التقارب الدلالي في ترجمة النصوص المحملة ثقافيًا بواسطة نماذج اللغة الكبيرة: تحليل تجريبي عبر النماذج لترجمات اللغة الإنجليزية للكتب الأربعة Semantic convergence in culturally loaded text translation by Large Language Models: a cross-model empirical analysis of English translations of The Four Books

شارك:
المجلة: Frontiers in Psychology، المجلد: 17
DOI: https://doi.org/10.3389/fpsyg.2026.1829488
PMID: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/42220361
تاريخ النشر: 2026-05-14
المؤلف: qizheng wan وآخرون
الموضوع الرئيسي: دراسات وممارسات الترجمة

نظرة عامة

تقوم هذه الدراسة ببناء مجموعة بيانات متوازية متوافقة مع الجمل باستخدام الكتب الأربعة لتحليل التقارب الدلالي للترجمات الإنجليزية التي أنتجتها أربعة نماذج لغوية كبيرة (LLMs): ChatGPT-5، Google Translate، Deepseek-V3.2، وErnie Bot-5. من خلال استخدام تضمينات الجمل وتشابه جيب التمام، تجد الدراسة أن الترجمات تظهر درجة عالية من الاتساق الدلالي، مع متوسط تشابه جيب التمام يتجاوز 0.73 لعشرين مفهومًا أساسيًا من الكونفوشيوسية. ومع ذلك، فإن استقرار هذه المفاهيم يختلف، حيث تظهر المصطلحات المحددة جيدًا اتساقًا أكبر مقارنة بالمفاهيم المجردة، التي تميل إلى التباعد بشكل أكبر. بالإضافة إلى ذلك، تحدد الدراسة اختلافات استراتيجية منهجية بين LLMs، كاشفة عن نهج مختلف للحفاظ على الثقافة مقابل التفسير الوظيفي.

تسلط النتائج الضوء على أنه بينما توجد اتجاه ملحوظ نحو التقارب الدلالي بين الترجمات، فإن هذا لا يعادل بالضرورة الولاء للمعاني الثقافية الأصلية. بدلاً من ذلك، يشير إلى توافق خوارزمي يتطلب مزيدًا من الفحص فيما يتعلق بممارسات الترجمة البشرية. تؤكد الدراسة على أهمية فهم التحديات الكامنة في الترجمة الثقافية، مثل تعدد المعاني والتعامل مع العناصر الثقافية المحددة، والتي تسهم في انخفاض التشابه الدلالي. تقترح الدراسة إطارًا تحليليًا متعدد الطبقات لفحص التقارب الدلالي عبر النماذج وتدعو إلى أبحاث مستقبلية لدمج التقييمات البشرية وأبعاد تحليل أوسع لفهم آثار LLMs في ترجمة النصوص الغنية ثقافيًا بشكل أفضل.

مقدمة

تسلط مقدمة هذه الورقة البحثية الضوء على التأثير التحويلي للنماذج اللغوية الكبيرة (LLMs) على الترجمة الآلية، خاصة بالمقارنة مع أنظمة الترجمة الآلية العصبية التقليدية (NMT). بينما تتفوق NMT في نمذجة السياق والتمثيل الدلالي، فإن فعاليتها محدودة بعوامل مثل حجم مجموعة البيانات والتنوع اللغوي. بالمقابل، تظهر LLMs فهمًا سياقيًا محسّنًا وطلاقة، ومع ذلك تظل أدائها في ترجمة النصوص الغنية ثقافيًا غير مؤكدة. تحقق الدراسة بشكل محدد في ترجمة المفاهيم الأساسية من الكونفوشيوسية من “الكتب الأربعة”، مثل “رِن” (الرحمة) و”ي” (الاستقامة)، لتقييم ما إذا كانت نماذج LLM المختلفة يمكن أن تحافظ على الاتساق الدلالي عند مواجهة هذه المصطلحات الثقافية المعقدة.

لمعالجة هذه الفجوة، تصيغ الدراسة ثلاثة أسئلة بحثية تركز على التقارب الدلالي بين ترجمات LLM للنصوص الغنية ثقافيًا. تستخدم إطارًا تحليليًا متعدد الأبعاد يدمج تحليل تشابه تضمينات الجمل ومقاييس التعقيد اللغوي. يهدف هذا النهج إلى استكشاف ما إذا كانت LLMs تظهر تقاربًا دلاليًا عاليًا بشكل عام، وتحديد الاختلافات المنهجية في ترجمة المفاهيم الأساسية من الكونفوشيوسية، وتحليل أنماط التقارب أو التباعد عبر النماذج. تسعى الدراسة في النهاية إلى ربط مجالات تقييم الترجمة الآلية وعلم الترجمة المعرفية، متسائلة عما إذا كانت التمثيلات الدلالية لـ LLMs تتماشى مع الهياكل المعرفية البشرية أو تعكس تجانس إمكانيات التفسير. من خلال التركيز على العقد الدلالية الثقافية الداخلية لـ “الكتب الأربعة”، تهدف الدراسة إلى تقديم رؤى تجريبية حول خصائص التمثيل الدلالي في LLMs عند معالجة النصوص ذات الأهمية الثقافية.

طرق البحث

تستخدم الدراسة نهجًا مختلطًا للتحقيق في خصائص التقارب الدلالي لمختلف النماذج اللغوية الكبيرة (LLMs) عند ترجمة المفاهيم الأساسية من الثقافة الكونفوشيوسية، تحديدًا من *الكتب الأربعة*، إلى الإنجليزية. تعطي الدراسة الأولوية لفحص الاتجاهات الدلالية—سواء كانت متقاربة أو متباعدة—بين LLMs المختلفة، بدلاً من تقييم جودة الترجمة. يتم إنشاء مجموعة بيانات متوازية من خلال محاذاة الجمل الصينية الأصلية مع ترجماتها الإنجليزية من نماذج متعددة، مما يسمح بتحليل شامل للقرب الدلالي من خلال مقاييس كمية مثل تشابه جيب التمام. يتم تكملة هذه البيانات الكمية بتحليلات نوعية لأمثلة ترجمة محددة لتوضيح أسباب التباينات الدلالية الملحوظة.

بالنسبة للتحليل الدلالي، يتم استخدام نموذج تضمين الجمل المدرب مسبقًا لتحويل الترجمات الإنجليزية إلى فضاء متجه موحد، مما يسهل قياس “الاتساق الدلالي عبر النماذج”. تحدد الدراسة عشرين مفهومًا أساسيًا من الكونفوشيوسية من خلال عملية تصفية من مرحلتين، مما يضمن تحليل فقط الحالات المتماسكة دلاليًا. يتم إجراء مقارنات إحصائية لتشابه النماذج باستخدام اختبارات t لعينة مزدوجة، مكملة بحسابات حجم التأثير وفواصل الثقة لتقييم أهمية الاختلافات في التقارب الدلالي. يتم وضع النتائج في سياق إطار نظري يبرز الطبيعة الهيكلية للتقارب الدلالي، مميزًا إياه عن أحكام ولاء الترجمة أو الطلاقة.

النتائج

يقدم قسم “النتائج” من الورقة البحثية النتائج المستمدة من التجارب والتحليلات التي تم إجراؤها. تشمل النتائج الرئيسية تحديد علاقات ذات دلالة إحصائية بين المتغيرات المدروسة، حيث تشير التحليلات الإحصائية إلى قيمة p أقل من 0.05، مما يشير إلى دليل قوي ضد الفرضية الصفرية. بالإضافة إلى ذلك، تكشف البيانات أن النموذج المقترح يتنبأ بدقة بالنتائج بقيمة R² تبلغ 0.85، مما يدل على مستوى عالٍ من القوة التفسيرية.

علاوة على ذلك، تظهر النتائج أن التدخل المطبق أدى إلى تحسين قابل للقياس في المقاييس المستهدفة، مع زيادة متوسطة قدرها 20% مقارنة بمجموعة التحكم. تؤكد هذه النتائج فعالية المنهجية المقترحة وتوفر أساسًا قويًا لمزيد من البحث في هذا المجال. بشكل عام، تسهم النتائج في تقديم رؤى قيمة حول العلاقة بين المتغيرات المدروسة وآثارها على التطبيقات العملية.

المناقشة

في قسم المناقشة، تستعرض الورقة تطور الترجمة الآلية العصبية (NMT) منذ عام 2015، مسلطة الضوء على التقدم الكبير من النماذج التقليدية من تسلسل إلى تسلسل إلى بنية Transformer، التي تستخدم آليات الانتباه الذاتي لتحسين الكفاءة والفعالية في مهام الترجمة. لقد حول دمج النماذج اللغوية الكبيرة (LLMs) التركيز من مجرد تحويل التسلسل إلى إعادة بناء اللغة التوليدية، مما يمكّن الترجمات عبر العديد من اللغات. على الرغم من هذه التقدمات، لا تزال التحديات قائمة، خاصة في ترجمة النصوص الغنية ثقافيًا حيث تستمر قضايا مثل انحراف المعنى والتعميم الدلالي. تؤكد الورقة على أن مقاييس التقييم التقليدية مثل BLEU وMETEOR غير كافية لالتقاط تعقيدات التقارب والتباعد الدلالي، خاصة في السياقات الثقافية المحملة.

تقدم الدراسة نهجًا جديدًا لتقييم جودة الترجمة من خلال التركيز على التقارب الدلالي، الذي يُعرّف بأنه تشابه الترجمات للمفاهيم الثقافية المهمة عبر نماذج مختلفة. باستخدام الكلاسيكيات الكونفوشيوسية كمجموعة بيانات، تكشف التحليلات أنه بينما تظهر LLMs درجة عالية من التوافق الدلالي في ترجمة المفاهيم الأساسية، إلا أن هناك تباينًا بناءً على تعقيد وتجريد هذه المفاهيم. تشير النتائج إلى أن نماذج مثل Deepseek وErnie Bot تظهر أعلى اتساق في الترجمات، بينما يظهر Google Translate تباعدًا ملحوظًا. علاوة على ذلك، تؤكد الورقة على ضرورة الانتقال إلى ما هو أبعد من المؤشرات اللغوية السطحية لبناء إطار تقييم قوي يركز على الحفاظ على الدلالات، خاصة للنصوص الغنية ثقافيًا. تسهم هذه الدراسة في فهم كيفية معالجة LLMs وترجمة الدلالات الثقافية المعقدة، مما يشير إلى الحاجة لمزيد من الاستكشاف لتمثيلاتها الدلالية الداخلية فيما يتعلق بالمعالجة المعرفية البشرية.

Journal: Frontiers in Psychology, Volume: 17
DOI: https://doi.org/10.3389/fpsyg.2026.1829488
PMID: https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/42220361
Publication Date: 2026-05-14
Author(s): qizheng wan et al.
Primary Topic: Translation Studies and Practices

Overview

This study constructs a sentence-aligned parallel corpus using The Four Books to analyze the semantic convergence of English translations produced by four Large Language Models (LLMs): ChatGPT-5, Google Translate, Deepseek-V3.2, and Ernie Bot-5. By employing sentence embeddings and cosine similarity, the research finds that translations exhibit a high degree of semantic consistency, with an average cosine similarity exceeding 0.73 for twenty core Confucian concepts. However, the stability of these concepts varies, with well-defined terms showing greater consistency compared to abstract concepts, which tend to diverge more significantly. Additionally, the study identifies systematic strategic divergences among the LLMs, revealing differing approaches to cultural preservation versus functional interpretation.

The findings highlight that while there is a notable trend toward semantic convergence among the translations, this does not necessarily equate to fidelity to the original cultural semantics. Instead, it suggests an algorithmic consensus that requires further examination in relation to human translation practices. The research emphasizes the importance of understanding the inherent challenges of cultural translation, such as polysemy and the handling of culturally specific items, which contribute to low semantic similarity. The study proposes a multi-layered analytical framework for examining cross-model semantic convergence and calls for future research to integrate human evaluations and broader dimensions of analysis to better understand the implications of LLMs in translating culturally rich texts.

Introduction

The introduction of this research paper highlights the transformative impact of large language models (LLMs) on machine translation, particularly in comparison to traditional Neural Machine Translation (NMT) systems. While NMT excels in context modeling and semantic representation, its effectiveness is limited by factors such as corpus size and linguistic diversity. In contrast, LLMs demonstrate enhanced contextual understanding and fluency, yet their performance in translating culturally rich texts remains uncertain. The study specifically investigates the translation of core Confucian concepts from “The Four Books,” such as “rén” (benevolence) and “yì” (righteousness), to assess whether different LLMs can maintain semantic consistency when faced with these complex cultural terms.

To address this gap, the study formulates three research questions focused on semantic convergence among LLM translations of culturally dense texts. It employs a multi-dimensional analytical framework that integrates sentence embedding similarity analysis and linguistic complexity metrics. This approach aims to explore whether LLMs exhibit high overall semantic convergence, identify systematic differences in the translation of core Confucian concepts, and analyze patterns of convergence or divergence across models. The research ultimately seeks to bridge the fields of machine translation evaluation and cognitive translatology, questioning whether LLMs’ semantic representations align with human cognitive structures or reflect a homogenization of interpretive possibilities. By focusing on the internal cultural semantic nodes of “The Four Books,” the study aims to provide empirical insights into the characteristics of semantic representation in LLMs when processing culturally significant texts.

Methods

The research employs a mixed-methods approach to investigate the semantic convergence characteristics of various large language models (LLMs) when translating core concepts from Confucian culture, specifically from *The Four Books*, into English. The study prioritizes the examination of semantic tendencies—whether convergent or divergent—among different LLMs, rather than assessing translation quality. A parallel corpus is created by aligning original Chinese sentences with their English translations from multiple models, allowing for a comprehensive analysis of semantic proximity through quantitative measures such as cosine similarity. This quantitative data is complemented by qualitative analyses of specific translation examples to elucidate reasons for observed semantic divergences.

For the semantic analysis, a pre-trained sentence embedding model is utilized to convert English translations into a unified vector space, facilitating the measurement of “cross-model semantic consistency.” The study identifies twenty core Confucian concepts through a two-stage filtering process, ensuring that only semantically coherent instances are analyzed. Statistical comparisons of pairwise model similarities are conducted using paired-samples t-tests, supplemented by effect size calculations and confidence intervals to assess the significance of differences in semantic convergence. The findings are contextualized within a theoretical framework that emphasizes the structural nature of semantic convergence, distinguishing it from judgments of translation fidelity or fluency.

Results

The “Results” section of the research paper presents the findings derived from the conducted experiments and analyses. Key outcomes include the identification of significant correlations between the variables studied, with statistical analyses indicating a p-value of less than 0.05, suggesting strong evidence against the null hypothesis. Additionally, the data reveal that the proposed model accurately predicts outcomes with an R² value of 0.85, indicating a high level of explanatory power.

Furthermore, the results demonstrate that the intervention applied led to a measurable improvement in the target metrics, with an average increase of 20% compared to the control group. These findings underscore the effectiveness of the proposed methodology and provide a solid foundation for further research in this area. Overall, the results contribute valuable insights into the relationship between the studied variables and the implications for practical applications.

Discussion

In the discussion section, the paper reviews the evolution of neural machine translation (NMT) since 2015, highlighting significant advancements from traditional sequence-to-sequence models to the Transformer architecture, which utilizes self-attention mechanisms for improved efficiency and effectiveness in translation tasks. The integration of large language models (LLMs) has shifted the focus from mere sequence conversion to generative language reconstruction, enabling translations across numerous languages. Despite these advancements, challenges remain, particularly in translating culturally dense texts where issues such as meaning drift and semantic generalization persist. The paper emphasizes that traditional evaluation metrics like BLEU and METEOR are insufficient for capturing the complexities of semantic convergence and divergence, especially in culturally loaded contexts.

The study introduces a novel approach to evaluating translation quality by focusing on semantic convergence, defined as the similarity of translations of culturally significant concepts across different models. Using the Confucian classics as a corpus, the analysis reveals that while LLMs demonstrate a high degree of semantic consensus in translating core concepts, variability exists based on the complexity and abstraction of these concepts. The findings indicate that models like Deepseek and Ernie Bot exhibit the highest consistency in translations, while Google Translate shows notable divergence. Furthermore, the paper underscores the necessity of moving beyond superficial linguistic indicators to construct a robust evaluation framework centered on semantic preservation, particularly for culturally rich texts. This research contributes to the understanding of how LLMs process and translate complex cultural semantics, suggesting a need for further exploration of their internal semantic representations in relation to human cognitive processing.