تدرس هذه الدراسة تأثير الاختلافات الثقافية على عملية الترجمة والاستراتيجيات التي يستخدمها المترجمون للتخفيف من هذه التحديات. من خلال مقابلات نوعية مع مترجمين محترفين في مجالات متنوعة—الأدب، الأعمال، القانون، والتقنية—تحدد البحث خمس استراتيجيات رئيسية: التوطين، التكيف، استخدام المعادلات الثقافية، التعليق، والتشاور مع المبلغين الثقافيين. تظهر هذه الاستراتيجيات فعاليتها في الحفاظ على دقة الترجمات وأهميتها الثقافية.…

تتناول ورقة البحث دور أنظمة الترجمة المدعومة بالذكاء الاصطناعي في تعزيز العدالة والشمولية في التواصل وسط تنوع اللغات العالمية. وتبرز الإمكانيات التي توفرها هذه الأنظمة، التي تستخدم خوارزميات متقدمة وشبكات عصبية، لسد الفجوات اللغوية وتحسين الوصول إلى المعلومات. ومع ذلك، تتناول الورقة أيضًا التحديات الكبيرة، بما في ذلك قضايا الدقة والتحيز والحفاظ على الفروق الثقافية.…