher named Sally. It critiques the traditional “native” versus “non-native” English teacher dichotomy, arguing that it inadequately captures the nuanced identities of transnational teachers. By employing hybridity theory from sociology and utilizing narrative inquiry and interviews, the study reveals the multifaceted nature of Sally’s teacher identity, highlighting both her achievements and challenges. The findings underscore the need to move beyond the monolingual model and language hierarchy, offering empirical support for hybridity theory in understanding teacher identity development.
The study advocates for a shift in pedagogical practices within TESOL programs, recommending that teacher trainers avoid labeling student teachers as “native” or “non-native.” Instead, it encourages the recognition of the diversity and complexity of teacher identities, promoting the use of linguistic and cultural resources among teachers. The paper suggests that sensitivity to these categorizations is particularly important for bilingual or multilingual trainees. It calls for a broader acceptance of diverse English varieties and a reduction of the monolingual model’s normative rules in educational settings. Future research is encouraged to include a larger and more diverse participant pool, utilize varied data collection methods, and explore the intersections of hybridity theory with other frameworks related to language and identity.
Introduction
The introduction of this research paper highlights the increasing complexity of language, culture, and identity in a globalized world, challenging the traditional “native” speaker ideology that has dominated English language teaching. This ideology, rooted in prejudice and colonialist notions, creates a hierarchy between “native” and “non-native” speakers, often based on superficial characteristics such as ethnicity and accent. The authors note that while previous research has critiqued this monolingual model and proposed alternative frameworks like translanguaging and identity multiplicity, there remains a need for a more nuanced understanding of identity formation in the context of English teaching.
To address this gap, the study adopts Pieterse’s theory of hybridity as a theoretical framework, aiming to explore the evolving identities of English teachers within diverse cultural contexts. The paper specifically investigates the case of Sally, a Chinese-Canadian English teacher, to examine how her experiences in Canada and China shape her hybrid identity and the challenges she faces. By focusing on hybridity, the research seeks to promote equity among English teachers and contribute to the discourse on identity in Teaching English to Speakers of Other Languages (TESOL). The authors emphasize the scarcity of empirical studies on hybridity and teacher identity, underscoring the significance of this investigation for future research.
Methods
The research employed a case study methodology focusing on Sally, a Chinese Canadian academic English teacher in China, to explore the complexities of her teacher identity shaped by her hybrid cultural background. Sally’s journey from China to Canada and back to China presented unique challenges related to her identity as a “non-native” English teacher, particularly given her limited proficiency in written Chinese and the sociocultural dynamics of her teaching environment. The study aimed to understand how Sally navigated these challenges and constructed her teacher identity over time.
Data collection utilized narrative inquiry and semi-structured interviews, allowing for an in-depth exploration of Sally’s experiences. Sally was prompted to write a personal narrative reflecting on her identity, which was analyzed for common themes related to her cultural and teacher identity development. This narrative approach facilitated a richer understanding of her multifaceted identity, revealing that while her identity developed steadily in Canada, it faced significant challenges upon her return to China. A follow-up interview provided additional qualitative data, confirming and deepening the insights gained from the narrative analysis. The combination of these methods enabled a comprehensive examination of Sally’s experiences and the emotional complexities associated with her identity as a teacher.
Results
The analysis of Sally’s narrative and interviews revealed three key themes regarding her evolving teacher and cultural identities amidst contextual shifts. Initially, while working at a language center in Canada, Sally experienced a supportive environment that facilitated her development as a teacher. Her positive relationships with students and colleagues, coupled with her diverse cultural background, allowed her to navigate her role without the constraints of a “native” versus “non-native” dichotomy. However, upon moving to China, Sally faced significant challenges, including cultural barriers and discrimination based on her ethnicity. This led to confusion regarding her teacher identity, as she felt pressured to conform to expectations that did not align with her experiences.
Despite these adversities, Sally maintained a positive outlook and employed various strategies to overcome her difficulties. She reframed her challenges as valuable lessons and actively sought opportunities within the English language teaching (ELT) market, ultimately securing a position as a university English teacher. Sally’s resilience was evident in her willingness to adapt and explore new avenues, such as pursuing further studies to enhance her qualifications. By strategically navigating discussions around her identity and focusing on her strengths, she successfully established a sense of belonging and confidence in her role as a Chinese Canadian English teacher.
Discussion
The discussion section of the research paper highlights the complexities of teacher identity in the context of globalization and transnationalism, particularly through the case study of Sally, an English as an Additional Language (EAL) teacher. Sally’s identity is portrayed as fluid and dynamic, shaped by her experiences in multicultural Canada and monolingual China. The paper emphasizes that her identity struggles stem from the rigid categorization of “native” versus “non-native” teachers, which is particularly pronounced in China, where biases favor specific racial and national profiles. Sally’s resistance to these labels and her proactive approach to broadening her teacher identity reflect the theoretical frameworks of hybridity and transnationalism, which advocate for a more nuanced understanding of identity that transcends traditional binaries.
The findings suggest that Sally’s hybrid identity, as a Chinese Canadian teacher, allows her to navigate the complexities of cultural and linguistic expectations in both Canada and China. This aligns with the broader theoretical implications of hybridity, which challenge the dominance of monolingual ideologies and promote inclusivity in multicultural contexts. The paper calls for a reevaluation of teacher identity frameworks in English language teaching (ELT) to embrace the diversity and fluidity of identities, urging educators to move beyond simplistic categorizations. By adopting hybridity theory, the study aims to foster equity in ELT and encourage the recognition of the multifaceted nature of teacher identities, ultimately advocating for a more inclusive approach in teacher training and professional development.
